1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Me llamo Emily y me persigue
un espíritu en una caja de música.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
LO QUE SIGUE A CONTINUACIÓN
ES UNA HISTORIA REAL

4
00:02:45,394 --> 00:02:48,355
Me adoptaron prácticamente nada más nacer.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Mis padres no me lo ocultaron
como hacen otros padres.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
AMIGA DE EMILY

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Querían un hijo y me tuvieron a mí.

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
AMIGO DE EMILY

9
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Yo era una niña complicada.

10
00:03:03,329 --> 00:03:04,288
AMIGA DE EMILY

11
00:03:04,371 --> 00:03:07,833
No era como una animadora
ni nada por el estilo.

12
00:03:08,959 --> 00:03:14,381
No formaba parte de los guais
del instituto ni nada de eso.

13
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Sin embargo, mi madrina y yo
siempre tuvimos una gran relación.

14
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
FELICES DULCES 16

15
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Me mimaba como una abuela.

16
00:03:32,149 --> 00:03:33,442
Para mi cumpleaños,

17
00:03:33,525 --> 00:03:38,572
me regaló una caja de música
con mi nombre grabado.

18
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Dentro había un relicario.

19
00:03:58,884 --> 00:04:00,928
Nunca me habían regalado algo así.

20
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Recuerdo que me sentí abrumada,

21
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
por lo especial que era para mí

22
00:04:09,520 --> 00:04:11,981
que se molestara tanto por ello.

23
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Y por lo mucho que se preocupaba por mí
y me quería.

24
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
De repente, por una fracción de segundo,

25
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
sentí una energía detrás de mí.

26
00:05:32,102 --> 00:05:36,357
Pensé para mí: "No le des vueltas.
No pienses en ello".

27
00:06:44,216 --> 00:06:46,385
La vi clara como el día.

28
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Parecía un cadáver podrido.

29
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Me quedé helada de miedo.

30
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Y, de repente, desapareció.

31
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Pensé que era una alucinación.

32
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Ni en mis peores pesadillas,
pensé que continuaría.

33
00:08:01,585 --> 00:08:07,841
Me empujaba la cabeza con las manos
y no podía respirar.

34
00:08:09,134 --> 00:08:11,553
Me quedé aterrorizada.

35
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Y sentí que tenía que contarlo.

36
00:08:16,600 --> 00:08:18,519
Así que se lo dije a mi hermana.

37
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
No me creyó. Hasta hoy sigue sin creerme.

38
00:08:23,232 --> 00:08:24,942
Se lo conté a mi madre.

39
00:08:25,025 --> 00:08:27,653
Dijo que estaba loca.

40
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Dijo que estaba alucinando.

41
00:08:31,532 --> 00:08:33,575
Me arrepentí de contárselo.

42
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Recuerdo una vez
que estaba sentada a la mesa,

43
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
con mi padre.

44
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
¿Emily? ¿Qué pasa?

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, ¿qué ocurre?

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Te traeré agua.

47
00:09:48,233 --> 00:09:51,945
Mi padre se dio la vuelta,
pero ella había desaparecido.

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Me eché a llorar porque tenía mucho miedo.

49
00:09:58,368 --> 00:09:59,703
¿Qué dijo tu padre?

50
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Mi padre me miró raro.

51
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Después de todo aquello,
no se lo conté a nadie.

52
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
No quería que me juzgaran
por lo que yo estaba pasando.

53
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Recuerdo una noche, que fui a acostarme.

54
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Me desperté por un dolor en el cuello.

55
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Así que corrí al espejo para ver qué era,

56
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
y veo una marca de mordisco.

57
00:11:55,610 --> 00:11:57,988
Y sé que la niña me ha mordido.

58
00:11:58,655 --> 00:12:02,367
En ese momento, estaba muerta de miedo.

59
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Me horroriza que…

60
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
te sintieras tan amenazada por ello.

61
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
No mereces tener miedo
por lo que está pasando.

62
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Y luego conocí a un chico.

63
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Un amigo común me presentó a Ernesto.

64
00:12:35,567 --> 00:12:37,611
De repente, me empezó a gustar.

65
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
Y acabé sintiendo algo más fuerte.

66
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
Luego me dijo que me quería.

67
00:12:48,538 --> 00:12:53,627
Me preguntó si quería mudarme con él,
y le dije que sí.

68
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Y acabé mudándome con él

69
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
y su hija, Jacqueline.

70
00:13:01,551 --> 00:13:05,305
Así que viví con él
durante unos diez meses.

71
00:13:05,806 --> 00:13:08,558
Y la niña desapareció.

72
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Nunca la vi.

73
00:13:11,144 --> 00:13:13,605
Y, por primera vez en la vida,

74
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
recuerdo que era feliz.

75
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
¡No vuelvas a tocar esto! ¡Jamás!

76
00:14:50,911 --> 00:14:56,499
Entonces supe que la niña
procedía de la caja de música.

77
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
En cuanto él la tuvo en las manos, vomitó.

78
00:15:02,172 --> 00:15:07,135
Dijo que parecía
que sostenía carne podrida,

79
00:15:07,636 --> 00:15:10,138
y que podía olerla.

80
00:15:11,932 --> 00:15:15,226
En ese momento, me preocupaba

81
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
que la niña le hiciera daño a mi novio.

82
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Y eso es aterrador.

83
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Tras el episodio con Ernesto,

84
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
le confesé lo de la niña
y mis experiencias con ella.

85
00:15:31,910 --> 00:15:33,036
Se asustó.

86
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Después de eso,
las cosas empezaron a empeorar.

87
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
¿Jacqueline?

88
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
No pasa nada. Tranquila.

89
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
Es todo culpa tuya.

90
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
¡Haz las maletas
y deja a mi familia en paz!

91
00:16:40,895 --> 00:16:42,522
Había atacado a Jacqueline.

92
00:16:44,107 --> 00:16:45,650
Y Ernesto y yo rompimos.

93
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
Recuerdo que empecé a llorar.

94
00:16:51,573 --> 00:16:54,868
Pensé: "¿Por qué a mí?
¿Por qué me está pasando esto?".

95
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
La relación iba en serio.
Estábamos pensando en casarnos.

96
00:17:02,709 --> 00:17:06,212
Fue muy duro para mí.

97
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
La cosa se pone mal,

98
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
cuando la niña ataca a otra persona.

99
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Así que, después de aquello,

100
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
llevé mi caja de música
y mi relicario a un médium

101
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
para que lo interpretaran.

102
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
¿Quién eres?

103
00:17:51,925 --> 00:17:53,510
¿Cómo te llamas?

104
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily.

105
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Se llamaba Emily.

106
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Yo pensaba que mi madrina
había grabado mi nombre

107
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
en la tapa de la caja de música.

108
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Pero no.

109
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Era el de la niña.

110
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Era su caja de música.

111
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
El médium me dijo que la habían asesinado.

112
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Y que apareció ahogada.

113
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Su cadáver llegó hasta la orilla.

114
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Ella le dijo…

115
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Le dijo que no quiere dejarme,

116
00:18:54,737 --> 00:18:56,406
que quiere quedarse conmigo.

117
00:18:57,198 --> 00:18:59,242
Yo solo quiero que esto acabe.

118
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
No quiero seguir sintiéndola.

119
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
No quiero seguir viéndola

120
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
y no quiero sentirme asustada.

121
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Para mí es urgente deshacerme de la niña.

122
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Subtítulos: Carlos Ibero