1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:02:24,498 --> 00:02:28,002
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI

3
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
‎Tên tôi là Emily, và tôi bị ám
‎bởi một linh hồn trong hộp nhạc.

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
‎Tôi được nhận nuôi ngay khi sinh ra.

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‎Bố mẹ không giấu tôi
‎điều đó như người khác.

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
‎Họ muốn có con và họ nhận tôi.

8
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
‎Tôi như một đứa trẻ kém giao tiếp xã hội.

9
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
‎Tôi không hoạt bát hay gì cả.

10
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
‎Kiểu như, tôi không hoà đồng
‎thời trung học hay cấp hai

11
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
‎hay đại loại thế.

12
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
‎Tuy nhiên, mẹ đỡ đầu của tôi, tôi và mẹ
‎luôn có một mối quan hệ tốt đẹp.

13
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
‎TUỔI 16 NGỌT NGÀO

14
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‎Bà ấy đã chiều chuộng tôi
‎như một người bà.

15
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
‎Và vào sinh nhật tôi, mẹ tặng tôi

16
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
‎cái hộp nhạc có khắc tên tôi.

17
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
‎Bên trong là một cái mề đay.

18
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
‎Tôi chưa từng nhận thứ gì như thế.

19
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
‎Tôi nhớ là đã bị choáng ngợp…

20
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‎vì nó đặc biệt với tôi

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
‎rằng bà ấy đã bỏ nhiều công sức.

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,944
‎Và vì bà ấy quan tâm đến tôi
‎và yêu thương tôi nhiều đến nhường nào.

23
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
‎Đột nhiên, trong tích tắc…

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
‎tôi cảm thấy nguồn sinh khí này
‎đứng sau lưng tôi.

25
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
‎Tôi chỉ nghĩ thầm:

26
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
‎"Bỏ nó khỏi đầu đi. Đừng nghĩ về nó".

27
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
‎Tôi thấy nó rõ như ban ngày.

28
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‎Nó trông như một cái xác thối rữa.

29
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‎Tôi bị cứng đơ trong nỗi khiếp sợ.

30
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‎Và rồi, đột nhiên nó biến mất.

31
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‎Tôi tưởng nó chỉ là
‎ảo giác nhất thời thôi.

32
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
‎Có nằm mơ tôi cũng không nghĩ
‎nó lại tiếp diễn.

33
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
‎Nó dùng hết sức nhấn đầu tôi xuống
‎và tôi không thở nổi.

34
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
‎Nó làm tôi sợ đến tột cùng.

35
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‎Rồi tôi cảm thấy
‎mình phải kể với mọi người.

36
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
‎Nên tôi nói với chị tôi.

37
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‎Chị ấy không tin tôi.
‎Đến hôm nay vẫn không.

38
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
‎Tôi đã nói với mẹ tôi.

39
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
‎Bà ấy nói tôi bị điên.

40
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
‎Bà ấy nói tôi bị ảo giác.

41
00:08:31,532 --> 00:08:33,116
‎Tôi hối hận đã kể với bà ấy.

42
00:08:34,868 --> 00:08:40,373
‎Và rồi tôi nhớ mình đang ngồi ở bàn…

43
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
‎với bố.

44
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
‎Emily? Sao vậy?

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‎Emily, có chuyện gì vậy?

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
‎Để bố lấy nước cho con.

47
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
‎Bố tôi quay lại, nhưng nó biến mất.

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
‎Tôi bắt đầu khóc, vì tôi rất sợ.

49
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
‎Bố cậu nói gì?

50
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‎Bố chỉ nhìn tôi rất lạ.

51
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‎Sau tất cả,
‎tôi không nói cho mọi người biết.

52
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‎Tôi không muốn mọi người đánh giá tôi
‎về những gì tôi đã trải qua.

53
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‎Tôi nhớ một đêm nọ tôi đi ngủ.

54
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‎Tôi tỉnh dậy vì bị đau ở cổ.

55
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
‎Nên tôi vội đến trước gương
‎để xem nó là gì…

56
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
‎và tôi thấy vết cắn.

57
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
‎Và tôi biết là con bé cắn tôi.

58
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
‎Lúc này, tôi chỉ sợ tôi mất trí.

59
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‎Tôi thực sự run sợ rằng…

60
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‎tôi cảm thấy cậu bị đe dọa bởi thứ này.

