SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Namaku Emily, dan aku dihantui oleh arwah di kotak musik.
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Aku diadopsi saat aku lahir.
Orang tuaku tak menyembunyikannya dariku seperti kebiasaan orang tua lain.
Mereka ingin punya anak dan mereka mendapatkanku.
Aku seperti anak yang canggung.
Aku tak seperti pemandu sorak.
Aku bukan bagian dari orang populer di SMA atau SMP
atau semacamnya.
Namun, ibu baptisku, aku dan dia selalu punya hubungan yang baik.
SELAMAT ULANG TAHUN KE-16
Dia memanjakanku seperti seorang nenek.
Pada hari ulang tahunku, dia memberiku…
kotak musik yang terukir namaku.
Di dalamnya ada liontin.
Aku belum pernah menerima hadiah seperti ini.
Aku ingat merasa kewalahan,
karena betapa istimewanya itu bagiku
karena dia memikirkannya.
Karena betapa besar dia menyayangi dan mencintaiku.
Tiba-tiba, untuk sesaat…
Aku merasakan sebuah energi berdiri di belakangku.
Aku berpikir,
"Lupakan saja. Jangan dipikirkan."
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Dia seperti mayat yang membusuk.
Aku ketakutan tak bisa bergerak.
Lalu tiba-tiba, dia menghilang begitu saja.
Kukira itu hanya halusinasi satu kali.
Tak pernah dalam mimpi terliarku, aku berpikir itu akan berlanjut.
Tangannya mendorong kepalaku dan aku tak bisa bernapas.
Itu membuatku sangat takut.
Aku merasa harus mulai memberi tahu orang.
Jadi, aku beri tahu saudariku.
Dia tak percaya. Sampai hari ini dia masih tak memercayaiku.
Aku memberi tahu ibuku.
Ibu bilang aku gila.
Ibu bilang aku berhalusinasi.
Aku menyesal memberitahunya.
Lalu aku ingat sedang duduk di meja
dengan ayahku.
Emily? Ada apa?
Emily, ada apa?
Biar kuambilkan air.
Ayahku berbalik, tapi dia menghilang.
Aku mulai menangis, karena sangat ketakutan.
Apa kata ayahmu?
Ayahku menatapku aneh.
Setelah semua itu, aku tak memberi tahu orang lain.
Aku tak mau orang menghakimiku karena apa yang kulalui.
Aku ingat suatu malam saat aku tidur.
Aku terbangun karena rasa sakit di leher.
Jadi, aku bergegas ke cermin untuk melihatnya…
dan aku melihat bekas gigitan.
Aku tahu gadis kecil itu menggigitku.
Saat ini, aku sangat ketakutan.
Itu membuatku takut karena…
kau merasa sangat terancam oleh hal ini.
Kau tak pantas merasa takut dengan apa yang terjadi.
Lalu aku bertemu seorang pria.
Aku dikenalkan kepada Ernesto oleh teman bersama.
Tiba-tiba aku mulai menyukainya.
Lalu perasaanku menjadi lebih kuat.
Lalu dia bilang dia mencintaiku.
Dia bertanya apa aku mau tinggal dengannya, dan aku bilang ya.
Akhirnya aku tinggal dengannya,
dan putrinya Jacqueline.
Jadi, aku tinggal dengannya
selama 10 bulan.
Dan gadis kecil itu menghilang begitu saja.
Tak melihatnya lagi.
Dan untuk pertama kalinya…
aku hanya ingat merasa bahagia.
Jangan pernah menyentuh ini!
Saat itulah aku tahu gadis kecil itu berasal dari kotak musik.
Begitu memegangnya, dia muntah.
Dia merasa seperti memegang daging busuk.
Dan dia bisa menciumnya.
Saat ini, aku merasa cemas
gadis kecil itu akan menyakiti pacarku.
Dan itu sungguh menakutkan.
Tepat setelah kejadian dengan Ernesto.
Aku berbicara jujur kepadanya tentang
gadis kecil itu dan pengalamanku dengannya.
Membuatnya takut.
Setelah itu, keadaan mulai memburuk.
Jacqueline?
Tak apa-apa.
Ini semua salahmu.
Kemasi barang itu dan tinggalkan keluargaku!
Dia menyerang Jacqueline.
Lalu aku dan Ernesto putus.
Aku hanya ingat, aku mulai menangis, pada dasarnya berpikir,
"Kenapa aku? Kenapa ini terjadi padaku? "
Hubungan kami cukup serius. Kami ingin menikah.
Jadi, itu cukup sulit bagiku.
Keadaan semakin memburuk…
saat gadis kecil menyerang orang lain.
Jadi, setelah itu…
aku akhirnya membawa kotak musik dan liontin itu ke cenayang
agar dia bisa membacanya.
Siapa kau?
Siapa namamu?
Emily. Emily!
Namanya Emily.
Kukira ibu baptisku yang mengukir namaku
di tutup kotak musik.
Namun, tidak.
Itu milik gadis kecil itu.
Itu kotak musiknya.
Cenayang memberitahuku bahwa dia dibunuh.
Dan dia menyebutnya pengembara…
seperti mayat yang terdampar.
Dia bilang kepadanya…
Dia bilang tak mau meninggalkanku,
dia ingin bersamaku.
Aku hanya ingin ini berhenti.
Aku tak mau terus merasakannya.
Aku tak mau terus melihatnya lagi,
dan aku tak mau merasa takut.
Bagiku, penting sekali aku menyingkirkan gadis kecil itu.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi