1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
NETFLIX —  ORYGINALNY SERIAL

2
00:02:24,498 --> 00:02:28,002
PARANORMALNE DOŚWIADCZENIA

3
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Nazywam się Emily.
Prześladuje mnie duch z pozytywki.

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
TO PRAWDZIWA HISTORIA

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
Zostałam adoptowana zaraz po narodzinach.

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Moi rodzice nie ukrywali tego przede mną.

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Chcieli mieć dziecko,
więc adoptowali mnie.

8
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Jako dziecko byłam trochę wyalienowana.

9
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Nie byłam typem cheerleaderki.

10
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Nie byłam popularna ani w liceum,

11
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
ani w gimnazjum.

12
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Miałam za to świetne stosunki
z moją matką chrzestną.

13
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO

14
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Rozpieszczała mnie niczym babcia.

15
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
Na 16. urodziny dała mi

16
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
pozytywkę z moim imieniem.

17
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
W środku był medalion.

18
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
Nigdy czegoś takiego nie dostałam.

19
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Pamiętam, że byłam onieśmielona.

20
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
Pozytywka była dla mnie wyjątkowa,

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
bo ona tak bardzo się postarała.

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
I dlatego, że tak bardzo mnie kochała
i zależało jej na mnie.

23
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Nagle, przez ułamek sekundy…

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
Poczułam za sobą tę energię.

25
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Pomyślałam sobie:

26
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
"Wyrzuć to z głowy. Nie myśl o tym.”

27
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Zobaczyłam ją wyraźnie.

28
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Wyglądała, jakby jej ciało gniło.

29
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Struchlałam ze strachu.

30
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
I nagle zniknęła.

31
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Myślałam, że to tylko
jednorazowa halucynacja.

32
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
W najśmielszych snach nie przypuszczałam,
że do dopiero początek.

33
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Wepchnęła mi głowę pod wodę
i nie mogłam oddychać.

34
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Śmiertelnie mnie to przeraziło.

35
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Poczułam,
że powinnam o tym komuś powiedzieć.

36
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Więc powiedziałem siostrze.

37
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Nie uwierzyła mi.
Właściwie do dziś mi nie wierzy.

38
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Potem powiedziałam mamie.

39
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Stwierdziła, że zwariowałam.

40
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Że mam halucynacje.

41
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
Żałowałam tego.

42
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Pamiętam, jak siedziałam przy stole…

43
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
z tatą.

44
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Emily? Co się stało?

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, co się dzieje?

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Przyniosę ci wody.

47
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
Tato się odwrócił, ale ona zniknęła.

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Tak bardzo się bałam, że zaczęłam płakać.

49
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Co powiedział?

50
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Spojrzał na mnie dziwnie.

51
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Potem już nikomu o tym nie mówiłam.

52
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Nie chciałam, żeby ludzie mnie osądzali.

53
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Pamiętam, jak położyłam się spać.

54
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Obudził mnie ból szyi.

55
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Pobiegłam do lustra,
żeby zobaczyć, co to jest…

56
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
i zobaczyłam ślad po ugryzieniu.

57
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
Wiem, że to ona mnie ugryzła.

58
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
Wtedy ogarnęło mnie
śmiertelne przerażenie.

59
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Przeraża mnie,

60
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
że to coś wzbudzało w tobie taką grozę.

61
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Nie zasługujesz na to,
by tak bardzo się bać… czegoś takiego.

62
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Potem poznałam faceta.

63
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Wspólny znajomy
przedstawił mnie Ernestowi.

64
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Nagle zaczęłam go lubić.

65
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
Moje uczucie było coraz silniejsze.

66
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
W końcu powiedział, że mnie kocha.

67
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Zapytał, czy chcę się do niego wprowadzić.
Zgodziłam się.

68
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
I zamieszkałam z nim…

69
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
i jego córką, Jacqueline.

70
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Mieszkaliśmy razem

71
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
przez dziesięć miesięcy.

72
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
A dziewczynka po prostu zniknęła.

73
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Nie widziałam jej.

74
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
Wtedy po raz pierwszy w życiu

75
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
czułam się naprawdę szczęśliwa.

76
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Nigdy więcej tego nie dotykaj. Nigdy!

77
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Wtedy zrozumiałam,
że dziewczynka wzięła się z pozytywki.

78
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Gdy tylko wziął ją do rąk, zwymiotował.

79
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Powiedział, że czuje,
jakby trzymał gnijące mięso.

80
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
I czuł jego zapach.

81
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Wtedy zaczęłam się martwić,

82
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
że ta dziewczynka zrobi krzywdę
mojemu chłopakowi.

83
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
To było przerażające.

84
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Zaraz po tym zdarzeniu

85
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
opowiedziałam Ernesto o dziewczynce

86
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
i moich przeżyciach związanych z nią.

87
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
Przestraszył się.

88
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Potem było coraz gorzej.

89
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline? Jacqueline?

90
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Już dobrze. Wszystko w porządku.

91
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
To twoja wina.

92
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Pakuj to ścierwo i zabieraj się
jak najdalej od mojej rodziny!

93
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
Zaatakowała Jacqueline.

94
00:16:44,107 --> 00:16:45,400
A Ernest zerwał ze mną.

95
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Pamiętam, że się rozpłakałam,
bo pomyślałam:

96
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
„Dlaczego ja? Czemu to dotyka mnie?”

97
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Nasz związek był poważny.
Myśleliśmy o ślubie.

98
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Dlatego to było dla mnie trudne.

99
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Jest naprawdę źle,

100
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
jeśli ta dziewczynka atakuje kogoś innego.

101
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Więc po tym wszystkim

102
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
zabrałam pozytywkę i medalion do medium,

103
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
żeby je sprawdził.

104
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Kim jesteś?

105
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Jak się nazywasz?

106
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily!

107
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Miała na imię Emily.

108
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Myślałam, że to matka chrzestna
wygrawerowała moje imię

109
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
na wieczku pozytywki.

110
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Ale nie.

111
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Należała do tej dziewczynki.

112
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
To była jej pozytywka.

113
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Jasnowidz powiedział,
że została zamordowana.

114
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
I nazwał ją Utopką.

115
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Nurt wyrzucił jej ciało na brzeg.

116
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Powiedziała mu,

117
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
że nie chce mnie zostawić…

118
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
że chce ze mną zostać.

119
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
Chciałam, żeby to się skończyło.

120
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Nie chciałam jej więcej czuć.

121
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Nie chciałam jej już widywać

122
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
i nie chciałam się bać.

123
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Musiałam jak najszybciej
pozbyć się tej dziewczynki.