ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня зовут Эмили, и меня преследует дух из музыкальной шкатулки.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
Меня удочерили сразу после рождения.
Мои родители не скрывали этого от меня, как делают другие.
Они хотели ребенка и взяли меня.
В детстве у меня были проблемы с социализацией.
Я не была ни красивой, ни спортивной.
Я не была частью популярной тусовки в старшей и средней школе,
ничего подобного.
Однако у меня всегда были хорошие отношения с крестной.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Она баловала меня, словно бабушка.
И в мой день рождения она подарила мне
музыкальную шкатулку, на которой было выгравировано мое имя.
В ней лежал медальон.
Мне никогда такого не дарили.
Я помню, как эмоции переполняли меня,
для меня было очень важно,
что она продумала всё до мелочей.
Я понимала, как сильно на меня любит.
Внезапно буквально на долю секунды
я ощутила позади себя какую-то энергию.
Я подумала:
«Забудь об этом. Не обращай внимания».
Я совершенно отчетливо видела ее.
Она выглядела, как разлагающийся труп.
Я застыла в ужасе.
А потом она внезапно исчезла.
Я думала, это разовая галлюцинация.
В самом страшном сне мне не могло присниться, что это продолжится.
Она сильно била меня ладонями по голове, я не могла дышать.
Это напугало меня до полусмерти.
Я поняла, что должна кому-то всё рассказать.
Я рассказала сестре.
Она мне не поверила, до сих пор не верит.
Я рассказала маме.
Она сказала, что я ненормальная.
Что у меня галлюцинации.
Я пожалела, что сказала ей.
Еще помню, как сидела за столом
с отцом.
Эмили? Что случилось?
Эмили, что происходит?
Я принесу тебе воды.
Отец обернулся, но она просто исчезла.
От страха я расплакалась.
Что сказал отец?
Странно посмотрел на меня.
После этого я перестала рассказывать людям о призраке.
Я не хотела, чтобы меня судили из-за того, что со мной происходило.
Помню, однажды я легла спать.
Я проснулась от боли в шее.
Я бросилась к зеркалу, чтобы посмотреть, что там.
Я увидела след укуса.
Я знала, что девочка укусила меня.
Я тогда голову потеряла от ужаса.
Меня тоже приводит в ужас,
что тебе угрожала такая сущность.
Ты не заслужила, чтобы тебя так пугали.
А потом я встретила парня.
С Эрнесто меня познакомил наш общий друг.
Внезапно он мне понравился.
Потом мои чувства стали сильнее.
А потом он сказал, что любит меня.
Спросил, хочу ли я переехать к нему, и я согласилась.
И я переехала к нему
и его дочери Жаклин.
Я жила с ним
около десяти месяцев.
Девочка исчезла, я ни разу не видела ее.
Впервые в жизни
я была счастлива.
Никогда не трогай это!
Тогда я и поняла, что девочка появляется из музыкальной шкатулки.
Моего парня вырвало, когда он взял шкатулку в руки.
Он сказал, что он как будто держал гниющую плоть или мясо.
Он чувствовал запах.
После этого я начала переживать,
что девочка навредит моему парню.
Это был настоящий кошмар.
Сразу после происшествия с Эрнесто
я всё рассказала ему
о девочке и о том, что она делала со мной.
Он испугался.
После этого всё стало только хуже.
Жаклин?
Всё хорошо. Ничего страшного.
Это ты виновата.
Собирай вещи и оставь мою семью в покое!
Она напала на Жаклин.
Мы с Эрнесто расстались.
Помню, я заплакала. Я думала:
«Почему это происходит со мной?»
У нас были серьезные отношения, мы собирались пожениться.
Мне было очень тяжело.
Но дела действительно плохи,
если девочка стала нападать на кого-то другого.
После этого
я отнесла музыкальную шкатулку и медальон к медиуму,
чтобы получить информацию.
Кто ты?
Как тебя зовут?
Эмили. Эмили!
Ее звали Эмили.
Я думала, что крестная выгравировала мое имя на шкатулке.
Но нет.
Так звали ту девочку.
Это была ее шкатулка.
Медиум сказал мне, что ее убили.
Он назвал ее поплавком.
Тело, омываемое волнами у берега.
Она сказала ему…
сказала, что не хочет уходить от меня,
хочет остаться со мной.
Я хотела это прекратить.
Хотела перестать ее чувствовать,
перестать видеть ее,
не хотела больше бояться.
Мне нужно было срочно избавиться от девочки.
Перевод субтитров: Евгения Шелехова