1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Zovem se Emily
i progoni me duh iz glazbene kutije.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
OVO JE ISTINITA PRIČA

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,897
Posvojili su me čim sam se rodila.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Roditelji to nisu skrivali od mene
kao drugi roditelji.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
EMILYNA PRIJATELJICA

7
00:02:53,527 --> 00:02:55,571
Htjeli su dijete

8
00:02:56,488 --> 00:02:58,073
i dobili su mene.

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
EMILYN PRIJATELJ

10
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Bila sam pomalo
društveno neprilagođeno dijete.

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
PRIJATELJICA

12
00:03:04,371 --> 00:03:07,416
Nisam bila navijačica ni išta slično.

13
00:03:08,959 --> 00:03:14,340
Nisam bila dio popularne ekipe
u osnovnoj i srednjoj školi.

14
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Međutim, moja kuma i ja
uvijek smo imale sjajan odnos.

15
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
SRETAN 16. ROĐENDAN

16
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Razmazila me kao što bi to baka učinila.

17
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
Za rođendan mi je darovala

18
00:03:34,777 --> 00:03:38,489
glazbenu kutiju
na kojoj je bilo ugravirano moje ime.

19
00:03:44,870 --> 00:03:46,997
Unutra je bio medaljon.

20
00:03:58,884 --> 00:04:00,928
Nikad nisam dobila takvo što.

21
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Sjećam se da su me preplavile emocije.

22
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
Bilo mi je zaista posebno

23
00:04:09,520 --> 00:04:12,064
to što se toliko potrudila.

24
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
I to što je toliko
marila za mene i voljela me.

25
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Odjednom, na djelić sekunde,

26
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
osjetila sam neku energiju iza sebe.

27
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Pomislila sam:

28
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
„Ne razmišljaj o tome.“

29
00:06:44,258 --> 00:06:46,385
Vidim je jasno kao dan.

30
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Izgleda kao raspadajuće truplo.

31
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Ukočila sam se od straha.

32
00:06:54,768 --> 00:06:57,896
A onda je odjednom samo nestala.

33
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Mislila sam da je to samo halucinacija.

34
00:07:02,568 --> 00:07:07,322
Ni u najluđim snovima
ne bih pomislila da će se to nastaviti.

35
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
Držala mi je glavu rukom
i nisam mogla disati.

36
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
To me nasmrt prestravilo.

37
00:08:13,096 --> 00:08:15,807
A onda sam pomislila
da moram to nekome reći.

38
00:08:16,600 --> 00:08:18,519
Rekla sam svojoj sestri.

39
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Nije mi vjerovala. Ne vjeruje mi ni danas.

40
00:08:23,273 --> 00:08:24,942
Rekla sam svojoj mami.

41
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Rekla je da sam luda.

42
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Rekla je da haluciniram.

43
00:08:31,532 --> 00:08:33,116
Žalim što sam joj rekla.

44
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Zatim se sjećam da sam sjedila za stolom

45
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
s tatom.

46
00:08:57,849 --> 00:08:58,767
Emily?

47
00:09:00,269 --> 00:09:01,228
Što ti je?

48
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, što je bilo?

49
00:09:20,664 --> 00:09:22,124
Donijet ću ti malo vode.

50
00:09:48,233 --> 00:09:51,945
Moj se tata okrenuo, ali ona je nestala.

51
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Počela sam plakati jer sam se jako bojala.

52
00:09:58,368 --> 00:09:59,620
Što ti je tata rekao?

53
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Tata me čudno gledao.

54
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Nakon svega toga nisam nikome više rekla.

55
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Nisam htjela da me osuđuju
za to kroz što sam prolazila.

56
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Sjećam se da sam jedne noći legla.

57
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Probudila sam se zbog bola na vratu.

58
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Odjurila sam do zrcala da vidim što je

59
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
i vidjela trag ugriza.

60
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
Znam da me ta djevojčica ugrizla.

61
00:11:58,655 --> 00:12:02,367
U tom sam trenutku
bila nasmrt prestrašena.

62
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Potresno mi je to

63
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
što si se osjećala tako ugroženo.

64
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Ne zaslužuješ bojati se
zbog onoga što se događa.

65
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
A onda sam na kraju upoznala jednog dečka.

