1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Mi chiamo Emily e sono stata perseguitata
da uno spirito in un carillon.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA VERA

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
Sono stata adottata alla nascita.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
I miei genitori
non mi hanno mai nascosto la cosa.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
AMICA DI EMILY

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Volevano un figlio e hanno adottato me.

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
AMICO DI EMILY

9
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Ero una bambina molto impacciata.

10
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
AMICA DI EMILY

11
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Non ero una cheerleader o cose così.

12
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Non facevo parte del gruppo dei fichi
né alle medie né al liceo,

13
00:03:13,380 --> 00:03:14,798
niente del genere.

14
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Tuttavia, avevo un ottimo rapporto
con la mia madrina.

15
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
BUON COMPLEANNO

16
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Lei mi viziava, come una nonna.

17
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
E al mio compleanno mi regalò

18
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
un carillon col mio nome inciso.

19
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Dentro c'era un medaglione.

20
00:03:58,884 --> 00:04:01,262
Non avevo mai ricevuto niente di simile.

21
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
Mi emozionai molto,

22
00:04:06,433 --> 00:04:11,021
perché era un regalo molto speciale
e molto sentito.

23
00:04:11,105 --> 00:04:12,147
AMICO DI EMILY

24
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
E perché sapevo che lei mi adorava,
mi voleva un bene dell'anima.

25
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
All'improvviso, per un attimo,

26
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
sentii un'energia alle mie spalle.

27
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
Mi dissi: "Non farci caso, non pensarci".

28
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
La vidi chiaramente.

29
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Sembrava un cadavere in decomposizione.

30
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Ero terrorizzata.

31
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
E come era apparsa, svanì.

32
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Pensai fosse un'allucinazione una tantum.

33
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Non avrei mai nemmeno lontanamente
immaginato che potesse continuare.

34
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Mi premette la testa sott'acqua
con la mano, e io non respiravo.

35
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Ero completamente terrorizzata.

36
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
E pensai che dovevo dirlo a qualcuno.

37
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Lo dissi a mia sorella.

38
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Lei non mi credette e ancora non mi crede.

39
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Lo dissi a mia madre

40
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
e lei mi diede della pazza.

41
00:08:28,153 --> 00:08:30,155
Disse che avevo le allucinazioni.

42
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
Non dovevo dirglielo.

43
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
E poi ricordo
che un giorno ero seduta sul divano

44
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
con mio padre.

45
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Emily? Che succede?

46
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, che cos'hai?

47
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Ti prendo dell'acqua.

48
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
Mio padre si girò, ma lei sparì.

49
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Iniziai a piangere,
perché ero terrorizzata.

50
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Cosa disse lui?

51
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Mi guardò in modo strano.

52
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Dopo quel giorno,
smisi di raccontarlo alle persone.

53
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Non volevo che mi giudicassero
per quello che stavo vivendo.

54
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Ricordo di essere andata a letto.

55
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Mi svegliai con un dolore al collo.

56
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Corsi davanti allo specchio e vidi

57
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
i segni di un morso.

58
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
Sapevo che la bambina mi aveva morso.

59
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
A quel punto, avevo una paura folle.

60
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Mi dispiace sentire

61
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
quanto fossi terrorizzata da quella cosa.

62
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Non meritavi di avere tanta paura.

63
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Poi conobbi un ragazzo.

64
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Un amico in comune mi presentò Ernesto.

65
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Mi piacque subito.

66
00:12:41,156 --> 00:12:43,658
I miei sentimenti per lui crebbero.

67
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
E lui mi disse di amarmi.

68
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Mi chiese di andare a vivere con lui
e io accettai.

69
00:12:54,920 --> 00:13:00,091
E finii ad abitare con lui
e sua figlia Jacqueline.

70
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
Vissi insieme a lui per circa dieci mesi.

71
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
La bambina era scomparsa. Non la vidi mai.

72
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
E per la prima volta dopo tanto tempo

73
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
mi sentii davvero felice.

74
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Non toccarlo!

75
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Fu allora che capii che la bambina
proveniva dal carillon.

76
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Quando lo prese in mano, lui vomitò.

77
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Disse che gli era sembrato
di tenere in mano della carne putrida

78
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
e di sentirne l'odore.

79
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
A quel punto, ero preoccupata

80
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
che la bambina
potesse ferire il mio ragazzo.

81
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Era spaventoso.

82
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Dopo quanto accaduto,

83
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
raccontai a Ernesto della bambina
e della mia esperienza con lei.

84
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
Ebbe paura.

85
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Dopo di che, le cose peggiorarono.

86
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline?

87
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Tranquilla, va tutto bene.

88
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
È tutta colpa tua.

89
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Fai le valigie
e lascia in pace la mia famiglia!

90
00:16:40,770 --> 00:16:42,397
Aveva attaccato Jacqueline.

91
00:16:44,107 --> 00:16:45,859
E io ed Ernesto ci lasciammo.

92
00:16:49,237 --> 00:16:54,868
Ricordo che iniziai a piangere, pensando:
"Perché questa cosa succede proprio a me?"

93
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Facevamo sul serio,
avevamo parlato di matrimonio.

94
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Quindi fu dura per me.

95
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Le cose erano peggiorate

96
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
e la bambina
aveva attaccato un'altra persona.

97
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Fu allora che decisi

98
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
di portare carillon e medaglione
da un medium

99
00:17:23,396 --> 00:17:25,106
affinché facesse una lettura.

100
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Chi sei?

101
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Come ti chiami?

102
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily.

103
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Si chiamava Emily.

104
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Pensavo fosse stata la mia madrina
a far incidere il nome

105
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
sul coperchio del carillon.

106
00:18:14,823 --> 00:18:15,907
E invece no.

107
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Era il nome della bambina.

108
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Era il suo carillon.

109
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Il medium mi disse che era stata uccisa.

110
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Disse che galleggiava,

111
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
come un cadavere in acqua.

112
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Lei gli disse…

113
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Lei disse di non volermi lasciare,

114
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
di voler restare con me.

115
00:18:57,198 --> 00:18:59,242
Io volevo che tutto finisse.

116
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Non volevo continuare a sentirla.

117
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Non volevo continuare a vederla

118
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
e non volevo più avere paura.

119
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Per me,
era urgente liberarmi della bambina.