61
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
‎Cậu không đáng phải chịu sợ hãi
‎với những gì đang xảy ra.

62
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‎Và rồi tôi gặp một anh chàng.

63
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
‎Tôi được một người bạn chung
‎giới thiệu với Ernesto.

64
00:12:35,609 --> 00:12:37,611
‎Đột nhiên tôi bắt đầu thích anh.

65
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
‎Và cảm xúc của tôi trở nên lớn dần.

66
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
‎Anh ấy nói rằng anh ấy yêu tôi.

67
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
‎Và hỏi tôi có muốn ở cùng không,
‎và tôi đồng ý.

68
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
‎Và tôi đã chuyển đến sống cùng anh ấy…

69
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‎và con gái anh ấy, Jacqueline.

70
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
‎Tôi sống với anh ấy

71
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
‎khoảng mười tháng.

72
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
‎Và con bé đã biến mất.

73
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‎Không thấy nó.

74
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
‎Và lần đầu tiên trong đời…

75
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‎tôi biết hạnh phúc là gì.

76
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‎Đừng bao giờ chạm vào cái này!

77
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
‎Đó là khi tôi biết con bé
‎đến từ cái hộp nhạc.

78
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
‎Ngay khi anh ấy cầm nó trong tay,
‎anh ấy nôn mửa.

79
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
‎Anh ấy nói cảm giác như
‎anh ấy đang cầm thịt thối rữa.

80
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
‎Và anh ấy có thể ngửi thấy.

81
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
‎Lúc này, tôi cảm thấy lo lắng

82
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‎rằng con bé đó sẽ hãm hại bạn trai tôi.

83
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
‎Và điều đó thực sự đáng sợ.

84
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
‎Ngay sau vụ việc với Ernesto…

85
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
‎tôi đã thực sự đã thú nhận

86
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
‎về con bé và trải nghiệm của tôi với nó.

87
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
‎Nó làm anh sợ.

88
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‎Sau đó, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.

89
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‎Jacqueline? Jacqueline?

90
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‎Ổn rồi. Không sao đâu.

91
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‎Tất cả là lỗi của cô.

92
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‎Đem cái thứ đó đi và để gia đình tôi yên!

93
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
‎Nó tấn công Jacqueline.

94
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
‎Tôi và Ernesto chia tay.

95
00:16:49,237 --> 00:16:54,868
‎Tôi chỉ nhớ, tôi vừa khóc, vừa nghĩ,
‎"Sao lại là tôi? Sao lại xảy ra với tôi?"

96
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‎Chúng tôi đã rất nghiêm túc.
‎Chúng tôi đã nghĩ đến việc kết hôn.

97
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
‎Và thế là khá khó khăn với tôi.

98
00:17:08,005 --> 00:17:10,050
‎Giờ còn tồi tệ hơn…

99
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‎khi con bé tấn công người khác.

100
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
‎Sau vụ đó…

101
00:17:18,140 --> 00:17:22,686
‎tôi đã mang hộp nhạc và mề đay của mình
‎đến chỗ thầy đồng

102
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
‎để họ có thể đọc nó.

103
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
‎Ngươi là ai?

104
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
‎Tên ngươi là gì?

105
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‎Emily. Emily. Emily!

106
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‎Tên con bé là Emily.

107
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
‎Tôi tưởng là mẹ đỡ đầu của tôi
‎đã khắc tên tôi

108
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
‎lên nắp hộp nhạc.

109
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
‎Nhưng không.

110
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
‎Đó là từ con bé.

111
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
‎Đó là hộp nhạc của nó.

112
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‎Thầy đồng nói với tôi
‎rằng con bé đã bị giết.

113
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‎Và ông ấy gọi con bé là người chết trôi…

114
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‎như một cái xác dạt vào bờ.

115
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‎Con bé nói với ông ấy…

116
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
‎Con bé bảo ông ấy
‎rằng nó không muốn rời xa tôi…

117
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
‎rằng nó muốn ở với tôi.

118
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
‎Tôi chỉ muốn chấm dứt.

119
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‎Tôi không muốn tiếp tục cảm thấy nó.

120
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
‎Tôi không muốn thấy nó nữa,

121
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
‎và tôi không muốn cảm thấy sợ hãi.

122
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‎Với tôi, đó là việc cấp bách
‎để loại bỏ con bé.

123
00:20:53,481 --> 00:20:56,276
‎Biên dịch: Nguyen Huynh