1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Namaku Emily, dan aku dihantui
oleh arwah di kotak musik.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
Aku diadopsi saat aku lahir.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Orang tuaku tak menyembunyikannya dariku
seperti kebiasaan orang tua lain.

6
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Mereka ingin punya anak
dan mereka mendapatkanku.

7
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Aku seperti anak yang canggung.

8
00:03:04,371 --> 00:03:07,333
Aku tak seperti pemandu sorak.

9
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Aku bukan bagian dari orang populer
di SMA atau SMP

10
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
atau semacamnya.

11
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Namun, ibu baptisku, aku dan dia
selalu punya hubungan yang baik.

12
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
SELAMAT ULANG TAHUN KE-16

13
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Dia memanjakanku
seperti seorang nenek.

14
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
Pada hari ulang tahunku, dia memberiku…

15
00:03:34,777 --> 00:03:38,405
kotak musik yang terukir namaku.

16
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Di dalamnya ada liontin.

17
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
Aku belum pernah menerima
hadiah seperti ini.

18
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Aku ingat merasa kewalahan,

19
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
karena betapa istimewanya itu bagiku

20
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
karena dia memikirkannya.

21
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Karena betapa besar dia menyayangi
dan mencintaiku.

22
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Tiba-tiba, untuk sesaat…

23
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
Aku merasakan sebuah energi
berdiri di belakangku.

24
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Aku berpikir,

25
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
"Lupakan saja. Jangan dipikirkan."

26
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Aku bisa melihatnya dengan jelas.

27
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Dia seperti mayat yang membusuk.

28
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Aku ketakutan tak bisa bergerak.

29
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Lalu tiba-tiba,
dia menghilang begitu saja.

30
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Kukira itu hanya halusinasi satu kali.

31
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Tak pernah dalam mimpi terliarku,
aku berpikir itu akan berlanjut.

32
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Tangannya mendorong kepalaku
dan aku tak bisa bernapas.

33
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Itu membuatku sangat takut.

34
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Aku merasa harus mulai
memberi tahu orang.

35
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Jadi, aku beri tahu saudariku.

36
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Dia tak percaya. Sampai hari ini
dia masih tak memercayaiku.

37
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Aku memberi tahu ibuku.

38
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Ibu bilang aku gila.

39
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Ibu bilang aku berhalusinasi.

40
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
Aku menyesal memberitahunya.

41
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Lalu aku ingat sedang duduk di meja

42
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
dengan ayahku.

43
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
Emily? Ada apa?

44
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, ada apa?

45
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Biar kuambilkan air.

46
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
Ayahku berbalik, tapi dia menghilang.

47
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Aku mulai menangis,
karena sangat ketakutan.

48
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Apa kata ayahmu?

49
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Ayahku menatapku aneh.

50
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Setelah semua itu,
aku tak memberi tahu orang lain.

51
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Aku tak mau orang menghakimiku
karena apa yang kulalui.

52
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Aku ingat suatu malam saat aku tidur.

53
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Aku terbangun karena rasa sakit di leher.

54
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Jadi, aku bergegas ke cermin
untuk melihatnya…

55
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
dan aku melihat bekas gigitan.

56
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
Aku tahu gadis kecil itu menggigitku.

57
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
Saat ini, aku sangat ketakutan.

58
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Itu membuatku takut karena…

59
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
kau merasa sangat terancam oleh hal ini.

60
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Kau tak pantas merasa takut
dengan apa yang terjadi.

61
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Lalu aku bertemu seorang pria.

62
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Aku dikenalkan kepada Ernesto
oleh teman bersama.

63
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Tiba-tiba aku mulai menyukainya.

64
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
Lalu perasaanku menjadi lebih kuat.

65
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
Lalu dia bilang dia mencintaiku.

66
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Dia bertanya apa aku mau
tinggal dengannya, dan aku bilang ya.

67
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Akhirnya aku tinggal dengannya,

68
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
dan putrinya Jacqueline.

69
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Jadi, aku tinggal dengannya

70
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
selama 10 bulan.

71
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
Dan gadis kecil itu
menghilang begitu saja.

72
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Tak melihatnya lagi.

73
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
Dan untuk pertama kalinya…

74
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
aku hanya ingat merasa bahagia.

75
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Jangan pernah menyentuh ini!

76
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Saat itulah aku tahu gadis kecil itu
berasal dari kotak musik.

77
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Begitu memegangnya, dia muntah.

78
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Dia merasa seperti memegang daging busuk.

79
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
Dan dia bisa menciumnya.

80
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Saat ini, aku merasa cemas

81
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
gadis kecil itu akan menyakiti pacarku.

82
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Dan itu sungguh menakutkan.

83
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Tepat setelah kejadian dengan Ernesto.

84
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
Aku berbicara jujur kepadanya tentang

85
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
gadis kecil itu
dan pengalamanku dengannya.

86
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
Membuatnya takut.

87
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Setelah itu, keadaan mulai memburuk.

88
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline?

89
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Tak apa-apa.

90
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Ini semua salahmu.

91
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Kemasi barang itu
dan tinggalkan keluargaku!

92
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
Dia menyerang Jacqueline.

93
00:16:44,107 --> 00:16:45,400
Lalu aku dan Ernesto putus.

94
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Aku hanya ingat, aku mulai menangis,
pada dasarnya berpikir,

95
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
"Kenapa aku? Kenapa ini terjadi padaku? "

96
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Hubungan kami cukup serius.
Kami ingin menikah.

97
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
Jadi, itu cukup sulit bagiku.

98
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Keadaan semakin memburuk…

99
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
saat gadis kecil menyerang orang lain.

100
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Jadi, setelah itu…

101
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
aku akhirnya membawa kotak musik
dan liontin itu ke cenayang

102
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
agar dia bisa membacanya.

103
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Siapa kau?

104
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Siapa namamu?

105
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily!

106
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Namanya Emily.

107
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Kukira ibu baptisku yang mengukir namaku

108
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
di tutup kotak musik.

109
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Namun, tidak.

110
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Itu milik gadis kecil itu.

111
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Itu kotak musiknya.

112
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Cenayang memberitahuku bahwa dia dibunuh.

113
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Dan dia menyebutnya pengembara…

114
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
seperti mayat yang terdampar.

115
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Dia bilang kepadanya…

116
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Dia bilang tak mau meninggalkanku,

117
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
dia ingin bersamaku.

118
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
Aku hanya ingin ini berhenti.

119
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Aku tak mau terus merasakannya.

120
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Aku tak mau terus melihatnya lagi,

121
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
dan aku tak mau merasa takut.

122
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Bagiku, penting sekali
aku menyingkirkan gadis kecil itu.

123
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi