1
00:00:07,611 --> 00:00:10,573
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
A nevem Emily,
és egy zenedoboz szelleme kísért engem.

3
00:02:38,929 --> 00:02:41,599
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

4
00:02:45,477 --> 00:02:47,938
Szinte már születésemkor örökbe fogadtak.

5
00:02:48,439 --> 00:02:52,735
A szüleim ezt nem titkolták előlem,
ahogy néha más szülők szokták.

6
00:02:53,569 --> 00:02:58,073
Gyereket akartak, és hát engem kaptak.

7
00:02:59,742 --> 00:03:02,828
Kissé visszahúzódó gyerek voltam.

8
00:03:04,371 --> 00:03:07,833
Nem voltam pompomlány meg semmi ilyesmi.

9
00:03:09,001 --> 00:03:13,297
Sem a gimiben, sem az általános iskolában
nem számítottam népszerűnek

10
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
vagy hasonlónak.

11
00:03:19,511 --> 00:03:24,016
A keresztanyámmal viszont
mindig remek volt a kapcsolatom.

12
00:03:24,099 --> 00:03:25,476
BOLDOG 16. SZÜLINAPOT!

13
00:03:25,559 --> 00:03:28,354
Úgy kényeztetett,
ahogy egy nagymama tenné.

14
00:03:32,233 --> 00:03:34,777
És a szülinapomon kaptam tőle

15
00:03:34,860 --> 00:03:38,989
egy zenedobozt,
amibe bele volt gravírozva a nevem.

16
00:03:44,954 --> 00:03:47,414
És volt benne egy medalion.

17
00:03:58,926 --> 00:04:01,262
Azelőtt sosem kaptam ilyesmit.

18
00:04:03,013 --> 00:04:05,933
Emlékszem, mennyire meghatódtam,

19
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
mert különleges volt a számomra,

20
00:04:09,520 --> 00:04:12,189
mivel annyi figyelmességet igényelt tőle.

21
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
És mert úgy törődött velem,
és annyira szeretett engem.

22
00:05:20,966 --> 00:05:24,845
Egyszer csak, a másodperc töredékéig…

23
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
valamiféle energiát éreztem.
Mintha valaki ott állna a hátam mögött.

24
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Azt mondtam magamnak:

25
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
„Felejtsd el! Ne is gondolj rá!”

26
00:06:44,299 --> 00:06:46,635
Kristálytisztán ott láttam magam előtt.

27
00:06:47,136 --> 00:06:49,680
Úgy nézett ki, mint egy rothadó hulla.

28
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
A rémülettől mozdulni sem tudtam.

29
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Aztán hirtelen csak úgy eltűnt.

30
00:06:59,481 --> 00:07:02,526
Egyszeri hallucinációnak gondoltam.

31
00:07:02,609 --> 00:07:07,698
A legvadabb álmaimban sem hittem volna,
hogy ennek lesz még folytatása.

32
00:08:01,502 --> 00:08:07,841
Teljes erőből lenyomta a fejemet,
én pedig nem kaptam levegőt.

33
00:08:09,176 --> 00:08:11,970
Minden porcikám reszketett.

34
00:08:13,138 --> 00:08:16,099
Aztán úgy éreztem,
el kell mesélnem másoknak.

35
00:08:16,600 --> 00:08:18,936
Úgyhogy elmondtam a húgomnak.

36
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Nem hitt nekem.
A mai napig nem hisz nekem.

37
00:08:23,315 --> 00:08:24,900
Elmondtam anyámnak is,

38
00:08:24,983 --> 00:08:27,611
aki bolondnak nevezett.

39
00:08:28,111 --> 00:08:30,489
Azt mondta, csak hallucinálok.

40
00:08:31,532 --> 00:08:33,158
Bántam, hogy szóltam neki.

41
00:08:34,868 --> 00:08:40,874
Aztán emlékszem,
hogy egyszer az asztalnál ültem…

42
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
az apukámmal.

43
00:08:57,849 --> 00:09:01,228
Emily! Mi a baj?

44
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily! Mi baj van?

45
00:09:20,664 --> 00:09:22,332
Megyek, hozok egy kis vizet.

46
00:09:48,317 --> 00:09:52,112
Apa megfordult, de addigra a lány eltűnt.

47
00:09:53,363 --> 00:09:57,784
Sírni kezdtem, mert annyira féltem.

48
00:09:58,368 --> 00:09:59,828
Mit mondott az édesapád?

49
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Ő csak furán nézett rám.

50
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
A történtek után
már nem igazán meséltem erről senkinek.

51
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Nem akartam, hogy az alapján
ítéljenek meg, amiket átéltem.

52
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Emlékszem, egy éjjel ágyba bújtam.

53
00:11:42,264 --> 00:11:46,143
Arra ébredtem, hogy fáj a nyakam.

54
00:11:47,477 --> 00:11:51,064
Kiszaladtam a tükörhöz,
hogy megnézzem, mi lehet az…

55
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
és egy harapásnyomot láttam.

56
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
Tudtam, hogy a kislány harapott meg.

57
00:11:58,655 --> 00:12:02,743
Azon a ponton
iszonyatos pánik uralkodott el rajtam.

58
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Rémülettel tölt el…

59
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
hogy ennyire fenyegetve érezted magad
attól a valamitől.

60
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Nem szolgáltál rá, hogy félelemben élj
a történtek miatt.

