1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:02:31,213 --> 00:02:32,590
‎私はエミリー

3
00:02:32,673 --> 00:02:35,593
‎オルゴールの霊に
‎取りつかれた

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‎この話は実話である

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,938
‎私は生後すぐ 養子になった

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‎私の両親は
‎それを隠さなかった

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,527
ジュリー
エミリーの友人

8
00:02:53,527 --> 00:02:55,154
ジュリー
エミリーの友人
子供が欲しかった両親は
私を養子に迎えた

9
00:02:55,154 --> 00:02:58,073
子供が欲しかった両親は
私を養子に迎えた

10
00:02:58,157 --> 00:02:59,700
ウィル
エミリーの友人

11
00:02:59,700 --> 00:03:01,327
ウィル
エミリーの友人
私は社交的な子供では
なかった

12
00:03:01,327 --> 00:03:02,536
私は社交的な子供では
なかった

13
00:03:03,329 --> 00:03:04,371
ダイアモンド
エミリーの友人

14
00:03:04,371 --> 00:03:06,540
ダイアモンド
エミリーの友人
チアリーダーなど
ではなく

15
00:03:06,540 --> 00:03:07,416
チアリーダーなど
ではなく

16
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
‎学校で人気者グループに
‎属すこともなかった

17
00:03:14,882 --> 00:03:18,469
‎“16歳の誕生日おめでとう”

