1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Jag heter Emily och jag är hemsökt
av en ande i en speldosa.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
FÖLJANDE ÄR EN SANN BERÄTTELSE

4
00:02:45,477 --> 00:02:47,897
Jag blev adopterad som nyfödd.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Mina föräldrar
hemlighöll det inte för mig.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,027
EMILYS VÄN

7
00:02:53,569 --> 00:02:58,073
De ville ha ett barn och de fick mig.

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,158
EMILYS VÄN

9
00:02:59,742 --> 00:03:02,411
Jag var ett socialt tafatt barn.

10
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
EMILYS VÄN

11
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Inte precis nån hejaklacksledare.

12
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
Jag var inte med i innegänget
på högstadiet eller gymnasiet.

13
00:03:19,511 --> 00:03:24,016
Men min gudmor och jag
hade alltid en bra relation.

14
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
GRATTIS PÅ 16-ÅRSDAGEN

15
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Hon skämde bort mig, som en farmor.

16
00:03:32,233 --> 00:03:38,405
På min födelsedag gav hon mig
en speldosa med mitt namn ingraverat.

17
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Inuti fanns en medaljong.

18
00:03:58,926 --> 00:04:01,262
Jag hade aldrig fått nåt så fint.

19
00:04:03,013 --> 00:04:05,933
Jag blev riktigt överväldigad…

20
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
…på grund av
hur speciell den var för mig

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
och att hon tänkt ut nåt så fint.

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Och på grund av hur mycket
hon brydde sig om mig och älskade mig.

23
00:05:20,966 --> 00:05:24,845
Helt plötsligt, under en bråkdels sekund…

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
…kände jag en energi som stod bakom mig.

25
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
Jag tänkte bara för mig själv:
"Bäst att ignorera det."

26
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Jag ser det hur tydligt som helst.

27
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Hon ser ut som ett ruttnande lik.

28
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Jag var förstenad av skräck.

29
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Plötsligt försvann hon bara.

30
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Jag trodde att det var
en tillfällig halllucination.

31
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Jag kunde verkligen inte tro
att det skulle fortsätta.

32
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Hon tryckte ner mitt huvud med full kraft
och jag kunde inte andas.

33
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Jag blev fruktansvärt rädd.

34
00:08:13,138 --> 00:08:18,477
Jag kände att jag måste prata om det.
Jag sa det till min syster.

35
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Hon trodde inte på mig.
Hon tror mig ännu inte.

36
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Jag berättade för mamma.

37
00:08:25,025 --> 00:08:30,030
Hon sa att jag var galen.
Hon sa att jag hallucinerade.

38
00:08:31,532 --> 00:08:33,492
Jag ångrade att jag sagt nåt.

39
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Och sen minns jag att jag satt vid bordet

40
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
med pappa.

41
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Emily? Vad är det?

42
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, vad är det?

43
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Jag hämtar lite vatten.

44
00:09:48,317 --> 00:09:51,862
Pappa vände sig om, men hon bara försvann.

45
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Jag började gråta, för jag var så rädd.

46
00:09:58,368 --> 00:10:01,872
-Vad sa din pappa?
-Pappa tittade bara konstigt på mig.

47
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Efter allt det slutade jag prata om det.

48
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Jag ville inte att folk skulle döma mig
för vad jag gick igenom.

49
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
En kväll gick jag och la mig.

50
00:11:42,264 --> 00:11:46,143
Jag vaknade av
att det gjorde ont på halsen.

51
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Jag rusade till spegeln
för att se efter…

52
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
…och jag såg ett bitmärke.

53
00:11:55,610 --> 00:12:02,284
Jag vet att den lilla flickan bet mig.
Vid det laget var jag vettskrämd.

54
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Det skrämmer mig att du…

55
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
…kände dig så hotad av den här saken.

56
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Du förtjänar inte att vara rädd
för det som pågår.

57
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Sen träffade jag en kille.

58
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
En gemensam vän
presenterade mig för Ernesto.

59
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Jag gillade honom genast.

60
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
Mina känslor blev starkare.

61
00:12:45,368 --> 00:12:47,954
Sen sa han att han älskade mig.

62
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Han frågade om jag ville flytta ihop,
och jag sa ja.

63
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Jag flyttade hem till honom…

64
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
…och hans dotter, Jacqueline.

65
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
Jag bodde med honom i omkring tio månader.

66
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
Den lilla flickan försvann.
Jag såg henne aldrig.

67
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
För första gången på evigheter…

68
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
…var jag bara lycklig.

69
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Du får aldrig nånsin röra den här!

70
00:14:51,036 --> 00:14:56,416
Det var då jag insåg
att den lilla flickan kom från speldosan.

71
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Så fort han höll den i händerna
spydde han.

72
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Han sa att det kändes som om
han höll i ruttnande hud eller kött.

73
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
Han kände lukten av det.

74
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Det var då jag började bli orolig för

75
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
att den lilla flickan
skulle skada min pojkvän.

76
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Det var väldigt skrämmande.

77
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Efter händelsen med Ernesto

78
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
berättade jag om den lilla flickan
och mina upplevelser.

79
00:15:31,910 --> 00:15:33,078
Det skrämde honom.

80
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Efter det blev det värre.

81
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline? Jacqueline?

82
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Det är okej.

83
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Det här är ditt fel.

84
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Packa ner den där saken
och lämna min familj ifred!

85
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
Hon anföll Jacqueline.

86
00:16:44,107 --> 00:16:45,775
Jag och Ernesto gjorde slut.

87
00:16:49,237 --> 00:16:54,868
Jag började gråta och tänkte:
"Varför jag? Varför händer detta mig?"

88
00:16:56,536 --> 00:17:00,707
Vi hade en seriös relation.
Vi funderade på äktenskap.

89
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Det var ganska hårt för mig.

90
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Det började bli riktigt illa

91
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
när den lilla flickan
gav sig på nån annan.

92
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Så efter det,

93
00:17:18,141 --> 00:17:25,065
tog jag med mig speldosan och medaljongen
till ett medium…för en seans.

94
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Vem är du?

95
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Vad heter du?

96
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily. Emily!

97
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Hon hette Emily.

98
00:18:07,357 --> 00:18:13,404
Jag trodde att min gudmor hade
låtit ingravera mitt namn på speldosan.

99
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Men nej.

100
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Det var från den lilla flickan.

101
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Det var hennes speldosa.

102
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Mediet talade om för mig
att hon hade blivit mördad.

103
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Han sa att hon var en ilandfluten…

104
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
En kropp som spolas upp på land.

105
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Hon sa till honom…

106
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Hon sa att hon inte vill lämna mig…

107
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
Hon vill stanna hos mig.

108
00:18:57,699 --> 00:19:02,328
Jag vill bara att det här tar slut.
Jag vill inte känna henne.

109
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Jag vill inte fortsätta se henne,

110
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
och jag vill bara slippa känna mig rädd.

111
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Jag måste få slippa ifrån
den lilla flickan.

112
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Undertexter: Anna Norman