1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:02:24,498 --> 00:02:28,002
‎(หลอน)

3
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
‎ฉันชื่อเอมิลี่
‎ฉันถูกวิญญาณในกล่องดนตรีหลอกหลอน

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‎(เรื่องต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง)

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
‎ตอนฉันเกิด ฉันก็ถูกรับเป็นลูกบุญธรรมเลย

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‎พ่อแม่ฉันไม่ได้ปิดบังฉัน
‎เหมือนที่พ่อแม่คนอื่นบางคนทำกัน

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
‎พวกเขาอยากมีลูกและก็ได้ฉันเป็นลูก

8
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
‎ฉันเป็นเด็กที่เข้าสังคมไม่เก่ง

9
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
‎ฉันไม่ได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์หรืออะไรเลย

10
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
‎ฉันไม่ได้อยู่ในกลุ่มคนดัง
‎ในโรงเรียนมัธยมปลายหรือมัธยมต้น

11
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
‎หรืออะไรแบบนั้น

12
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
‎ยังไงก็ตาม แม่ทูนหัวของฉัน
‎ฉันมีความสัมพันธ์ที่ดีกับเธอเสมอ

13
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
‎(สุขสันต์วันเกิดอายุ 16 ปี)

14
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‎เธอตามใจฉันอย่างที่คนเป็นยายทำกัน

15
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
‎และในวันเกิดของฉัน เธอให้

16
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
‎กล่องดนตรีฉันใบหนึ่ง ซึ่งสลักชื่อฉันไว้

17
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
‎มันมีล็อกเกตอยู่ข้างใน

18
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
‎ฉันไม่เคยได้อะไรแบบนี้มาก่อน

19
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
‎ฉันจำได้ว่ารู้สึกตื้นตันใจมาก จริงๆ แล้ว…

20
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‎ก็เพราะมันพิเศษสำหรับฉัน

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
‎ที่เธอตั้งใจจะให้มันอย่างมาก

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,944
‎และเพราะเธอเอาใจใส่ฉันและรักฉันมากด้วย

23
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
‎แล้วอยู่ๆ ในเสี้ยววินาทีหนึ่ง

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
‎ฉันก็รู้สึกได้ถึงพลังงานที่ยืนอยู่ข้างหลังฉัน

25
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
‎ฉันคิดกับตัวเองว่า

26
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
‎"อย่าสนใจ อย่าคิดถึงมัน"

27
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
‎ฉันเห็นเธอชัดเจนมาก

28
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‎เธอเหมือนศพเน่าๆ

29
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‎ฉันกลัวจนตัวแข็งทื่อ

30
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‎แล้วอยู่ๆ เธอก็หายไป

31
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‎ฉันคิดว่ามันเป็นแค่ภาพหลอนครั้งเดียว

32
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
‎ฉันไม่เคยนึกฝันเลยว่ามันจะเกิดขึ้นอีก

33
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
‎เธอเอามือตบลงบนหัวฉัน และฉันก็หายใจไม่ออก

34
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
‎มันทำให้ฉันกลัวจนตัวสั่น

35
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‎และฉันก็รู้สึกว่าต้องเล่าให้คนอื่นฟังแล้ว

36
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
‎ฉันเลยเล่าให้พี่สาวฉันฟัง

37
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‎เธอไม่เชื่อฉัน จนถึงวันนี้เธอก็ยังไม่เชื่อฉัน

38
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
‎ฉันเล่าให้แม่ฟัง

39
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
‎เธอว่าฉันบ้า

40
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
‎เธอว่าฉันประสาทหลอน

41
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
‎ฉันเสียใจที่เล่าให้เธอฟัง

42
00:08:34,868 --> 00:08:40,373
‎แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะ

43
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
‎กับพ่อฉัน

44
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
‎เอมิลี่ เป็นอะไรไป

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‎เอมิลี่ เป็นอะไรไป

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
‎พ่อจะไปเอาน้ำมาให้ดื่มนะ

47
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
‎พ่อฉันหันไปดู แต่เธอหายตัวไป

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
‎ฉันร้องไห้ เพราะฉันกลัวมาก

49
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
‎แล้วพ่อคุณพูดว่าไง

50
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‎พ่อฉันมองฉันแปลกๆ

51
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‎หลังจากเรื่องทุกอย่างนั้น
‎ฉันก็ไม่ได้บอกใครอีกเลย

52
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‎ฉันไม่อยากให้ใครมาตัดสินฉัน
‎ว่าฉันกำลังเจอกับอะไร

53
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‎ฉันจำได้ว่าคืนหนึ่งฉันเข้านอน

54
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‎ฉันตื่นเพราะความเจ็บปวดที่คอ

55
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
‎ฉันเลยรีบไปที่กระจกเพื่อดูว่ามันคืออะไร

56
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
‎และฉันเห็นรอยกัด

57
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
‎ฉันรู้เลยว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นกัดฉัน

58
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
‎ตอนนั้นฉันกลัวจนแทบเสียสติ

