1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:02:24,748 --> 00:02:28,002
‫- מפגשים מהסוג המצמרר -‬

3
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
‫שמי אמילי, ואני נרדפת‬
‫על ידי רוח בתיבת נגינה.‬

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‫- זהו סיפור אמיתי -‬

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
‫אומצתי ממש עם לידתי.‬

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‫הוריי לא הסתירו זאת ממני כמו הורים אחרים.‬

7
00:02:51,942 --> 00:02:53,485
‫- ג'ולי, חברה של אמילי -‬

8
00:02:53,569 --> 00:02:58,073
‫הם רצו ילד וקיבלו אותי.‬

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,658
‫- ויל, ידיד של אמילי -‬

10
00:02:59,742 --> 00:03:02,411
‫הייתי ילדה די מוזרה מבחינה חברתית.‬

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,538
‫- דיימונד, חברה של אמילי -‬

12
00:03:04,622 --> 00:03:07,333
‫לא הייתי אחת המעודדות או משהו כזה.‬

13
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
‫לא הייתי מהחבר'ה הפופולריים‬
‫בתיכון או בחטיבת הביניים או משהו כזה.‬

14
00:03:19,428 --> 00:03:24,141
‫יחד עם זאת,‬
‫תמיד היו לי יחסים נהדרים עם הסנדקית שלי.‬

15
00:03:24,225 --> 00:03:25,517
‫- יום הולדת 16 -‬

16
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‫היא פינקה אותי כמו סבתא.‬

17
00:03:32,233 --> 00:03:34,401
‫וליום הולדתי, היא נתנה לי‬

18
00:03:34,485 --> 00:03:35,319
‫- אמילי -‬

19
00:03:35,402 --> 00:03:38,530
‫את תיבת הנגינה הזאת ששמי חרוט עליה.‬

20
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
‫בתוך התיבה היה תליון.‬

21
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
‫מעולם לא קיבלתי דבר כזה קודם לכן.‬

22
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
‫אני זוכרת שהתרגשתי מאוד‬

23
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‫כיוון שזה היה מאוד מיוחד מבחינתי‬

24
00:04:09,520 --> 00:04:11,772
‫המחשבה הרבה שהיא השקיעה בזה.‬

25
00:04:11,855 --> 00:04:12,898
‫- ריבר, ידיד של אמילי -‬

26
00:04:12,982 --> 00:04:17,944
‫ובגלל האכפתיות והאהבה הרבה שלה כלפיי.‬

27
00:05:20,966 --> 00:05:22,092
‫לפתע,‬

28
00:05:22,676 --> 00:05:24,845
‫לשבריר שנייה,‬

29
00:05:25,596 --> 00:05:27,514
‫חשתי באנרגיה הזאת‬

30
00:05:28,766 --> 00:05:29,975
‫עומדת מאחוריי.‬

31
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
‫חשבתי לעצמי,‬

32
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
‫"תוציאי את זה מהראש. אל תחשבי על זה".‬

33
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
‫ראיתי אותה ברורה כשמש.‬

34
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‫היא נראתה כמו גופה מרקיבה.‬

35
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‫קפאתי מאימה.‬

36
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‫ואז, לפתע פתאום, היא פשוט נעלמה.‬

37
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‫חשבתי שזו הזיה חד-פעמית.‬

38
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
‫אפילו בחלומותיי הפרועים ביותר‬
‫לא חשבתי שזה יימשך.‬

39
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
‫היא דחקה בכוח את ראשי כלפי מטה בידיה,‬
‫ולא יכולתי לנשום.‬

40
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
‫זה הפחיד אותי עד מוות.‬

41
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‫ואז הרגשתי שאני צריכה לספר את זה לאנשים.‬

42
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
‫אז סיפרתי לאחותי.‬

43
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‫היא לא האמינה לי. עד היום היא לא מאמינה.‬

44
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
‫סיפרתי לאימא שלי.‬

45
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
‫היא אמרה שאני משוגעת.‬

46
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
‫היא אמרה שאני הוזה.‬

47
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
‫התחרטתי שסיפרתי לה.‬

48
00:08:34,868 --> 00:08:40,373
‫ואז זכור לי שישבתי ליד השולחן‬

49
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
‫עם אבא שלי.‬

50
00:08:57,849 --> 00:08:58,809
‫אמילי?‬

51
00:09:00,310 --> 00:09:01,228
‫מה קורה?‬

52
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‫אמילי, מה קורה?‬

53
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
‫אלך להביא לך מים.‬

54
00:09:48,233 --> 00:09:51,987
‫אבא שלי הסתובב, אבל היא פשוט נעלמה.‬

55
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
‫התחלתי לבכות מרוב פחד.‬

56
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
‫מה אבא שלך אמר?‬

57
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‫אבא הביט בי באופן מוזר.‬

58
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‫אחרי כל זה, לא ממש סיפרתי לאנשים.‬

59
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‫לא רציתי שישפטו אותי על מה שעובר עליי.‬

60
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‫אני זוכרת שהלכתי לישון לילה אחד…‬

61
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‫התעוררתי מכאב בצווארי.‬

62
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
‫מיהרתי למראה לראות מה זה,‬

63
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
‫וראיתי סימן נשיכה.‬

64
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
‫וידעתי שהילדה נשכה אותי.‬

65
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
‫בשלב ההוא כבר נטרפתי מרוב פחד.‬

66
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‫ממש מזעזע אותי‬

67
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‫שהרגשת כל כך מאוימת מזה.‬

