ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zovem se Emily i progoni me duh iz glazbene kutije.
OVO JE ISTINITA PRIČA
Posvojili su me čim sam se rodila.
Roditelji to nisu skrivali od mene kao drugi roditelji.
EMILYNA PRIJATELJICA
Htjeli su dijete
i dobili su mene.
EMILYN PRIJATELJ
Bila sam pomalo društveno neprilagođeno dijete.
PRIJATELJICA
Nisam bila navijačica ni išta slično.
Nisam bila dio popularne ekipe u osnovnoj i srednjoj školi.
Međutim, moja kuma i ja uvijek smo imale sjajan odnos.
SRETAN 16. ROĐENDAN
Razmazila me kao što bi to baka učinila.
Za rođendan mi je darovala
glazbenu kutiju na kojoj je bilo ugravirano moje ime.
Unutra je bio medaljon.
Nikad nisam dobila takvo što.
Sjećam se da su me preplavile emocije.
Bilo mi je zaista posebno
to što se toliko potrudila.
I to što je toliko marila za mene i voljela me.
Odjednom, na djelić sekunde,
osjetila sam neku energiju iza sebe.
Pomislila sam:
„Ne razmišljaj o tome.“
Vidim je jasno kao dan.
Izgleda kao raspadajuće truplo.
Ukočila sam se od straha.
A onda je odjednom samo nestala.
Mislila sam da je to samo halucinacija.
Ni u najluđim snovima ne bih pomislila da će se to nastaviti.
Držala mi je glavu rukom i nisam mogla disati.
To me nasmrt prestravilo.
A onda sam pomislila da moram to nekome reći.
Rekla sam svojoj sestri.
Nije mi vjerovala. Ne vjeruje mi ni danas.
Rekla sam svojoj mami.
Rekla je da sam luda.
Rekla je da haluciniram.
Žalim što sam joj rekla.
Zatim se sjećam da sam sjedila za stolom
s tatom.
Emily?
Što ti je?
Emily, što je bilo?
Donijet ću ti malo vode.
Moj se tata okrenuo, ali ona je nestala.
Počela sam plakati jer sam se jako bojala.
Što ti je tata rekao?
Tata me čudno gledao.
Nakon svega toga nisam nikome više rekla.
Nisam htjela da me osuđuju za to kroz što sam prolazila.
Sjećam se da sam jedne noći legla.
Probudila sam se zbog bola na vratu.
Odjurila sam do zrcala da vidim što je
i vidjela trag ugriza.
Znam da me ta djevojčica ugrizla.
U tom sam trenutku bila nasmrt prestrašena.
Potresno mi je to
što si se osjećala tako ugroženo.
Ne zaslužuješ bojati se zbog onoga što se događa.
A onda sam na kraju upoznala jednog dečka.
S Ernestom me upoznao zajednički prijatelj.
Odjednom mi se počeo sviđati.
A onda su moji osjećaji postali jači.
Rekao mi je da me voli.
Pitao me želim li živjeti s njim i rekla sam da želim.
Počela sam živjeti s njim
i s njegovom kćeri Jacqueline.
Živjela sam s njim deset mjeseci,
a djevojčica je nestala. Nisam je više vidjela.
Prvi put nakon dugo vremena
sjećam se da sam bila sretna.
Da ovo više nikad nisi taknula!
Tada sam znala da je ta djevojčica došla iz glazbene kutije.
Čim ju je uzeo u ruke, povratio je.
Rekao je da je imao osjećaj kao da drži trulo meso.
I da ga može namirisati.
U tom trenutku postajem zabrinuta
da će djevojčica nauditi mom dečku.
Iskreno, zastrašujuće je.
Odmah nakon tog događaja s Ernestom,
priznala sam mu za tu djevojčicu i moje iskustvo s njom.
To ga je uplašilo.
Nakon toga,
situacija se počela pogoršavati.
Jacqueline?
U redu je. Sve je u redu.
Ti si kriva za sve.
Spakiraj tu jebenu stvar i ostavi moju obitelj na miru!
Napala je Jacqueline.
Ernesto i ja smo prekinuli.
Sjećam se da sam počela plakati i pomislila:
„Zašto ja? Zašto se meni ovo događa?“
Veza je bila ozbiljna. Razmišljali smo o vjenčanju.
Bilo mi je prilično teško.
Situacija postaje jako loša
kad ta djevojčica počne napadati nekog drugog.
Nakon toga,
odnijela sam svoju glazbenu kutiju i medaljon mediju
da ga može iščitati.
Tko si ti?
Kako se zoveš?
Emily. Emily!
Zvala se Emily.
Mislila sam da je moja kuma dala ugravirati moje ime
na poklopac te glazbene kutije.
Ali nije.
Djevojčica se tako zvala.
Bila je to njezina glazbena kutija.
Medij mi je rekao
da je ubijena.
Nazvao ju je utopljenicom.
Lešom koji je isplivao na obalu.
Rekla mu je…
Rekla mu je da me ne želi ostaviti
i da želi ostati sa mnom.
Samo želim da sve ovo prestane.
Ne želim je stalno osjećati.
Ne želim je više viđati
i ne želim se bojati.
Hitno se želim riješiti te djevojčice.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić