1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Nimeni on Emily.
Minulle kummittelee soittorasian henki.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
TÄMÄ TARINA ON TOSI

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,938
Minut adoptoitiin syntymäni jälkeen.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Vanhempani eivät salanneet asiaa minulta.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
EMILYN YSTÄVÄ

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
He halusivat lapsen ja saivat minut.

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
EMILYN YSTÄVÄ

9
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Olin sosiaalisesti kömpelö lapsi.

10
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
EMILYN YSTÄVÄ

11
00:03:04,371 --> 00:03:07,416
En ollut mikään cheerleader.

12
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
En kuulunut koulussa suosittujen joukkoon.

13
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Minulla ja kummillani oli 
aina hyvät välit.

14
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
ONNEA 16-VUOTIAALLE

15
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Hän hemmotteli minua kuin isoäiti.

16
00:03:32,149 --> 00:03:38,864
Sain syntymäpäivälahjaksi soittorasian,
johon oli kaiverrettu nimeni.

17
00:03:44,912 --> 00:03:47,248
Rasian sisällä oli medaljonki.

18
00:03:58,926 --> 00:04:01,262
En ollut koskaan saanut vastaavaa.

19
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
Muistan olleeni hyvin liikuttunut.

20
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
Tuntui niin erityiseltä,

21
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
että hän oli nähnyt niin paljon vaivaa.

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Hän välitti minusta niin kovasti
ja rakasti minua.

23
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Yhtäkkiä, pienen hetken ajan,

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
tunsin jonkin seisovan takanani.

25
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
Päätin mielessäni sivuuttaa koko asian.

26
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Näin hänet täysin selvästi.

27
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Hän näytti mätänevältä ruumiilta.

28
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Jähmetyin kauhusta.

29
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Sitten hän yhtäkkiä katosi.

30
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Ajattelin, että kyseessä oli
kertaluontoinen hallusinaatio.

31
00:07:02,568 --> 00:07:07,573
Ei olisi tullut mieleenkään,
että se voisi jatkua.

32
00:08:01,460 --> 00:08:07,841
Hän piteli käsillään päätäni.
En voinut hengittää.

33
00:08:09,134 --> 00:08:11,970
Minua pelotti sisuskaluja myöten.

34
00:08:13,138 --> 00:08:16,099
Ajattelin, että asiasta olisi kerrottava.

35
00:08:16,600 --> 00:08:18,810
Kerroin siskolleni.

36
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Hän ei uskonut eikä vieläkään usko.

37
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Kerroin äidilleni.

38
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Hän sanoi, että olen sekaisin.

39
00:08:28,153 --> 00:08:30,364
Hän sanoi, että hallusinoin.

40
00:08:31,532 --> 00:08:33,575
Kadutti, että kerroin hänelle.

41
00:08:34,868 --> 00:08:37,454
Kerran muistan -

42
00:08:37,538 --> 00:08:42,251
istuneeni pöydässä isän kanssa.

43
00:08:57,849 --> 00:09:01,228
Emily? Mikä hätänä?

44
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Mikä sinua vaivaa?

45
00:09:20,664 --> 00:09:22,416
Käyn hakemassa sinulle vettä.

46
00:09:48,233 --> 00:09:52,112
Isä kääntyi ympäri,
mutta tyttö vain katosi.

47
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Aloin itkeä,
koska minua pelotti niin paljon.

48
00:09:58,368 --> 00:09:59,620
Mitä isäsi sanoi?

49
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Katsoi vain oudosti.

50
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Sen jälkeen en juuri kertonut asiasta.

51
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
En halunnut muiden tuomitsevan
minua kokemusteni perusteella.

52
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Eräänä iltana menin nukkumaan.

53
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Heräsin, kun kaulaani sattui.

54
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Juoksin peilin eteen katsomaan.

55
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
Näin puremajäljen.

56
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
Tiedän, että se pikkutyttö puri minua.

57
00:11:58,655 --> 00:12:02,534
Olin ihan järjettömän peloissani.

58
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Minua kauhistuttaa,

59
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
miten uhatuksi tunsit olosi.