61
00:12:20,427 --> 00:12:24,765
Aztán megismerkedtem egy sráccal.

62
00:12:29,186 --> 00:12:34,441
Egy közös barátunk mutatott be Ernestónak.

63
00:12:35,692 --> 00:12:37,611
Szinte azonnal megkedveltem.

64
00:12:41,156 --> 00:12:43,909
Aztán az érzéseim egyre erősebbek lettek.

65
00:12:45,368 --> 00:12:47,537
Ő pedig szerelmet vallott nekem.

66
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Majd megkérdezte, hogy hozzáköltöznék-e,
én pedig igent mondtam.

67
00:12:54,920 --> 00:12:57,422
Úgyhogy összeköltöztem vele…

68
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
meg a lányával, Jacqueline-nel.

69
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Azután együtt éltem Ernestóval

70
00:13:03,428 --> 00:13:05,347
úgy nagyjából tíz hónapig.

71
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
A kislány pedig eltűnt. Nem láttam többé.

72
00:13:11,144 --> 00:13:13,605
És nagyon hosszú idő óta először…

73
00:13:14,773 --> 00:13:16,858
boldognak éreztem magam.

74
00:14:36,396 --> 00:14:39,232
Ehhez soha többé ne nyúlj! Soha!

75
00:14:51,036 --> 00:14:56,917
Ekkor döbbentem rá, hogy a kislány
konkrétan a zenedobozból jött elő.

76
00:14:57,000 --> 00:15:01,588
Ahogy Ernesto a kezébe vette,
elhányta magát.

77
00:15:02,130 --> 00:15:07,552
Azt mondta, úgy érezte, mintha
rothadó húst tartott volna a kezében.

78
00:15:07,636 --> 00:15:10,221
Még a szagát is érezte.

79
00:15:11,932 --> 00:15:15,226
Ekkor már azon aggódtam,

80
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
hogy a kislány bántani fogja a páromat.

81
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
És ez tényleg rémisztő volt.

82
00:15:22,943 --> 00:15:25,320
Rögtön az Ernestóval történt eset után…

83
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
mindent elmondtam neki a kislányról
és a vele kapcsolatban átélt eseményekről.

84
00:15:31,910 --> 00:15:33,286
Ez megrémítette Ernestót.

85
00:15:33,912 --> 00:15:38,667
Ezután a dolgok rosszabbra fordultak.

86
00:16:17,372 --> 00:16:18,331
Jacqueline!

87
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Nyugalom! Semmi baj.

88
00:16:29,384 --> 00:16:30,885
Ez az egész a te hibád!

89
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Fogd azt a kibaszott szart,
és hagyd békén a családomat!

90
00:16:40,895 --> 00:16:42,897
A lány rátámadt Jacqueline-re.

91
00:16:44,107 --> 00:16:45,692
Mi pedig szakítottunk Ernestóval.

92
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Emlékszem, zokogni kezdtem,
és arra gondoltam:

93
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
„Miért én? Miért velem történik?”

94
00:16:56,536 --> 00:17:00,874
Komoly volt a kapcsolatunk.
Már a házasságkötést fontolgattuk.

95
00:17:02,709 --> 00:17:06,588
Szóval mindezt igen nehezen viseltem.

96
00:17:08,006 --> 00:17:10,550
Az tényleg nagyon durva volt…

97
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
hogy a kislány már másra is rátámadt.

98
00:17:15,430 --> 00:17:17,640
Úgyhogy azután…

99
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
elmentem a zenedobozommal
és a medalionnal egy látóhoz,

100
00:17:23,396 --> 00:17:25,231
hogy kiolvasson belőlük valamit.

101
00:17:44,584 --> 00:17:45,960
Ki vagy te?

102
00:17:51,925 --> 00:17:53,843
Mi a neved?

103
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily. Emily!

104
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Emilynek hívták.

105
00:18:07,357 --> 00:18:11,069
Azt hittem,
a keresztanyám gravíroztatta a nevemet

106
00:18:11,152 --> 00:18:13,404
a zenedobozra,

107
00:18:14,864 --> 00:18:16,324
de nem ez történt.

108
00:18:17,909 --> 00:18:20,537
A kislányé volt.

109
00:18:22,205 --> 00:18:24,624
Az ő zenedoboza volt.

110
00:18:25,917 --> 00:18:32,257
A látótól megtudtam,
hogy a kislányt meggyilkolták.

111
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Vízben lebegőnek nevezte őt…

112
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
mint egy partra vetett holttestet.

113
00:18:45,895 --> 00:18:47,564
Emily elmondta neki…

114
00:18:49,190 --> 00:18:54,237
Elmondta neki,
hogy nem akar elhagyni engem…

115
00:18:54,737 --> 00:18:56,447
hogy velem akar maradni.

116
00:18:57,198 --> 00:19:02,245
Én csak szeretnék ennek véget vetni.
Nem akarom tovább érezni a jelenlétét.

117
00:19:02,328 --> 00:19:06,332
Most már nem akarom többé látni őt,

118
00:19:06,416 --> 00:19:10,795
és nem akarok félelemben élni.

119
00:19:13,006 --> 00:19:16,968
Nem várhatok tovább.
Meg kell szabadulnom a kislánytól.

120
00:20:51,354 --> 00:20:53,982
A feliratot fordította: Török Lajos