1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎"NETFLIX 오리지널 시리즈"

2
00:02:31,213 --> 00:02:32,214
‎제 이름은 에밀리예요

3
00:02:32,715 --> 00:02:35,593
‎뮤직박스에 깃든 영혼으로 인해
‎고통받고 있습니다

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‎"이것은 실화입니다"

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,938
‎난 갓난아기일 때 입양됐어

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‎그걸 숨기는 부모님도 있지만
‎우리 부모님은 그러지 않으셨지

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
‎"줄리
‎에밀리의 친구"

8
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
‎아이를 갖고 싶어서 날 데려오셨대

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
‎"윌
‎에밀리의 친구"

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,536
‎어릴 땐 사람들과
‎잘 어울리지 못했어

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
‎"다이아몬드
‎에밀리의 친구"

12
00:03:04,455 --> 00:03:07,416
‎치어리더 같은 류는 절대 아니었지

13
00:03:08,959 --> 00:03:10,753
‎중고등학교 땐

14
00:03:10,836 --> 00:03:14,381
‎인기 있는 애들 무리엔
‎근처에도 못 갔어

15
00:03:19,511 --> 00:03:24,016
‎그래도 대모님이랑은
‎늘 아주 잘 지냈어

16
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
‎"16살 생일을 축하해"

17
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‎할머니가 손녀 대하듯 해서
‎버릇을 망칠 정도였지

18
00:03:32,149 --> 00:03:35,694
‎생일 때 대모님이
‎뮤직박스를 선물로 주셨는데

19
00:03:35,778 --> 00:03:36,612
‎"에밀리"

20
00:03:36,695 --> 00:03:38,656
‎내 이름이 새겨져 있었어

21
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
‎안에 로켓 펜던트가 있더라

22
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
‎그런 선물은 처음 받았어

23
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
‎그날 얼마나 가슴이 벅찼는지 몰라

24
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‎내겐 정말 특별한 일이었거든

25
00:04:09,520 --> 00:04:11,689
‎생각 많이 하신 게 느껴졌고

26
00:04:11,772 --> 00:04:12,606
‎"리버
‎에밀리의 친구"

27
00:04:12,690 --> 00:04:17,944
‎날 얼마나 아끼고
‎사랑하시는지도 느껴졌어

28
00:05:20,883 --> 00:05:22,176
‎갑자기

29
00:05:22,676 --> 00:05:24,845
‎정말 찰나의 순간

30
00:05:25,596 --> 00:05:27,514
‎어떤 기운이 느껴졌어

31
00:05:28,766 --> 00:05:30,559
‎누가 뒤에 서 있는 것처럼

32
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
‎난 스스로를 다독였어
‎그냥 잊어버리고 생각하지 말자고

33
00:06:44,258 --> 00:06:46,510
‎너무나 명확하게 보였어

34
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‎썩어가는 시체 같은 모습이었어

35
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‎난 너무 무서워서 얼어붙었고

36
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‎그 앤 그대로 사라져 버렸어

37
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‎그냥 한 번
‎헛것을 본 걸 거라고 생각했어

38
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
‎그런 일이 계속되리라고는
‎상상조차 안 했지

39
00:08:01,460 --> 00:08:06,131
‎그 애는 내 머리를 강하게 눌렀고

40
00:08:06,215 --> 00:08:07,841
‎숨이 안 쉬어졌어

41
00:08:09,134 --> 00:08:11,553
‎뼛속까지 공포가 느껴지더라

42
00:08:13,138 --> 00:08:15,891
‎이젠 누구한테든
‎말해야겠다는 생각이 들었어

43
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
‎그래서 여동생한테 말했는데

44
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‎그때도 안 믿었고
‎지금까지도 안 믿고 있어

45
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
‎엄마한테 말했더니

46
00:08:25,025 --> 00:08:27,653
‎나더러 미쳤다고 하더라

47
00:08:28,153 --> 00:08:30,113
‎환영을 보는 거래

48
00:08:31,532 --> 00:08:33,157
‎괜히 말했다 싶었어

49
00:08:34,868 --> 00:08:37,079
‎그리고 어느 날

50
00:08:37,579 --> 00:08:40,457
‎소파에 앉아 있었어

51
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
‎아빠랑 같이

52
00:08:57,849 --> 00:08:58,809
‎에밀리?

