1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:02:24,498 --> 00:02:28,002
HJEMSØKT: OVERNATURLIGE OPPLEVELSER

3
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Jeg heter Emily, og jeg blir hjemsøkt
av en ånd i en spilledåse.

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
DET FØLGENDE ER EN SANN HISTORIE

5
00:02:45,394 --> 00:02:48,355
Jeg ble adoptert
like etter at jeg ble født.

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Foreldrene mine skjulte det ikke for meg.

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
EMILYS VENN

8
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
De ville ha et barn, og fikk meg.

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
EMILYS VENN

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Jeg var et sjenert barn. 

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
EMILYS VENN

12
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Jeg var ikke som en cheerleader eller noe.

13
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Jeg var ikke blant de populære
på videregående eller ungdomsskolen

14
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
eller noe sånt.

15
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Men gudmoren min og jeg
hadde et godt forhold.

16
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
GRATULERER MED 16-ÅRSDAGEN

17
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Hun skjemte meg bort
som en bestemor ville gjort.

18
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
Og til bursdagen ga hun meg

19
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
en spilledåse med navnet mitt gravert på.

20
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Inni lå det en medaljong.

21
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
Jeg har aldri fått noe sånt før.

22
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Jeg husker at jeg ble ganske overveldet

23
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
fordi det var så spesielt for meg

24
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
at hun la så mye i det.

25
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Og fordi hun tok seg så mye av meg
og var glad i meg.

26
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Plutselig, et lite øyeblikk,

27
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
kjente jeg en energi stå bak meg.

28
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Jeg tenkte for meg selv:

29
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
"Glem det. Ikke tenk på det."

30
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Jeg ser henne like klart som dagen.

31
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Hun ser ut som et råtnende lik.

32
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Jeg stivnet av frykt.

33
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Og så forsvant hun plutselig.

34
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Jeg trodde det var
en engangs-hallusinasjon.

35
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Jeg kunne ikke i mine villeste fantasier
tro at det ville fortsette.

36
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Hun slår hendene ned på hodet mitt,
og jeg fikk ikke puste.

37
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Det skremte vettet av meg.

38
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Jeg følte at jeg måtte
fortelle det til folk.

39
00:08:16,600 --> 00:08:18,894
Så jeg fortalte det til søsteren min.

40
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Hun trodde meg ikke.
Selv nå tror hun meg ikke.

41
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Jeg fortalte det til mamma.

42
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Hun sa at jeg var gal.

43
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Hun sa at jeg hallusinerte.

44
00:08:31,532 --> 00:08:33,575
Jeg angret på at jeg sa det.

45
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Og så husker jeg at jeg satt ved bordet

46
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
sammen med faren min.

47
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Emily? Hva er i veien?

48
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Hva er i veien, Emily?

49
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Jeg henter vann til deg.

50
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
Faren min snudde seg, men hun forsvant.

51
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Jeg begynte å gråte, for jeg var så redd.

52
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Hva sa faren din?

53
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Han så rart på meg.

54
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Etter det fortalte jeg det ikke til noen.

55
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Jeg ville ikke at folk skulle dømme meg
for det jeg gikk gjennom.

56
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Jeg husker at jeg la meg en kveld.

57
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Jeg våknet med smerter på halsen.

58
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Så jeg skyndte meg til speilet
for å se hva det var.

59
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
Og jeg så et bitemerke.

60
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
Jeg bare visste at jenta hadde bitt meg.

61
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
På dette tidspunktet var jeg vettskremt.

62
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Det ryster meg at…

63
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
…at du følte deg så truet av det.

64
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Du fortjener ikke
å være redd for det som skjer.

65
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Og så møtte jeg en mann.

66
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Jeg ble presentert for Ernesto
av en felles venn.

67
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Plutselig begynte jeg å like ham.

68
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
Og følelsene mine ble sterkere.

69
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
Og så sa han at han elsket meg.

70
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Han spurte om jeg ville flytte inn,
og jeg sa ja.

71
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Jeg endte med å flytte inn hos ham

72
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
og datteren hans, Jacqueline.

73
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Jeg bodde sammen med ham

74
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
i rundt ti måneder.

75
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
Og den lille jenta bare forsvant.

76
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Så henne aldri.

77
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
Og for første gang på evigheter…

78
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
…var jeg bare lykkelig.

79
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Du må ikke røre denne! Aldri!

80
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Det var da jeg skjønte
at den lille jenta kom fra spilledåsen.

81
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Med en gang han holdt den i hendene,
kastet han opp.

82
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Han sa at det kjentes som om han holdt
råtnende kjøtt,

83
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
og han kunne lukte det.

84
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
På dette tidspunktet ble jeg bekymret

85
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
for om jenta ville skade kjæresten min.

86
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Det var skremmende.

87
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Like etter hendelsen med Ernesto,

88
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
fortalte jeg faktisk om den lille jenta
og erfaringen min med henne.

89
00:15:31,910 --> 00:15:32,911
Det skremte ham.

90
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Etter det begynte ting å bli verre.

91
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline? Jacqueline?

92
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Det går bra.

93
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Dette er din skyld.

94
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Ta med deg den greia
og la familien min være i fred!

95
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
Hun angrep Jacqueline.

96
00:16:44,107 --> 00:16:45,525
Jeg og Ernesto slo opp.

97
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Jeg husker
at jeg begynte å gråte og tenkte:

98
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
"Hvorfor skjer dette med meg?"

99
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Det var alvor mellom oss.
Vi tenkte på å gifte oss.

100
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Det var ganske vondt for meg.

101
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Det var virkelig ille…

102
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
…når jenta angrep noen andre.

103
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Så etter det

104
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
tok jeg med spilledåsen og medaljongen
til et medium

105
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
så han kunne lese det.

106
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Hvem er du?

107
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Hva heter du?

108
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily…

109
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Hun het Emily.

110
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Jeg trodde gudmoren min
hadde fått navnet gravert

111
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
på lokket på spilledåsen.

112
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Men nei.

113
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Den var fra den lille jenta.

114
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Det var hennes spilledåse.

115
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Mediet fortalte at hun ble drept.

116
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Og han kalte henne en flyter.

117
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Det er når et lik vaskes i land.

118
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Hun fortalte ham…

119
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Hun fortalte ham
at hun ikke ville dra fra meg.

120
00:18:54,737 --> 00:18:58,783
Hun vil bli hos meg.
Jeg vil bare at alt skal ta slutt.

121
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Jeg vil ikke fortsette å føle henne.

122
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Jeg vil ikke fortsette å se henne nå,

123
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
og jeg vil ikke kjenne meg redd.

124
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
For meg haster det
å bli kvitt den lille jenta.