1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:24,498 --> 00:02:28,002
‎LA LIMITA REALITĂȚII

3
00:02:31,172 --> 00:02:35,593
‎Mă numesc Emily și sunt bântuită
‎de un spirit dintr-o cutiuță muzicală.

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‎O POVESTE ADEVĂRATĂ

5
00:02:45,436 --> 00:02:48,355
‎Am fost adoptată imediat după naștere.

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‎Părinții mei au fost onești
‎în privința asta, nu ca alții.

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
‎JULIE
‎PRIETENA LUI EMILY

8
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
‎Au vrut un copil și m-au luat pe mine.

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
‎WILL
‎PRIETENUL LUI EMILY

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,661
‎Eram un copil stângaci
‎în situații sociale.

11
00:03:04,371 --> 00:03:07,833
‎Nu eram ca majoretele sau așa ceva.

12
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
‎Nu eram printre puștii cool
‎nici în generală, nici la liceu.

13
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
‎Dar eu și nașa mea
‎am avut mereu o relație grozavă.

14
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
‎LA MULȚI ANI!

15
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‎M-a răsfățat ca o bunică.

16
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
‎De ziua mea mi-a dat

17
00:03:34,777 --> 00:03:38,697
‎o cutiuță muzicală gravată cu numele meu.

18
00:03:44,912 --> 00:03:47,164
‎În interior era un medalion.

19
00:03:58,926 --> 00:04:01,011
‎Nu mai primisem așa ceva.

20
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
‎Îmi amintesc că m-am simțit copleșită.

21
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‎A fost ceva deosebit pentru mine

22
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
‎că a pus atât suflet într-un cadou.

23
00:04:12,690 --> 00:04:17,944
‎A avut grijă de mine și m-a iubit enorm.

24
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
‎Dintr-o dată, timp de numai o clipă…

25
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
‎am simțit o entitate în spatele meu.

26
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
‎Mi-am zis să o ignor și va trece.

27
00:06:44,216 --> 00:06:46,969
‎O vedeam clar ca „bună ziua”.

28
00:06:47,052 --> 00:06:49,680
‎Arăta ca un cadavru în descompunere.

29
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‎Eram înghețată de groază.

30
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‎Dintr-o dată, s-a făcut nevăzută.

31
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‎Am crezut că e o halucinație trecătoare.

32
00:07:02,568 --> 00:07:07,489
‎Nu mi-aș fi putut imagina
‎ce urma să se întâmple.

33
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
‎M-a apăsat cu mâinile pe cap
‎și nu puteam respira.

34
00:08:09,134 --> 00:08:11,595
‎M-a cuprins groaza.

35
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‎A trebuit să le spun altora.

36
00:08:16,600 --> 00:08:18,685
‎I-am spus surorii mele.

37
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‎Nu m-a crezut și încă nu mă crede.

38
00:08:23,273 --> 00:08:24,942
‎I-am spus mamei.

39
00:08:25,025 --> 00:08:28,028
‎A zis că sunt nebună.

40
00:08:28,111 --> 00:08:30,280
‎A spus că am halucinații.

41
00:08:31,532 --> 00:08:33,575
‎Am regretat că i-am spus.

42
00:08:34,868 --> 00:08:37,496
‎Și apoi îmi amintesc

43
00:08:37,579 --> 00:08:42,251
‎că stăteam la masă cu tatăl meu.

44
00:08:57,849 --> 00:09:01,228
‎Emily? Ce ai?

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‎Ce ai pățit, Emily?

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
‎Îți aduc apă.

47
00:09:48,233 --> 00:09:52,070
‎Tata s-a întors, dar ea a dispărut.

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
‎Am început să plâng de spaimă.

49
00:09:58,368 --> 00:10:01,872
‎- Ce a zis tatăl tău?
‎- S-a uitat la mine ciudat.

50
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‎După toate astea, nu am mai spus nimănui.

51
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‎Nu am vrut să mă judece lumea
‎pentru lucrurile prin care treceam.

52
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‎M-am dus la culcare într-o seară.

53
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‎M-am trezit cu dureri pe gât.

54
00:11:47,519 --> 00:11:50,814
‎M-am dus la oglindă să văd ce am.

55
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
‎Am văzut o urmă de mușcătură.

56
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
‎Am știut că fetița mă mușcase.

57
00:11:58,655 --> 00:12:02,451
‎Din acel moment,
‎am fost speriată de moarte.

58
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‎Mi se pare tulburător…

59
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‎că te simțeai amenințată de asta.

60
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
‎Nu meriți să trăiești în frică
‎din cauza întâmplărilor ăstora.

61
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‎Mai târziu, am cunoscut un băiat.