66
00:12:29,060 --> 00:12:34,024
S Ernestom me upoznao
zajednički prijatelj.

67
00:12:35,609 --> 00:12:37,611
Odjednom mi se počeo sviđati.

68
00:12:41,156 --> 00:12:43,492
A onda su moji osjećaji postali jači.

69
00:12:45,368 --> 00:12:47,496
Rekao mi je da me voli.

70
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Pitao me želim li živjeti s njim
i rekla sam da želim.

71
00:12:54,878 --> 00:12:57,255
Počela sam živjeti s njim

72
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
i s njegovom kćeri Jacqueline.

73
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
Živjela sam s njim deset mjeseci,

74
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
a djevojčica je nestala.
Nisam je više vidjela.

75
00:13:11,144 --> 00:13:13,480
Prvi put nakon dugo vremena

76
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
sjećam se da sam bila sretna.

77
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Da ovo više nikad nisi taknula!

78
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Tada sam znala da je ta djevojčica
došla iz glazbene kutije.

79
00:14:57,000 --> 00:15:01,087
Čim ju je uzeo u ruke, povratio je.

80
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
Rekao je da je imao osjećaj
kao da drži trulo meso.

81
00:15:07,636 --> 00:15:10,096
I da ga može namirisati.

82
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
U tom trenutku postajem zabrinuta

83
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
da će djevojčica nauditi mom dečku.

84
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Iskreno, zastrašujuće je.

85
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Odmah nakon tog događaja s Ernestom,

86
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
priznala sam mu za tu djevojčicu
i moje iskustvo s njom.

87
00:15:31,868 --> 00:15:32,994
To ga je uplašilo.

88
00:15:33,870 --> 00:15:34,996
Nakon toga,

89
00:15:36,164 --> 00:15:38,667
situacija se počela pogoršavati.

90
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline?

91
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
U redu je. Sve je u redu.

92
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Ti si kriva za sve.

93
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Spakiraj tu jebenu stvar
i ostavi moju obitelj na miru!

94
00:16:40,895 --> 00:16:42,480
Napala je Jacqueline.

95
00:16:44,065 --> 00:16:45,692
Ernesto i ja smo prekinuli.

96
00:16:49,237 --> 00:16:52,574
Sjećam se da sam počela plakati
i pomislila:

97
00:16:52,657 --> 00:16:54,868
„Zašto ja? Zašto se meni ovo događa?“

98
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Veza je bila ozbiljna.
Razmišljali smo o vjenčanju.

99
00:17:02,667 --> 00:17:06,171
Bilo mi je prilično teško.

100
00:17:08,006 --> 00:17:10,133
Situacija postaje jako loša

101
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
kad ta djevojčica
počne napadati nekog drugog.

102
00:17:15,430 --> 00:17:17,515
Nakon toga,

103
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
odnijela sam
svoju glazbenu kutiju i medaljon mediju

104
00:17:23,396 --> 00:17:24,898
da ga može iščitati.

105
00:17:44,584 --> 00:17:45,627
Tko si ti?

106
00:17:51,925 --> 00:17:53,384
Kako se zoveš?

107
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily!

108
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Zvala se Emily.

109
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Mislila sam da je moja kuma
dala ugravirati moje ime

110
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
na poklopac te glazbene kutije.

111
00:18:14,823 --> 00:18:15,907
Ali nije.

112
00:18:17,867 --> 00:18:20,120
Djevojčica se tako zvala.

113
00:18:22,122 --> 00:18:24,207
Bila je to njezina glazbena kutija.

114
00:18:25,875 --> 00:18:29,420
Medij mi je rekao

115
00:18:29,504 --> 00:18:32,257
da je ubijena.

116
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Nazvao ju je utopljenicom.

117
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Lešom koji je isplivao na obalu.

118
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Rekla mu je…

119
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Rekla mu je da me ne želi ostaviti

120
00:18:54,737 --> 00:18:56,281
i da želi ostati sa mnom.

121
00:18:57,198 --> 00:18:59,242
Samo želim da sve ovo prestane.

122
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Ne želim je stalno osjećati.

123
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Ne želim je više viđati

124
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
i ne želim se bojati.

125
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Hitno se želim riješiti te djevojčice.

126
00:20:51,354 --> 00:20:56,359
Prijevod titlova: Tina Vlakančić