53
00:09:00,269 --> 00:09:01,228
‎왜 그러니?

54
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‎에밀리, 왜 그러는 거야?

55
00:09:20,664 --> 00:09:22,165
‎물 좀 갖다주마

56
00:09:48,233 --> 00:09:52,070
‎아빠가 돌아봤을 땐
‎걔는 사라지고 없었어

57
00:09:53,363 --> 00:09:54,698
‎난 울음을 터뜨렸어

58
00:09:55,741 --> 00:09:57,701
‎너무 무서웠거든

59
00:09:58,368 --> 00:09:59,536
‎아빠는 뭐라셨어?

60
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‎이상한 표정으로 보기만 하셨어

61
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‎그 후로는 사람들한테
‎절대 얘기 안 했어

62
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‎내가 그런 일을 겪는 걸 알고
‎이상하게 보는 게 싫으니까

63
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‎어느 날은 잠자리에 들었는데…

64
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‎목이 너무 아파서 깼어

65
00:11:47,519 --> 00:11:50,856
‎무슨 일인지 보려고
‎거울 앞으로 달려갔는데

66
00:11:51,565 --> 00:11:52,482
‎목에

67
00:11:53,233 --> 00:11:54,317
‎이빨 자국이 있는 거야

68
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
‎그 애가 날 문 게 분명했어

69
00:11:58,655 --> 00:12:02,492
‎그쯤 되니까 정말이지
‎죽을 만큼 무섭더라

70
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‎너무 끔찍한 것 같아

71
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‎그런 일을 겪으면서
‎얼마나 무서웠을까

72
00:12:10,625 --> 00:12:13,295
‎넌 아무 잘못도 없는데

73
00:12:15,005 --> 00:12:16,089
‎왜 그런 일이 생긴 건지

74
00:12:20,385 --> 00:12:22,554
‎그렇게 지내다가

75
00:12:23,638 --> 00:12:24,765
‎남자를 만났어

76
00:12:29,060 --> 00:12:34,107
‎우리 둘을 다 아는 친구를 통해
‎어네스토를 소개받았어

77
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
‎그냥 갑자기 막 좋아지더라

78
00:12:41,156 --> 00:12:43,575
‎그리고 감정이 점점 깊어졌지

79
00:12:45,368 --> 00:12:47,537
‎어네스토도 사랑한다고 했어

80
00:12:48,538 --> 00:12:52,417
‎그리고 같이 살면 어떻겠냐길래

81
00:12:52,501 --> 00:12:53,627
‎그러자고 했지

82
00:12:54,920 --> 00:12:57,339
‎어네스토 집으로 들어가서

83
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‎그 사람 딸, 재클린이랑
‎같이 살았어

84
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
‎어네스토와 같이 산 10개월 동안

85
00:13:05,847 --> 00:13:08,975
‎그 애는 나타나지 않았어

86
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‎단 한 번도

87
00:13:11,144 --> 00:13:13,605
‎너무나 오랜만에

88
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‎행복이라는 감정이 되살아나더라

89
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‎이건 절대로 만지면 안 돼!