62
00:12:29,060 --> 00:12:34,274
‎Un prieten comun mi-a făcut cunoștință
‎cu Ernesto.

63
00:12:35,609 --> 00:12:37,611
‎L-am plăcut din prima.

64
00:12:41,156 --> 00:12:43,742
‎Apoi am avut sentimente mai puternice.

65
00:12:45,368 --> 00:12:47,954
‎Iar el mi-a spus că mă iubește.

66
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
‎Mi-a cerut să mă mut cu el și am acceptat.

67
00:12:54,920 --> 00:12:57,255
‎M-am mutat cu el.

68
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‎Împreună cu fiica lui, Jacqueline.

69
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
‎Am locuit cu el aproximativ zece luni.

70
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
‎Iar fetița a dispărut. N-am mai văzut-o.

71
00:13:11,102 --> 00:13:14,022
‎Pentru prima dată
‎după atâta amar de vreme…

72
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‎îmi amintesc că eram fericită.

73
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‎Să nu mai atingi asta vreodată!

74
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
‎Atunci mi-am dat seama
‎că fetița venea din cutiuța muzicală.

75
00:14:57,000 --> 00:15:01,212
‎Când a luat-o în mâini, a vomat.

76
00:15:02,130 --> 00:15:07,552
‎A spus că se simte
‎ca o bucată de carne putrezită.

77
00:15:07,636 --> 00:15:10,096
‎Simțea și duhoarea.

78
00:15:11,932 --> 00:15:15,226
‎În acel moment, eram îngrijorată

79
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‎că fetița îi va face rău iubitului meu.

80
00:15:20,398 --> 00:15:21,524
‎Era oribil.

81
00:15:22,943 --> 00:15:25,695
‎După întâmplarea cu Ernesto,

82
00:15:25,779 --> 00:15:27,948
‎i-am vorbit deschis

83
00:15:28,031 --> 00:15:30,700
‎despre experiențele mele cu fetița.

84
00:15:31,868 --> 00:15:33,078
‎S-a speriat.

85
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‎După aceea, situația s-a înrăutățit.

86
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‎Jacqueline?

87
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‎Nu-i nimic. E în regulă.

88
00:16:29,384 --> 00:16:30,760
‎E numai vina ta!

89
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‎Ia mizeria aia de aici
‎și lasă-mi familia în pace!

90
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
‎A atacat-o pe Jacqueline.

91
00:16:44,065 --> 00:16:45,900
‎Eu și Ernesto ne-am despărțit.

92
00:16:49,195 --> 00:16:51,489
‎Îmi amintesc că am început să plâng.

93
00:16:52,115 --> 00:16:54,868
‎Mă întrebam de ce mi se întâmplă asta.

94
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‎Aveam o relație serioasă,
‎urma să ne căsătorim.

95
00:17:02,751 --> 00:17:06,337
‎Așa că mi-a fost greu.

96
00:17:07,964 --> 00:17:10,300
‎Acum iese foarte urât…

97
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‎când fetița atacă pe altcineva.

98
00:17:15,472 --> 00:17:18,015
‎După toate astea,

99
00:17:18,099 --> 00:17:22,686
‎m-am dus cu lănțișorul și cutiuța
‎la un medium.

100
00:17:23,437 --> 00:17:25,148
‎La o ședință de spiritism.

101
00:17:44,584 --> 00:17:45,835
‎Cine ești?

102
00:17:51,925 --> 00:17:53,593
‎Cum te cheamă?

103
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‎Emily. Emily!

104
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‎O chema Emily.

105
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
‎Credeam că nașa mea îmi gravase numele

106
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
‎pe capacul cutiuței muzicale.

107
00:18:14,781 --> 00:18:16,157
‎Dar nu a fost așa.

108
00:18:17,867 --> 00:18:20,120
‎Era numele fetiței.

109
00:18:22,205 --> 00:18:24,290
‎Era cutiuța ei muzicală.

110
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‎Mediumul mi-a spus că fusese ucisă.

111
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‎A numit-o „plutitoare”.

112
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‎Ca o persoană înecată.

113
00:18:45,895 --> 00:18:47,522
‎I-a spus…

114
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
‎I-a spus că nu vrea să mă părăsească.

115
00:18:54,737 --> 00:18:56,406
‎Că vrea să rămână cu mine.

116
00:18:57,699 --> 00:18:59,242
‎Vreau să se termine.

117
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‎Nu vreau să îi mai simt prezența.

118
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
‎Nu vreau să o mai văd

119
00:19:06,332 --> 00:19:10,795
‎și nu vrea să mai trăiesc în spaimă.

120
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‎Pentru mine, e urgent să scap de fetiță.