59
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‎มันทำให้ฉันกลัวมาก

60
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‎ที่คุณรู้สึกว่าถูกสิ่งนี้คุกคามอย่างหนัก

61
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
‎คุณไม่ควรต้องกลัวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

62
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‎แล้วฉันก็เจอผู้ชายคนหนึ่ง

63
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
‎เพื่อนคนหนึ่งแนะนำฉันให้รู้จักกับเออร์เนสโต

64
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
‎จู่ๆ ฉันก็เริ่มชอบเขา

65
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
‎แล้วฉันก็รู้สึกชอบเขามากขึ้น

66
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
‎วันหนึ่งเขาบอกว่ารักฉัน

67
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
‎เขาถามฉันว่าอยากย้ายไปอยู่กับเขาไหม
‎ฉันก็บอกว่าอยาก

68
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
‎แล้วฉันก็ย้ายไปอยู่กับเขา

69
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‎และแจ็กเกอลีนลูกสาวของเขา

70
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
‎ฉันอยู่กับเขา

71
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
‎ประมาณสิบเดือน

72
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
‎แล้วเด็กคนนั้นก็หายไป

73
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‎ไม่เห็นเธออีกเลย

74
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
‎และเป็นครั้งแรกในช่วงเวลาที่นานมาก

75
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‎ฉันจำได้ว่ามีความสุข

76
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‎อย่าแตะต้องมันเด็ดขาด!

77
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
‎นั่นคือตอนที่ฉันรู้ว่า
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นมาจากกล่องดนตรี

78
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
‎ทันทีที่เขาถือมันไว้ในมือ เขาก็อาเจียน

79
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
‎เขาบอกว่ารู้สึกเหมือนกำลังถือเนื้อเน่าๆ

80
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
‎และเขาก็ได้กลิ่นมัน

81
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
‎ตอนนั้นฉันรู้สึกกังวล

82
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‎ว่าเด็กคนนั้นจะทำร้ายแฟนฉัน

83
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
‎นั่นมันน่ากลัวจริงๆ

84
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
‎หลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นกับเออร์เนสโต

85
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
‎ฉันก็เล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับ

86
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
‎เด็กผู้หญิงคนนั้นและประสบการณ์ที่ฉันมีกับเธอ

87
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
‎มันทำให้เขากลัว

88
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‎หลังจากนั้น สิ่งต่างๆ ก็เริ่มแย่ลง

89
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‎แจ็กเกอลีน แจ็กเกอลีน!

90
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไร

91
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‎ทั้งหมดเป็นความผิดของคุณ

92
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‎เก็บไอ้กล่องดนตรีนั่นไปซะ
‎แล้วก็อย่ามายุ่งกับครอบครัวของผม

93
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
‎เธอทำร้ายแจ็กเกอลีน

94
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
‎และฉันกับเออร์เนสโตก็เลิกกัน

95
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
‎ฉันจำได้ว่าฉันร้องไห้ คิดว่า

96
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
‎"ทำไมต้องเป็นฉัน ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน "

97
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‎เราจริงจังกันมาก เราคิดที่จะแต่งงานกัน

98
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
‎และฉันก็ทำใจกับมันยากมาก

99
00:17:08,005 --> 00:17:10,050
‎ตอนนี้มันแย่จริงๆ

100
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‎เมื่อเด็กผู้หญิงคนนั้นทำร้ายคนอื่น

101
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
‎หลังจากนั้น…

102
00:17:18,140 --> 00:17:22,686
‎ฉันก็เอากล่องดนตรีกับล็อกเกตไปหาคนทรง

103
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
‎พวกเขาจะได้หาข้อมูลจากมัน

104
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
‎เธอเป็นใคร

105
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
‎เธอชื่ออะไร

106
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‎เอมิลี่ เอมิลี่ เอมิลี่!

107
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‎เธอชื่อเอมิลี่

108
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
‎ฉันนึกว่าแม่ทูนหัวของฉันสลักชื่อฉันไว้

109
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
‎บนฝากล่องดนตรีนั่น

110
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
‎แต่ไม่ใช่

111
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
‎มันเป็นชื่อของเด็กผู้หญิงคนนั้น

112
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
‎มันเป็นกล่องดนตรีของเธอ

113
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‎คนทรงบอกฉันว่าเธอถูกฆาตกรรม

114
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‎เขาเรียกเธอว่าโฟลตเตอร์

115
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‎ซึ่งก็คือศพที่คลื่นซัดลอยเข้าฝั่ง

116
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‎เธอบอกเขา…

117
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
‎เธอบอกเขาว่าเธอไม่อยากไปจากฉัน

118
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
‎เธออยากอยู่กับฉัน

119
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
‎ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างนี้ยุติ

120
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‎ฉันไม่อยากรู้สึกถึงเธออยู่ตลอด

121
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
‎ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นเธออยู่ตลอด

122
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
‎และฉันก็ไม่อยากรู้สึกกลัว

123
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‎สำหรับฉัน มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
‎ที่ฉันต้องกำจัดเด็กผู้หญิงคนนั้น

124
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง