1
00:00:07,403 --> 00:00:10,656
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Меня зовут Эмили, и меня преследует дух
из музыкальной шкатулки.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

4
00:02:45,477 --> 00:02:47,813
Меня удочерили сразу после рождения.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Мои родители не скрывали
этого от меня, как делают другие.

6
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Они хотели ребенка и взяли меня.

7
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
В детстве у меня были
проблемы с социализацией.

8
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Я не была ни красивой, ни спортивной.

9
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Я не была частью популярной тусовки
в старшей и средней школе,

10
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
ничего подобного.

11
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Однако у меня всегда были
хорошие отношения с крестной.

12
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

13
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Она баловала меня, словно бабушка.

14
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
И в мой день рождения она подарила мне

15
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
музыкальную шкатулку,
на которой было выгравировано мое имя.

16
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
В ней лежал медальон.

17
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
Мне никогда такого не дарили.

18
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Я помню, как эмоции переполняли меня,

19
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
для меня было очень важно,

20
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
что она продумала всё до мелочей.

21
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Я понимала, как сильно на меня любит.

22
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Внезапно буквально на долю секунды

23
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
я ощутила позади себя какую-то энергию.

24
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Я подумала:

25
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
«Забудь об этом. Не обращай внимания».

26
00:06:44,216 --> 00:06:46,385
Я совершенно отчетливо видела ее.

27
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Она выглядела, как разлагающийся труп.

28
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Я застыла в ужасе.

29
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
А потом она внезапно исчезла.

30
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Я думала, это разовая галлюцинация.

31
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
В самом страшном сне мне не могло
присниться, что это продолжится.

32
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Она сильно била меня
ладонями по голове, я не могла дышать.

33
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Это напугало меня до полусмерти.

34
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Я поняла,
что должна кому-то всё рассказать.

35
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Я рассказала сестре.

36
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Она мне не поверила,
до сих пор не верит.

37
00:08:23,232 --> 00:08:24,942
Я рассказала маме.

38
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Она сказала, что я ненормальная.

39
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Что у меня галлюцинации.

40
00:08:31,532 --> 00:08:33,158
Я пожалела, что сказала ей.

41
00:08:34,868 --> 00:08:40,874
Еще помню, как сидела за столом

42
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
с отцом.

43
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Эмили? Что случилось?

44
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Эмили, что происходит?

45
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Я принесу тебе воды.

46
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
Отец обернулся, но она просто исчезла.

47
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
От страха я расплакалась.

48
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Что сказал отец?

49
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Странно посмотрел на меня.

50
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
После этого я перестала
рассказывать людям о призраке.

51
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Я не хотела, чтобы меня судили
из-за того, что со мной происходило.

52
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Помню, однажды я легла спать.

53
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Я проснулась от боли в шее.

54
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Я бросилась к зеркалу,
чтобы посмотреть, что там.

55
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
Я увидела след укуса.

56
00:11:55,569 --> 00:11:57,571
Я знала, что девочка укусила меня.

57
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
Я тогда голову потеряла от ужаса.

58
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Меня тоже приводит в ужас,

59
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
что тебе угрожала такая сущность.

60
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Ты не заслужила, чтобы тебя так пугали.

61
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
А потом я встретила парня.

62
00:12:29,102 --> 00:12:33,940
С Эрнесто
меня познакомил наш общий друг.

63
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Внезапно он мне понравился.

64
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
Потом мои чувства стали сильнее.

65
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
А потом он сказал, что любит меня.

66
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Спросил, хочу ли я переехать к нему,
и я согласилась.

67
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
И я переехала к нему

68
00:12:58,423 --> 00:13:00,091
и его дочери Жаклин.

69
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Я жила с ним

70
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
около десяти месяцев.

71
00:13:05,806 --> 00:13:09,976
Девочка исчезла,
я ни разу не видела ее.

72
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
Впервые в жизни

73
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
я была счастлива.

74
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Никогда не трогай это!

75
00:14:50,994 --> 00:14:56,416
Тогда я и поняла, что девочка
появляется из музыкальной шкатулки.

76
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Моего парня вырвало,
когда он взял шкатулку в руки.

77
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Он сказал, что он как будто держал
гниющую плоть или мясо.

78
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
Он чувствовал запах.

79
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
После этого я начала переживать,

80
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
что девочка навредит моему парню.

81
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Это был настоящий кошмар.

82
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Сразу после происшествия с Эрнесто

83
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
я всё рассказала ему

84
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
о девочке и о том,
что она делала со мной.

85
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
Он испугался.

86
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
После этого всё стало только хуже.

87
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Жаклин?

88
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Всё хорошо. Ничего страшного.

89
00:16:29,384 --> 00:16:30,510
Это ты виновата.

90
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Собирай вещи
и оставь мою семью в покое!

91
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
Она напала на Жаклин.

92
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
Мы с Эрнесто расстались.

93
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Помню, я заплакала. Я думала:

94
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
«Почему это происходит со мной?»

95
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
У нас были серьезные отношения,
мы собирались пожениться.

96
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Мне было очень тяжело.

97
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Но дела действительно плохи,

98
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
если девочка стала
нападать на кого-то другого.

99
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
После этого

100
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
я отнесла музыкальную шкатулку
и медальон к медиуму,

101
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
чтобы получить информацию.

102
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Кто ты?

103
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Как тебя зовут?

104
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Эмили. Эмили!

105
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Ее звали Эмили.

106
00:18:07,357 --> 00:18:13,404
Я думала, что крестная
выгравировала мое имя на шкатулке.

107
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Но нет.

108
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Так звали ту девочку.

109
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Это была ее шкатулка.

110
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Медиум сказал мне, что ее убили.

111
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Он назвал ее поплавком.

112
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Тело, омываемое волнами у берега.

113
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Она сказала ему…

114
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
сказала, что не хочет уходить от меня,

115
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
хочет остаться со мной.

116
00:18:57,699 --> 00:18:59,242
Я хотела это прекратить.

117
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Хотела перестать ее чувствовать,

118
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
перестать видеть ее,

119
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
не хотела больше бояться.

120
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Мне нужно было
срочно избавиться от девочки.

121
00:20:53,481 --> 00:20:55,984
Перевод субтитров: Евгения Шелехова