SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
HAUNTED
Nama saya Emily
dan saya dihantui oleh roh dalam kotak muzik.
INI ADALAH KISAH BENAR
Saya dijadikan anak angkat sejak lahir.
Ibu bapa saya tidak sembunyikannya seperti ibu bapa lain.
Mereka mahukan anak dan ambil saya sebagai anak angkat.
Saya seorang budak yang janggal dalam bersosial.
Saya bukan ketua kumpulan sorak atau seumpamanya.
Saya tak sertai kumpulan terkenal di kolej atau sekolah menengah
atau seumpamanya.
Namun, ibu pembaptisan saya,
hubungan kami sentiasa dalam keadaan baik.
Dia selalu manjakan saya seperti seorang nenek.
Pada hari jadi saya, dia beri saya
kotak muzik yang terukir nama saya.
Di dalamnya ada loket.
Saya tak pernah terima sesuatu seperti ini.
Saya masih ingat lagi, saya rasa begitu terharu…
kerana ia begitu istimewa buat saya
apabila dia fikirkan sesuatu seperti itu.
Juga kerana…
dia begitu ambil berat dan sayangkan saya.
Tiba-tiba, dalam sekelip mata…
saya rasakan ada sesuatu yang berkuasa berada di belakang saya.
Saya cuma pujuk diri…
"Lupakan. Jangan fikirkannya."
Saya nampak dia dengan jelas.
Dia kelihatan seperti mayat reput.
Saya tergamam ketakutan.
Kemudian, secara tiba-tiba dia hilang.
Saya fikir, ia cuma halusinasi sementara.
Saya tak pernah terfikir ia akan berterusan.
Dia mencengkam dengan tangannya,
menekan kepala saya dan saya tak boleh bernafas.
Ia sangat menakutkan saya.
Jadi, saya terasa perlu mula cerita pada orang.
Jadi, saya beritahu adik saya.
Dia tak percayakan saya. Hingga hari ini, dia tak percaya.
Saya beritahu ibu saya.
Dia kata saya gila.
Dia kata saya berhalusinasi.
Saya menyesal beritahu dia.
Kemudian…
saya ingat, saya…
duduk di meja…
bersama ayah saya.
Emily? Kenapa?
Emily, kenapa?
Biar saya ambilkan awak air.
Ayah saya berpaling, namun dia terus menghilang.
Saya mula menangis sebab saya takut.
Apa ayah awak cakap?
Ayah saya pandang saya dengan pelik.
Selepas itu, saya tidak lagi ceritakan pada orang.
Saya tak mahu orang hakimi saya dengan pengalaman yang saya lalui.
Saya ingat lagi, suatu malam saya masuk tidur.
Saya terjaga kerana tengkuk saya sakit.
Jadi, saya bergegas ke cermin untuk memeriksanya…
dan saya nampak kesan gigitan.
Saya tahu, gadis kecil itu gigit saya.
Ketika itu, saya cuma rasa takut.
Ia benar-benar menakutkan saya
kerana awak rasa begitu terganggu dengan benda itu.
Awak tak sepatutnya rasa takut…
dengan…
perkara yang terjadi.
Akhirnya, saya bertemu dengan seorang lelaki.
Saya diperkenalkan kepada Ernesto oleh kawan-kawan.
Tiba-tiba, saya mula sukakan dia.
Kemudian, perasaan itu semakin kuat.
Kemudian, dia kata, dia cintakan saya.
Dia tanya, jika saya nak tinggal bersamanya.
Saya jawab, ya.
Akhirnya saya tinggal di rumahnya…
dan anaknya, Jacqueline.
Jadi, saya tinggal bersamanya
selama sepuluh bulan.
Gadis kecil itu kemudian menghilang.
Tidak lagi nampak dia.
Buat kali pertama dalam hidup saya…
saya ingat, saya rasa gembira.
Jangan sesekali sentuh benda ini!
Ketika itulah saya sedar, gadis kecil itu…
muncul dari kotak muzik itu.
Sebaik saja dia memegangnya, dia terus membuangnya.
Dia kata seperti sedang memegang daging busuk
dan dia boleh hidu baunya.
Pada ketika itu, saya rasa risau
gadis kecil itu boleh mencederakan kekasih saya.
Itu benar-benar menakutkan.
Selepas kejadian bersama Ernesto…
saya sebenarnya tidak jujur tentang gadis kecil itu
dan pengalaman saya dengannya.
Ia menakutkan dia.
Selepas itu…
keadaan menjadi semakin teruk.
Jacqueline?
Tak apa.
Ini semua salah awak.
Kemas semua barang itu dan tinggalkan keluarga kami!
Dia serang Jacqueline.
Saya dan Ernesto berpisah.
Saya cuma ingat, saya menangis.
Saya terfikir, "Kenapa saya? Kenapa terjadi kepada saya?"
Hubungan kami serius. Kami rancang untuk…
berkahwin.
Jadi…
ia agak sukar untuk saya.
Sekarang ia semakin teruk…
apabila gadis kecil itu menyerang orang lain.
Jadi, selepas itu…
saya bawa kotak muzik dan loket ke perantara
supaya mereka boleh meniliknya.
Siapa awak?
Siapa nama awak?
Emily.
Namanya Emily.
Saya fikir, itu ibu pembaptisan yang telah ukir nama saya
di penutup kotak muzik.
Namun, tidak.
Ia daripada gadis kecil itu.
Itu kotak muzik dia.
Perantara itu beritahu saya,
bahawa…
dia…
dibunuh.
Perantara itu menggelarkannya pengapung
seperti badan dihanyut pantai.
Gadis kecil itu beritahu padanya…
dia tak mahu tinggalkan saya…
dan mahu kekal bersama saya.
Saya cuma nak semua ini berhenti.
Saya tak mahu rasakan kehadirannya.
Saya tak nak terus melihatnya
dan saya tak nak rasa takut.
Bagi saya, memang patut saya buang gadis kecil itu segera.
Terjemahan sari kata oleh Effa