‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI
‎Tên tôi là Emily, và tôi bị ám ‎bởi một linh hồn trong hộp nhạc.
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT.
‎Tôi được nhận nuôi ngay khi sinh ra.
‎Bố mẹ không giấu tôi ‎điều đó như người khác.
‎Họ muốn có con và họ nhận tôi.
‎Tôi như một đứa trẻ kém giao tiếp xã hội.
‎Tôi không hoạt bát hay gì cả.
‎Kiểu như, tôi không hoà đồng ‎thời trung học hay cấp hai
‎hay đại loại thế.
‎Tuy nhiên, mẹ đỡ đầu của tôi, tôi và mẹ ‎luôn có một mối quan hệ tốt đẹp.
‎TUỔI 16 NGỌT NGÀO
‎Bà ấy đã chiều chuộng tôi ‎như một người bà.
‎Và vào sinh nhật tôi, mẹ tặng tôi
‎cái hộp nhạc có khắc tên tôi.
‎Bên trong là một cái mề đay.
‎Tôi chưa từng nhận thứ gì như thế.
‎Tôi nhớ là đã bị choáng ngợp…
‎vì nó đặc biệt với tôi
‎rằng bà ấy đã bỏ nhiều công sức.
‎Và vì bà ấy quan tâm đến tôi ‎và yêu thương tôi nhiều đến nhường nào.
‎Đột nhiên, trong tích tắc…
‎tôi cảm thấy nguồn sinh khí này ‎đứng sau lưng tôi.
‎Tôi chỉ nghĩ thầm:
‎"Bỏ nó khỏi đầu đi. Đừng nghĩ về nó".
‎Tôi thấy nó rõ như ban ngày.
‎Nó trông như một cái xác thối rữa.
‎Tôi bị cứng đơ trong nỗi khiếp sợ.
‎Và rồi, đột nhiên nó biến mất.
‎Tôi tưởng nó chỉ là ‎ảo giác nhất thời thôi.
‎Có nằm mơ tôi cũng không nghĩ ‎nó lại tiếp diễn.
‎Nó dùng hết sức nhấn đầu tôi xuống ‎và tôi không thở nổi.
‎Nó làm tôi sợ đến tột cùng.
‎Rồi tôi cảm thấy ‎mình phải kể với mọi người.
‎Nên tôi nói với chị tôi.
‎Chị ấy không tin tôi. ‎Đến hôm nay vẫn không.
‎Tôi đã nói với mẹ tôi.
‎Bà ấy nói tôi bị điên.
‎Bà ấy nói tôi bị ảo giác.
‎Tôi hối hận đã kể với bà ấy.
‎Và rồi tôi nhớ mình đang ngồi ở bàn…
‎với bố.
‎Emily? Sao vậy?
‎Emily, có chuyện gì vậy?
‎Để bố lấy nước cho con.
‎Bố tôi quay lại, nhưng nó biến mất.
‎Tôi bắt đầu khóc, vì tôi rất sợ.
‎Bố cậu nói gì?
‎Bố chỉ nhìn tôi rất lạ.
‎Sau tất cả, ‎tôi không nói cho mọi người biết.
‎Tôi không muốn mọi người đánh giá tôi ‎về những gì tôi đã trải qua.
‎Tôi nhớ một đêm nọ tôi đi ngủ.
‎Tôi tỉnh dậy vì bị đau ở cổ.
‎Nên tôi vội đến trước gương ‎để xem nó là gì…
‎và tôi thấy vết cắn.
‎Và tôi biết là con bé cắn tôi.
‎Lúc này, tôi chỉ sợ tôi mất trí.
‎Tôi thực sự run sợ rằng…
‎tôi cảm thấy cậu bị đe dọa bởi thứ này.
‎Cậu không đáng phải chịu sợ hãi ‎với những gì đang xảy ra.
‎Và rồi tôi gặp một anh chàng.
‎Tôi được một người bạn chung ‎giới thiệu với Ernesto.
‎Đột nhiên tôi bắt đầu thích anh.
‎Và cảm xúc của tôi trở nên lớn dần.
‎Anh ấy nói rằng anh ấy yêu tôi.
‎Và hỏi tôi có muốn ở cùng không, ‎và tôi đồng ý.
‎Và tôi đã chuyển đến sống cùng anh ấy…
‎và con gái anh ấy, Jacqueline.
‎Tôi sống với anh ấy
‎khoảng mười tháng.
‎Và con bé đã biến mất.
‎Không thấy nó.
‎Và lần đầu tiên trong đời…
‎tôi biết hạnh phúc là gì.
‎Đừng bao giờ chạm vào cái này!
‎Đó là khi tôi biết con bé ‎đến từ cái hộp nhạc.
‎Ngay khi anh ấy cầm nó trong tay, ‎anh ấy nôn mửa.
‎Anh ấy nói cảm giác như ‎anh ấy đang cầm thịt thối rữa.
‎Và anh ấy có thể ngửi thấy.
‎Lúc này, tôi cảm thấy lo lắng
‎rằng con bé đó sẽ hãm hại bạn trai tôi.
‎Và điều đó thực sự đáng sợ.
‎Ngay sau vụ việc với Ernesto…
‎tôi đã thực sự đã thú nhận
‎về con bé và trải nghiệm của tôi với nó.
‎Nó làm anh sợ.
‎Sau đó, mọi thứ trở nên tồi tệ hơn.
‎Jacqueline? Jacqueline?
‎Ổn rồi. Không sao đâu.
‎Tất cả là lỗi của cô.
‎Đem cái thứ đó đi và để gia đình tôi yên!
‎Nó tấn công Jacqueline.
‎Tôi và Ernesto chia tay.
‎Tôi chỉ nhớ, tôi vừa khóc, vừa nghĩ, ‎"Sao lại là tôi? Sao lại xảy ra với tôi?"
‎Chúng tôi đã rất nghiêm túc. ‎Chúng tôi đã nghĩ đến việc kết hôn.
‎Và thế là khá khó khăn với tôi.
‎Giờ còn tồi tệ hơn…
‎khi con bé tấn công người khác.
‎Sau vụ đó…
‎tôi đã mang hộp nhạc và mề đay của mình ‎đến chỗ thầy đồng
‎để họ có thể đọc nó.
‎Ngươi là ai?
‎Tên ngươi là gì?
‎Emily. Emily. Emily!
‎Tên con bé là Emily.
‎Tôi tưởng là mẹ đỡ đầu của tôi ‎đã khắc tên tôi
‎lên nắp hộp nhạc.
‎Nhưng không.
‎Đó là từ con bé.
‎Đó là hộp nhạc của nó.
‎Thầy đồng nói với tôi ‎rằng con bé đã bị giết.
‎Và ông ấy gọi con bé là người chết trôi…
‎như một cái xác dạt vào bờ.
‎Con bé nói với ông ấy…
‎Con bé bảo ông ấy ‎rằng nó không muốn rời xa tôi…
‎rằng nó muốn ở với tôi.
‎Tôi chỉ muốn chấm dứt.
‎Tôi không muốn tiếp tục cảm thấy nó.
‎Tôi không muốn thấy nó nữa,
‎và tôi không muốn cảm thấy sợ hãi.
‎Với tôi, đó là việc cấp bách ‎để loại bỏ con bé.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh