1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:02:31,213 --> 00:02:32,548
Benim adım Emily

3
00:02:32,631 --> 00:02:35,593
ve müzik kutusundaki bir ruh
bana musallat oldu.

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
AZ SONRA İZLEYECEĞİNİZ
GERÇEK BİR HİKÂYEDİR

5
00:02:45,394 --> 00:02:48,355
Ailem beni doğar doğmaz evlat edinmiş.

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Bazı ailelerin aksine
bunu benden hiç saklamadılar.

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
EMILY'NİN ARKADAŞI

8
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Bir çocuk istemişler
ve beni evlat edinmişler.

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
EMILY'NİN ARKADAŞI

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Sosyal açıdan tuhaf bir çocuktum.

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,413
EMILY'NİN ARKADAŞI

12
00:03:04,496 --> 00:03:07,333
Amigo kız filan değildim.

13
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
Ortaokul ve lise boyunca
hiç popüler çocuklardan biri olmadım.

14
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Ama vaftiz annemle
birbirimize çok yakındık.

15
00:03:25,434 --> 00:03:28,354
Büyükanneler nasıl yaparsa
beni öyle şımartıyordu.

16
00:03:32,149 --> 00:03:33,442
Doğum günümde

17
00:03:33,525 --> 00:03:38,614
bana üstünde adım yazan
bir müzik kutusu hediye etti.

18
00:03:44,912 --> 00:03:47,164
İçinde bir madalyon vardı.

19
00:03:58,926 --> 00:04:01,136
Hiç böyle bir hediye almamıştım.

20
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
Hatta çok duygulandığımı hatırlıyorum.

21
00:04:06,433 --> 00:04:12,147
Çünkü beni bu kadar düşünmüş olması
benim için çok değerliydi.

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Beni ne kadar sevdiğini görmek
beni duygulandırmıştı.

23
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Derken çok kısa bir an için

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
arkamda duran bir şeyin
enerjisini hissettim.

25
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
Kendi kendime "Çıkar bunu aklından,
böyle şeyler düşünme." dedim.

26
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Onu çok net görüyordum.

27
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Çürümüş bir cesede benziyordu.

28
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Dehşet içinde donup kalmıştım.

29
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Derken bir anda ortadan kayboluverdi.

30
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Bir kereye mahsus bir halüsinasyon sandım.

31
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Bunun devam edebileceğine
hiç ihtimal vermiyordum.

32
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Tüm gücüyle kafama bastırdı
ve nefes alamadım.

33
00:08:09,134 --> 00:08:11,970
Korkuyu iliklerime kadar hissettim.

34
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Bunu anlatmam gerektiğini düşündüm.

35
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Kız kardeşime anlattım.

36
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Bana inanmadı, hâlâ da inanmıyor.

37
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Anneme anlattım.

38
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Bana delirdiğimi söyledi.

39
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Halüsinasyon görüyormuşum.

40
00:08:31,532 --> 00:08:33,575
Ona söylediğime pişman oldum.

41
00:08:34,868 --> 00:08:38,830
Sonra bir gün

42
00:08:38,914 --> 00:08:42,251
babamla beraber masada oturuyorduk.

43
00:08:57,849 --> 00:08:59,226
Emily?

44
00:09:00,227 --> 00:09:01,228
Ne oldu?

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, ne oldu?

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Sana su getireyim.

47
00:09:48,233 --> 00:09:51,987
Babam arkasını döndü ama kız yok oldu.

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
O kadar korkmuştum ki
ağlamaya başladım.

49
00:09:58,368 --> 00:09:59,578
Baban ne dedi?

50
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Bana tuhaf tuhaf baktı.

51
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Tüm bunlardan sonra
olanları bir daha kimseye anlatmadım.

52
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Yaşadıklarım yüzünden
insanlar beni ayıplasın istemedim.

53
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Bir gece yatmaya gitmiştim.

54
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Boynumda bir acıyla uyandım.

55
00:11:47,519 --> 00:11:50,981
Ne olduğuna bakmak için aynaya koştum

56
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
ve bir ısırık izi gördüm.

57
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
Küçük kızın ısırdığını biliyordum.

58
00:11:58,655 --> 00:12:02,534
O aşamada artık korkudan ödüm patlıyordu.

59
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Bu şey yüzünden

60
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
bu kadar tehdit altında hissetmiş olman
beni dehşete düşürüyor.

61
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Bu olanlar yüzünden
korku içinde yaşamayı hak etmiyorsun.