60
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Ei ole oikein,
että joutuu pelkäämään sellaista.

61
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Sitten tapasin erään miehen.

62
00:12:29,060 --> 00:12:34,232
Yhteinen ystävä esitteli minut Ernestolle.

63
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Aloin pitää hänestä.

64
00:12:41,156 --> 00:12:43,784
Tunteeni vahvistuivat.

65
00:12:45,368 --> 00:12:47,537
Hän sanoi rakastavansa minua.

66
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Hän kysyi, haluaisinko muuttaa yhteen.
Minä suostuin.

67
00:12:54,920 --> 00:13:00,091
Muutin hänen
ja hänen tyttärensä Jacquelinen luokse.

68
00:13:01,551 --> 00:13:05,222
Asuin siellä kymmenisen kuukautta.

69
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
Se pikkutyttö katosi. En nähnyt häntä.

70
00:13:11,144 --> 00:13:14,022
Ensimmäistä kertaa pitkään aikaan -

71
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
muistan olleeni onnellinen.

72
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Älä ikinä koske siihen!

73
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
Silloin tiesin,
että tyttö oli tullut soittorasiasta.

74
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Heti koskettuaan soittorasiaan
Ernesto oksensi.

75
00:15:02,172 --> 00:15:07,135
Hänestä tuntui
kuin olisi pidellyt mätänevää lihaa.

76
00:15:07,636 --> 00:15:10,221
Hän pystyi haistamaan sen.

77
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Aloin pelätä,

78
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
että pikkutyttö
saattaisi vahingoittaa poikaystävääni.

79
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Se on pelottavaa.

80
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Erneston tapauksen jälkeen -

81
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
kerroin pikkutytöstä ja kokemuksistani.

82
00:15:31,910 --> 00:15:32,953
Hän pelästyi.

83
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Sen jälkeen tilanne alkoi pahentua.

84
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline?

85
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Ei hätää. Kaikki on hyvin.

86
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Tämä on sinun syytäsi.

87
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Pakkaa se helvetin rasia
ja jätä perheeni rauhaan!

88
00:16:40,895 --> 00:16:42,814
Tyttö kävi Jacquelinen kimppuun.

89
00:16:44,107 --> 00:16:45,692
Minä ja Ernesto erosimme.

90
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Muistan alkaneeni itkeä ja ajatelleeni,

91
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
miksi niin kävi minulle.

92
00:16:56,536 --> 00:17:00,749
Olimme vakavissamme
ja harkitsimme naimisiinmenoa.

93
00:17:02,751 --> 00:17:06,546
Otin asian aika raskaasti.

94
00:17:08,006 --> 00:17:10,341
Tilanne paheni entisestään,

95
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
kun tyttö kävi muiden kimppuun.

96
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Sen jälkeen -

97
00:17:18,141 --> 00:17:25,065
vein soittorasian
ja medaljongin meediolle tutkittavaksi.

98
00:17:44,584 --> 00:17:45,960
Kuka olet?

99
00:17:51,925 --> 00:17:53,593
Mikä nimesi on?

100
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily… Emily!

101
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Hänen nimensä oli Emily.

102
00:18:07,357 --> 00:18:13,404
Luulin, että kummini oli kaiverruttanut
nimeni soittorasiaan.

103
00:18:14,823 --> 00:18:16,157
Ei ollutkaan niin.

104
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Nimi olikin pikkutytön.

105
00:18:22,205 --> 00:18:24,207
Soittorasia oli hänen.

106
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Meedio kertoi, että tyttö oli murhattu.

107
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Mies kutsui häntä kellujaksi,

108
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
ruumiiksi, joka huuhtoutuu rantaan.

109
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Tyttö kertoi…

110
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Tyttö kertoi, ettei halua jättää minua,

111
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
vaan olla kanssani.

112
00:18:57,699 --> 00:18:59,242
Haluan vain tämän päättyvän.

113
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
En halua tuntea häntä.

114
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
En halua nähdä häntä.

115
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
En halua enää pelätä.

116
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Minun on pakko päästä tytöstä.

117
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Tekstitys: Saara Lindström