90
00:14:50,911 --> 00:14:54,247
‎그 애가 그 뮤직박스와
‎관련된 아이라는 걸

91
00:14:54,748 --> 00:14:56,499
‎그때 처음으로 알았어

92
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
‎어네스토는 그 뮤직박스를
‎손에 쥐는 순간 토했는데

93
00:15:02,172 --> 00:15:07,552
‎썩은 살점이나 고기 같은 걸
‎들고 있는 기분이 들었대

94
00:15:07,636 --> 00:15:10,221
‎냄새까지 났다는 거야

95
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
‎그런 상황이 되니까 걱정되더라

96
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‎그 애가 내 남자 친구를
‎해칠 수도 있을 것 같았어

97
00:15:20,398 --> 00:15:21,524
‎너무 무서웠어

98
00:15:22,943 --> 00:15:25,695
‎어네스토가 그런 일을 겪은 후에

99
00:15:25,779 --> 00:15:29,074
‎그 여자애에 대해 다 털어놨어

100
00:15:29,157 --> 00:15:30,700
‎내가 겪은 일들도

101
00:15:31,910 --> 00:15:32,953
‎겁을 먹더라

102
00:15:33,870 --> 00:15:34,913
‎그 후로

103
00:15:36,164 --> 00:15:38,667
‎상황은 점점 나빠졌어

104
00:16:17,372 --> 00:16:18,915
‎재클린!

105
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‎괜찮아, 괜찮을 거야

106
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‎너 때문이야

107
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‎그 빌어먹을 물건 가지고
‎우리 집에서 사라져!

108
00:16:40,770 --> 00:16:42,522
‎그 애가 재클린을 공격했고

109
00:16:44,107 --> 00:16:45,483
‎난 어네스토랑 헤어졌어

110
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
‎울면서 생각했어

111
00:16:52,115 --> 00:16:54,868
‎'대체 왜 나한테
‎이런 일이 일어나는 걸까?'

112
00:16:56,536 --> 00:16:58,705
‎정말 진지하게 만났거든

113
00:16:59,622 --> 00:17:00,749
‎결혼 생각도 했고

114
00:17:02,751 --> 00:17:06,296
‎그래서 너무 힘들었어

115
00:17:08,005 --> 00:17:10,215
‎상황이 너무 안 좋아졌지

116
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‎그 애가 다른 사람을
‎공격하는 바람에 말이야

117
00:17:15,472 --> 00:17:17,557
‎그 일이 있은 후에

118
00:17:18,140 --> 00:17:22,686
‎뮤직박스랑 로켓 펜던트를 갖고
‎영매를 찾아가서

119
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
‎사연을 알아보기로 했어

120
00:17:44,584 --> 00:17:45,710
‎너는 누구냐?

121
00:17:51,925 --> 00:17:53,468
‎이름이 뭐지?

122
00:17:55,929 --> 00:17:58,598
‎에밀리

123
00:17:58,681 --> 00:17:59,724
‎에밀리!

124
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‎그 애 이름은 에밀리였어

125
00:18:07,357 --> 00:18:12,987
‎난 대모님이 그 뮤직박스에
‎내 이름을 새기신 줄 알았는데

126
00:18:14,823 --> 00:18:15,990
‎아니었어

127
00:18:17,867 --> 00:18:20,120
‎그 애 이름이었던 거야

128
00:18:22,205 --> 00:18:24,207
‎그 애 뮤직박스였던 거지

129
00:18:25,875 --> 00:18:27,877
‎영매가 말하기를

130
00:18:28,711 --> 00:18:32,257
‎그 애는 살해됐대

131
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‎영매는 그 애를
‎'플로터'라고 칭했어

132
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‎물가로 떠내려온
‎시신이라는 뜻이야

133
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‎그 애가…

134
00:18:49,691 --> 00:18:51,234
‎영매한테 그랬대

135
00:18:52,861 --> 00:18:54,237
‎날 떠나고 싶지 않다고

136
00:18:54,737 --> 00:18:56,239
‎나랑 같이 있고 싶다고

137
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
‎난 끝내고 싶어

138
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‎더 이상 그 애를 느끼고 싶지 않고

139
00:19:02,412 --> 00:19:07,083
‎이렇게 계속
‎그 애를 보고 싶지도 않고

140
00:19:08,793 --> 00:19:10,795
‎겁내며 살고 싶지도 않아

141
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‎그 애를 내 인생에서 없애는 건
‎내겐 너무 절박한 일이야

142
00:20:51,312 --> 00:20:53,398
‎자막: 여리나