62
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Sonra bir adamla tanıştım.

63
00:12:29,060 --> 00:12:34,191
Ernesto'yla ortak bir arkadaşımız
vasıtasıyla tanıştım.

64
00:12:35,525 --> 00:12:37,611
Bir anda ondan hoşlanmaya başladım.

65
00:12:41,156 --> 00:12:43,658
Hislerim giderek kuvvetlendi.

66
00:12:45,368 --> 00:12:47,954
Derken bana ilanıaşk etti.

67
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Yanına taşınmamı teklif etti,
ben de kabul ettim.

68
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Böylece yanına taşındım.

69
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
Kızı Jacqueline de oradaydı.

70
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
Yaklaşık on ay beraber yaşadık.

71
00:13:05,847 --> 00:13:08,975
Küçük kızı da görmez olmuştum.

72
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Hiç görünmedi.

73
00:13:11,144 --> 00:13:13,605
Uzun zamandır ilk kez

74
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
mutlu olduğumu hatırlıyorum.

75
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Ona sakın dokunayım deme!

76
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
İşte o zaman küçük kızın
müzik kutusundan çıktığını anlamıştım.

77
00:14:57,000 --> 00:15:01,212
Ernesto kutuyu ellerine aldığı gibi kustu.

78
00:15:02,172 --> 00:15:07,552
Çürümüş et tutuyormuş gibi
hissettiğini söyledi.

79
00:15:07,636 --> 00:15:10,180
Kokusunu da alabiliyormuş.

80
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Bu aşamada endişelenmeye başladım.

81
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
O küçük kız
erkek arkadaşıma zarar verebilirdi.

82
00:15:20,398 --> 00:15:21,524
Korkunç bir his.

83
00:15:22,943 --> 00:15:25,737
Ernesto'yla olan olaydan sonra

84
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
küçük kızı ve onunla ilgili yaşadıklarımı
hiçbir şey saklamadan anlattım.

85
00:15:31,910 --> 00:15:33,036
Ernesto korktu.

86
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Ondan sonra
işler daha da kötüleşmeye başladı.

87
00:16:17,288 --> 00:16:18,331
Jacqueline?

88
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Sorun yok, geçti.

89
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Hepsi senin suçun.

90
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
O lanet şeyi al ve ailemi rahat bırak.

91
00:16:40,895 --> 00:16:42,731
Jacqueline'e saldırdı.

92
00:16:44,107 --> 00:16:45,608
Ernesto'yla ayrıldık.

93
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
Ağlamaya başladığımı hatırlıyorum.

94
00:16:52,115 --> 00:16:54,868
"Neden bunlar
benim başıma geliyor?" dedim.

95
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
İlişkimiz çok ciddiydi,
evlenmeyi düşünüyorduk.

96
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Benim için çok zor oldu.

97
00:17:08,006 --> 00:17:10,258
Artık işler iyice kötüydü,

98
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
küçük kız
başkalarına saldırmaya başlamıştı.

99
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Ondan sonra

100
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
müzik kutumu ve madalyonumu
bir medyuma götürdüm,

101
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
bir bakmasını istedim.

102
00:17:44,584 --> 00:17:45,752
Kimsin sen?

103
00:17:51,925 --> 00:17:53,551
Adın ne?

104
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily.

105
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Adı Emily'ydi.

106
00:18:07,357 --> 00:18:13,404
İsmimi müzik kutusunun kapağına
vaftiz annem yazdırdı sanmıştım.

107
00:18:14,823 --> 00:18:16,157
Ama öyle değilmiş.

108
00:18:17,867 --> 00:18:20,537
Küçük kızın adıymış.

109
00:18:22,205 --> 00:18:24,624
Müzik kutusu onunmuş.

110
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Medyum küçük kızın öldürüldüğünü söyledi.

111
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Suda boğularak öldüğünü söyledi.

112
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Bedeni kıyıya vurmuş.

113
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Emily ona…

114
00:18:49,691 --> 00:18:54,154
Emily ona 
beni bırakmak istemediğini söylemiş.

115
00:18:54,737 --> 00:18:56,406
Benimle kalmak istiyormuş.

116
00:18:57,198 --> 00:18:59,242
Bunun sona ermesini istiyorum.

117
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Etrafımda onu hissetmek istemiyorum.

118
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Onu görmeye devam etmek istemiyorum

119
00:19:06,332 --> 00:19:10,795
ve sürekli korkmak istemiyorum.

120
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Bu küçük kızdan kurtulmak zorundayım.

121
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