18
00:03:19,428 --> 00:03:24,058
‎でも代母とは
‎とても仲がよかったの

19
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‎祖母のように
‎甘やかしてくれた

20
00:03:32,149 --> 00:03:33,525
‎誕生日に私の名前が彫られた
‎オルゴールをくれたの

21
00:03:33,525 --> 00:03:35,736
‎誕生日に私の名前が彫られた
‎オルゴールをくれたの

22
00:03:33,525 --> 00:03:35,736
〝エミリー〞

23
00:03:35,736 --> 00:03:38,572
‎誕生日に私の名前が彫られた
‎オルゴールをくれたの

24
00:03:44,912 --> 00:03:47,122
‎中にはロケットが

25
00:03:58,884 --> 00:04:01,178
‎あんな贈り物は初めてよ

26
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
‎とても感激したのを覚えてる

27
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‎すごく うれしかったの

28
00:04:09,520 --> 00:04:12,106
心が籠もっていたからね
リバー
エミリーの友人

29
00:04:12,106 --> 00:04:12,606
リバー
エミリーの友人

30
00:04:12,690 --> 00:04:13,857
私のことを

31
00:04:13,941 --> 00:04:17,944
大事に思っているのが
伝わってきた

32
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
‎突然だったし
‎ほんの一瞬の出来事だった

33
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
‎後ろに誰かが
‎立っているのを感じた

34
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
‎“考えちゃダメ”と
‎自分に言い聞かせたわ

35
00:06:44,258 --> 00:06:46,593
‎はっきりと彼女が見えた

36
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‎腐りかけの死体のようだった

37
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‎恐怖で体が凍りついたわ

38
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‎すると突然 彼女は消えたの

39
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‎たった一度の幻覚だと思った

40
00:07:02,568 --> 00:07:07,322
‎まさか それが続くとは
‎思いもしなかったわ

41
00:08:01,460 --> 00:08:05,130
‎ものすごい力で
‎頭を押さえつけられ

42
00:08:05,214 --> 00:08:07,424
‎息ができなかった

43
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
‎とても恐ろしかった

44
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‎誰かに言わなきゃと思った

45
00:08:16,600 --> 00:08:18,560
‎まず姉に話したわ

46
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‎信じてくれなかった
‎今でもね

47
00:08:23,315 --> 00:08:27,611
‎母に話したら
‎ありえないと言われたわ

48
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
‎“幻覚だ”ってね

49
00:08:31,532 --> 00:08:33,157
‎話して後悔した

50
00:08:34,868 --> 00:08:36,036
‎そして

51
00:08:36,118 --> 00:08:42,251
‎ある日 父とテーブルに
‎座っていた時のことよ

52
00:08:57,849 --> 00:08:58,809
‎エミリー

53
00:09:00,310 --> 00:09:01,228
‎どうした

54
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‎何があった？

55
00:09:20,664 --> 00:09:22,165
‎水を持ってくる

56
00:09:48,233 --> 00:09:52,029
‎父が戻ってくると
‎彼女は消えていた

57
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
‎怖くて 私は
‎泣きだしてしまった

58
00:09:58,368 --> 00:09:59,870
‎父さんは何て？

59
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‎不審げに見てた

60
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‎そのあとは
‎誰にも話さなかった

61
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‎変な目で
‎見られたくなかったからね

62
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‎ある日 寝ていたら…

63
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‎首に痛みを感じて飛び起きた

64
00:11:47,519 --> 00:11:50,814
‎急いで鏡を見に行ったわ

65
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
‎すると かまれた痕があった

66
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
‎あの少女が かんだの

67
00:11:58,655 --> 00:12:02,325
‎あまりの恐怖で
‎正気を失いそうだった

68
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‎そんなふうに

69
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‎霊の脅威に 絶えず
‎さらされてたなんて

70
00:12:10,625 --> 00:12:13,587
‎何も悪いことしてないのに

71
00:12:15,046 --> 00:12:16,089
‎ひどいわ

72
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‎その後 一人の男性に
‎出会った

73
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
‎共通の友達に
‎アーネストを紹介されたの

74
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
‎すぐ恋に落ちた

75
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
‎どんどん好きになって

76
00:12:45,368 --> 00:12:47,537
‎彼からも愛を告げられた

77
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
‎“一緒に住もう”と言われて
‎私は快諾し

78
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
‎同居生活が始まった

79
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‎彼の娘も一緒にね

80
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
‎10ヵ月ほど
‎一緒に暮らしたわ

81
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
‎少女の霊は現れなくなった

82
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‎全くね

83
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
‎生まれて初めて

84
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‎幸せを感じたわ

85
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‎これに触っちゃダメ！

86
00:14:50,911 --> 00:14:54,664
‎少女はオルゴールから
‎出てきたのだと

87
00:14:54,748 --> 00:14:56,499
‎初めて気づいた

88
00:14:57,000 --> 00:15:01,254
‎彼はそれを手に取った瞬間
‎戻し始めたからね

89
00:15:02,172 --> 00:15:07,135
‎腐った肉を手に持ったような
‎感覚だったらしいわ

90
00:15:07,636 --> 00:15:10,138
‎ニオイまでしたみたい

91
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
‎それを聞いて
‎私は心配になった

92
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‎少女が彼に危害を
‎加えるかもしれない

93
00:15:20,398 --> 00:15:21,524
‎ゾッとした

94
00:15:22,943 --> 00:15:25,320
‎その出来事のあと

95
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
‎私は彼に
‎それまでのことを全部話した

96
00:15:31,868 --> 00:15:33,119
‎怖がったわ

97
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‎そして状況は徐々に
‎悪化していった

98
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‎ジャクリーン！

99
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‎もう大丈夫だよ

100
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‎君のせいだ

101
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‎そのオルゴールを持って
‎出ていけ！

102
00:16:40,895 --> 00:16:42,522
‎彼の娘が襲われ

103
00:16:44,107 --> 00:16:45,400
‎私たちは破局

104
00:16:49,237 --> 00:16:54,868
‎“なぜ私がこんな目に”と
‎泣きながら思ったわ

105
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‎彼とは結婚まで
‎考えていたしね

106
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
‎だから とても悲しかった

107
00:17:08,005 --> 00:17:10,090
‎私は途方に暮れたわ

108
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‎私以外の人も
‎襲われてしまった

109
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
‎だから霊媒師に

110
00:17:18,140 --> 00:17:22,686
‎オルゴールとロケットを
‎見てもらうことにした

111
00:17:23,396 --> 00:17:25,190
‎何か分かると思って

112
00:17:44,584 --> 00:17:45,668
‎君は誰だ

113
00:17:51,925 --> 00:17:53,426
‎君の名前は？

114
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‎エミリー… エミリー…
‎エミリー！

115
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‎彼女の名はエミリー

116
00:18:07,357 --> 00:18:11,027
‎私は代母が私の名前を
‎オルゴールに

117
00:18:11,111 --> 00:18:13,404
‎刻んだのだと思っていた

118
00:18:14,823 --> 00:18:15,949
‎でも違った

119
00:18:17,867 --> 00:18:20,120
‎あれは少女の名前だった

120
00:18:22,205 --> 00:18:24,207
‎彼女の物だったのよ

121
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‎霊媒師が言うには
‎彼女は殺されたらしい

122
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‎そして“浮遊死体”となった

123
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‎漂流する死体のことよ

124
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‎彼女は

125
00:18:49,691 --> 00:18:54,028
‎私から離れたくないと
‎霊媒師に言った

126
00:18:54,737 --> 00:18:56,447
‎“一緒にいたい”と

127
00:18:57,198 --> 00:18:58,825
‎私は嫌だった

128
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‎彼女の存在を感じたり

129
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
‎その姿を見るのは
‎こりごりだった

130
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
‎もう怖い思いを
‎したくなかったの

131
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‎だから急いで
‎オルゴールを捨てに行った

132
00:20:51,354 --> 00:20:53,356
‎日本語字幕　小出 剛士