68
00:12:10,625 --> 00:12:13,170
‫לא מגיע לך לפחד ככה…‬

69
00:12:15,046 --> 00:12:16,089
‫ממה שהתרחש.‬

70
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‫ואז פגשתי בחור.‬

71
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
‫ידיד משותף הכיר לי את ארנסטו.‬

72
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
‫מהר מאוד חשתי כלפיו חיבה.‬

73
00:12:41,156 --> 00:12:43,575
‫הרגשות שלי כלפיו הלכו והתחזקו.‬

74
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
‫ואז הוא אמר לי שהוא אוהב אותי‬

75
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
‫ושאל אם אני רוצה לעבור לגור איתו‬
‫ועניתי בחיוב.‬

76
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
‫אז עברתי לגור איתו‬

77
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‫ועם הבת שלו, ג'קלין.‬

78
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
‫גרתי איתו‬

79
00:13:03,428 --> 00:13:05,305
‫במשך עשרה חודשים בערך.‬

80
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
‫והילדה הקטנה פשוט נעלמה.‬

81
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‫לא ראיתי אותה.‬

82
00:13:11,144 --> 00:13:13,563
‫ולראשונה מזה המון זמן‬

83
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‫אני זוכרת שהייתי מאושרת.‬

84
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‫שלא תעזי לגעת בזה, לעולם!‬

85
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
‫ואז הבנתי שהילדה הקטנה‬
‫מגיעה מתוך תיבת הנגינה.‬

86
00:14:57,000 --> 00:15:01,129
‫ברגע שהוא אחז בה בידיו, הוא הקיא.‬

87
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
‫הוא אמר שהרגיש כאילו הוא מחזיק בשר מרקיב.‬

88
00:15:07,636 --> 00:15:10,221
‫שממש יכול היה להריח את זה.‬

89
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
‫בשלב ההוא התחלתי לדאוג‬

90
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‫שמא הילדה הקטנה תגרום נזק לחבר שלי.‬

91
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
‫זה באמת הפחיד אותי נורא.‬

92
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
‫מייד אחרי האירוע עם ארנסטו‬

93
00:15:25,820 --> 00:15:29,074
‫התוודיתי וסיפרתי לו על הילדה הקטנה‬

94
00:15:29,157 --> 00:15:30,700
‫ועל החוויות שחוויתי בגללה.‬

95
00:15:31,910 --> 00:15:32,953
‫זה הפחיד אותו.‬

96
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‫אחרי זה, המצב התחיל להתדרדר.‬

97
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‫ג'קלין?‬

98
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‫זה בסדר. הכול בסדר.‬

99
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‫הכול באשמתך.‬

100
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‫תארזי את הדבר הדפוק הזה‬
‫ותעזבי את המשפחה שלי במנוחה!‬

101
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
‫היא תקפה את ג'קלין.‬

102
00:16:44,107 --> 00:16:45,400
‫אני וארנסטו נפרדנו.‬

103
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
‫אני רק זוכרת שהתחלתי לבכות,‬

104
00:16:52,115 --> 00:16:54,868
‫וחשבתי, "למה אני? למה זה קורה לי?"‬

105
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‫הקשר בינינו היה רציני. חשבנו להתחתן.‬

106
00:17:02,751 --> 00:17:06,254
‫אז לקחתי את זה קשה מאוד.‬

107
00:17:08,005 --> 00:17:10,175
‫המצב חמור מאוד‬

108
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‫אם הילדה תוקפת מישהו אחר.‬

109
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
‫אחרי המקרה הזה‬

110
00:17:18,140 --> 00:17:22,686
‫לקחתי את תיבת הנגינה‬
‫ואת והתליון שלי למדיום‬

111
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
‫כדי לפענח מה זה.‬

112
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
‫מי את?‬

113
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
‫מה שמך?‬

114
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‫אמילי…‬
‫-אמילי!‬

115
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‫קראו לה אמילי.‬

116
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
‫חשבתי שהסנדקית שלי חרטה את שמי‬

117
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
‫על המכסה של תיבת הנגינה.‬

118
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
‫אבל לא.‬

119
00:18:17,867 --> 00:18:20,120
‫זה היה שמה של הילדה.‬

120
00:18:22,205 --> 00:18:24,207
‫זו הייתה תיבת הנגינה שלה.‬

121
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‫המדיום אמר לי שהיא נרצחה.‬

122
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‫הוא קרא לה "גופה צפה",‬

123
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‫כלומר גופה הנשטפת אל החוף.‬

124
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‫היא אמרה לו…‬

125
00:18:49,691 --> 00:18:51,192
‫היא אמרה לו ש…‬

126
00:18:52,819 --> 00:18:54,237
‫שהיא לא רוצה לעזוב אותי.‬

127
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
‫שהיא רוצה להישאר איתי.‬

128
00:18:57,198 --> 00:18:58,825
‫ואני רק רוצה שזה ייפסק.‬

129
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‫אני לא רוצה לחוש בנוכחותה יותר.‬

130
00:19:02,412 --> 00:19:06,916
‫אני לא רוצה לראות אותה יותר  ו…‬

131
00:19:08,751 --> 00:19:10,378
‫אני לא רוצה לפחד יותר.‬

132
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‫מבחינתי, עליי להיפטר מהילדה בדחיפות.‬

133
00:20:51,145 --> 00:20:53,147
‫תרגום כתוביות: מיכל קושניר‬