1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Chamo-me Emily e sou assombrada
por um espírito numa caixa de música.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
Fui adotada assim que nasci.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Os meus pais não o esconderam de mim,
como alguns fazem.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
AMIGA DE EMILY

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Queriam ser pais e conseguiram-me a mim.

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
AMIGO DE EMILY

9
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Eu era uma miúda um bocado tímida.

10
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
AMIGA DE EMILY

11
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Não era líder de claque ou algo assim.

12
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Eu não fazia parte da malta popular
no secundário ou no ciclo.

13
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
Nada disso.

14
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Mas sempre tive a minha madrinha
e sempre tivemos uma ótima relação.

15
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
PARABÉNS PELOS 16 ANOS

16
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Ela mimava-me como se fosse minha avó.

17
00:03:32,149 --> 00:03:33,442
No meu aniversário,

18
00:03:33,525 --> 00:03:38,405
ela deu-me uma caixa de música
com o meu nome gravado.

19
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Dentro dela havia um medalhão.

20
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
Nunca tinha recebido nada assim.

21
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Lembro-me de ficar muito emocionada.

22
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
Porque foi algo muito especial para mim,

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,772
o quanto ela se dedicou à prenda.

24
00:04:11,814 --> 00:04:12,648
AMIGO DE EMILY

25
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Mostrava o quanto ela gostava de mim
e me amava.

26
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
De repente, por uma fração de segundo…

27
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
… senti uma energia atrás de mim.

28
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
Eu pensei:
"Esquece que aconteceu. Não penses nisso."

29
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Eu vi-a perfeitamente.

30
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Parecia um cadáver a apodrecer.

31
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Eu estava paralisada de medo.

32
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
E, de repente, desapareceu.

33
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Pensei que fosse uma alucinação pontual.

34
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Nunca imaginei
que pudesse continuar a acontecer.

35
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Ela empurrou-me a cabeça com as mãos
e eu não conseguia respirar.

36
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Fiquei absolutamente aterrorizada.

37
00:08:13,138 --> 00:08:15,974
Percebi que tinha de começar
a contar às pessoas.

38
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Por isso, contei à minha irmã.

39
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Não acreditou em mim.
Ainda hoje não acredita.

40
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Contei à minha mãe.

41
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Ela disse que eu estava louca

42
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
e que estava a alucinar.

43
00:08:31,532 --> 00:08:33,158
Arrependi-me de lhe contar.

44
00:08:34,868 --> 00:08:36,036
Mais tarde,

45
00:08:36,119 --> 00:08:42,251
lembro-me de estar
sentada à mesa com o meu pai.

46
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Emily? O que se passa?

47
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, o que se passa?

48
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Vou-te buscar água.

49
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
O meu pai virou-se,
mas ela tinha desaparecido.

50
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Comecei a chorar
porque estava cheia de medo.

51
00:09:58,368 --> 00:10:01,872
- O que disse ele?
- Só olhou para mim de forma estranha.

52
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Depois de tudo isso,
deixei de contar às pessoas.

53
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Não queria que me julgassem
pelo que estava a passar.

54
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Lembro-me de ir para a cama uma noite.

55
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Acordei com uma dor no pescoço.

56
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Corri para o espelho para ver o que era

57
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
e vi uma marca de uma mordida.

58
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
Percebi logo que ela me tinha mordido.

59
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
Naquela fase,
já estava completamente em pânico.

60
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Fico tão perturbada por…

61
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
… te teres sentido tão ameaçada por isto.

62
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Não mereces ter medo…
daquilo que te aconteceu.

63
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Um dia, conheci um rapaz.

64
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Foi uma pessoa em comum
que me apresentou ao Ernesto.

65
00:12:35,609 --> 00:12:37,611
De repente, comecei a gostar dele.

66
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
E os sentimentos ficaram mais fortes.

67
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
E ele disse que me amava.

68
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
E perguntou se eu queria ir viver com ele
e eu disse que sim.

69
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
E acabei por ir viver com ele

70
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
e com a filha dele, a Jacqueline.

71
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
Eu vivi com ele
durante cerca de dez meses.

72
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
E a menina desapareceu.

73
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Nunca a vi.

74
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
E, pela primeira vez em muito tempo…

75
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
… lembro-me de ser feliz.

76
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Nunca mais toques nisto! Nunca mais!

77
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Foi aí que percebi que a menina
tinha vindo da caixa de música.

78
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Assim que ele segurou na caixa, vomitou.

79
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Ele disse que parecia
que estava a segurar carne podre

80
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
e que até lhe sentia o cheiro.

81
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Naquele momento, fiquei preocupada

82
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
que a menina pudesse
fazer mal ao meu namorado.

83
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
E isso é aterrador.

84
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Depois do que aconteceu ao Ernesto,

85
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
eu decidi ser honesta e contei-lhe
sobre a menina e o que tinha passado.

86
00:15:31,826 --> 00:15:33,036
Ele ficou assustado.

87
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Depois disso, as coisas pioraram.

88
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline? Jacqueline?

89
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Pronto, pronto. Está tudo bem.

90
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Isto é tudo culpa tua.

91
00:16:32,971 --> 00:16:36,766
Pega naquela merda de caixa
e deixa a minha família em paz!

92
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
Ela atacou a Jacqueline.

93
00:16:44,065 --> 00:16:45,608
E eu e o Ernesto acabámos.

94
00:16:49,237 --> 00:16:54,868
Lembro-me de começar a chorar e pensar:
"Porque me está a acontecer isto?"

95
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Era uma relação séria.
Estávamos a pensar casar.

96
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Por isso, foi muito difícil para mim.

97
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Estava a ficar mesmo muito grave.

98
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
A menina tinha atacado outra pessoa.

99
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Então, depois disso…

100
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
… acabei por levar a caixa de música
e o medalhão a um médium

101
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
para fazerem uma leitura.

102
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Quem és tu?

103
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Como te chamas?

104
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily. Emily!

105
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Ela chamava-se Emily.

106
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Achei que a minha madrinha
tinha mandado gravar o meu nome

107
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
na tampa da caixa de música.

108
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Mas não.

109
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Era da menina.

110
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Era a caixa de música dela.

111
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
O médium disse-me que ela foi assassinada.

112
00:18:36,261 --> 00:18:39,180
Disse que ela tinha estado a boiar…

113
00:18:41,933 --> 00:18:44,477
… e que o corpo tinha aparecido na costa.

114
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Ela disse-lhe…

115
00:18:49,691 --> 00:18:56,197
Ela disse-lhe que não me queria deixar
e que queria ficar comigo.

116
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
Só quero que isto acabe.

117
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Não quero continuar a senti-la.

118
00:19:02,412 --> 00:19:07,000
Não quero continuar a vê-la e…

119
00:19:08,835 --> 00:19:10,378
… não quero ter medo.

120
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Eu tenho de me livrar da menina, depressa.

121
00:20:53,481 --> 00:20:56,150
Legendas: Rita Castanheira