1
00:00:07,319 --> 00:00:10,614
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Λέγομαι Έμιλι και με στοιχειώνει
ένα πνεύμα σε μουσικό κουτί.

3
00:02:38,512 --> 00:02:42,308
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

4
00:02:45,436 --> 00:02:47,813
Υιοθετήθηκα αμέσως μετά τη γέννησή μου.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Οι γονείς μου δεν μου το έκρυψαν,
όπως άλλοι γονείς.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
ΤΖΟΥΛΙ
ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ

7
00:02:53,527 --> 00:02:55,571
Ήθελαν ένα παιδί και…

8
00:02:56,488 --> 00:02:58,073
πήραν εμένα.

9
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
ΓΟΥΙΛ
ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ

10
00:02:59,742 --> 00:03:02,411
Ήμουν ένα κοινωνικά αδέξιο παιδί.

11
00:03:03,329 --> 00:03:04,663
ΝΤΑΪΜΟΝΤ
ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ

12
00:03:04,747 --> 00:03:07,333
Δεν θύμιζα καθόλου μαζορέτα,
τίποτα τέτοιο.

13
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Δεν ήμουν μέλος της δημοφιλούς παρέας
στο λύκειο ή το γυμνάσιο,

14
00:03:13,380 --> 00:03:14,215
καμία σχέση.

15
00:03:19,470 --> 00:03:23,933
Ωστόσο, με τη νονά μου
είχα πάντα μια υπέροχη σχέση.

16
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Βασικά, με κακομάθαινε όπως οι γιαγιάδες.

17
00:03:32,149 --> 00:03:33,442
Και στα γενέθλιά μου,

18
00:03:33,525 --> 00:03:36,362
μου έδωσε αυτό το μουσικό κουτί

19
00:03:36,445 --> 00:03:38,405
που είχε χαραγμένο το όνομά μου.

20
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Μέσα ήταν ένα μενταγιόν.

21
00:03:58,926 --> 00:04:00,761
Δεν είχα ξαναπάρει κάτι τέτοιο.

22
00:04:02,972 --> 00:04:05,933
Θυμάμαι ότι είχα συγκινηθεί πολύ, βασικά,

23
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
γιατί ήταν για μένα πολύ ξεχωριστό

24
00:04:09,520 --> 00:04:11,313
το ότι ασχολήθηκε τόσο πολύ.

25
00:04:11,397 --> 00:04:12,606
ΡΙΒΕΡ
ΦΙΛΟΣ ΤΗΣ ΕΜΙΛΙ

26
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Και που με φρόντιζε
και μ' αγαπούσε τόσο πολύ.

27
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Ξαφνικά, για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,

28
00:05:25,596 --> 00:05:27,514
ένιωσα αυτήν την ενέργεια

29
00:05:28,724 --> 00:05:29,975
να στέκεται πίσω μου.

30
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Είπα στον εαυτό μου

31
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
"Βγάλ' το από το μυαλό σου.
Μην το σκέφτεσαι".

32
00:06:44,216 --> 00:06:46,385
Τη βλέπω πολύ καθαρά.

33
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Μοιάζει με πτώμα σε αποσύνθεση.

34
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Πάγωσα από τον τρόμο.

35
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Και μετά ξαφνικά εξαφανίστηκε.

36
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Νόμιζα ότι ήταν απλώς
μια παροδική παραίσθηση.

37
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρα
δεν περίμενα να συνεχιστεί.

38
00:08:01,543 --> 00:08:05,130
Πίεζε με δύναμη το κεφάλι μου
με τα χέρια της,

39
00:08:05,214 --> 00:08:07,466
και δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

40
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
Τρομοκρατήθηκα ως το μεδούλι.

41
00:08:13,138 --> 00:08:15,849
Και μετά ένιωσα ότι έπρεπε να το πω κάπου.

42
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Έτσι, το είπα στην αδελφή μου.

43
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Δεν με πίστεψε. Ούτε και τώρα με πιστεύει.

44
00:08:23,232 --> 00:08:24,858
Το είπα στη μαμά μου.

45
00:08:24,942 --> 00:08:27,611
Αλλά με έβγαλε τρελή.

46
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
Είπε ότι είχα παραισθήσεις.

47
00:08:31,532 --> 00:08:33,075
Μετάνιωσα που της το είπα.

48
00:08:34,868 --> 00:08:40,374
Και μετά, θυμάμαι ότι καθόμουν στο τραπέζι

49
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
με τον μπαμπά μου.

50
00:08:57,849 --> 00:08:58,684
Έμιλι;

51
00:09:00,269 --> 00:09:01,228
Τι συμβαίνει;

52
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Έμιλι, τι συμβαίνει;

53
00:09:20,664 --> 00:09:22,207
Πάω να σου φέρω λίγο νερό.

54
00:09:48,317 --> 00:09:49,901
Ο μπαμπάς μου γύρισε,

55
00:09:50,485 --> 00:09:51,987
αλλά εκείνη εξαφανίστηκε.

56
00:09:53,363 --> 00:09:54,573
Άρχισα να κλαίω,

57
00:09:55,699 --> 00:09:57,117
γιατί φοβόμουν πολύ.

58
00:09:58,368 --> 00:09:59,703
Τι είπε ο μπαμπάς σου;

59
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Με κοίταξε περίεργα.

60
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Μετά από όλα αυτά, δεν το έλεγα πουθενά.

61
00:10:08,253 --> 00:10:10,464
Δεν ήθελα να με κρίνουν

62
00:10:10,547 --> 00:10:13,175
γι' αυτά που περνούσα.

63
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Θυμάμαι ότι πήγα για ύπνο ένα βράδυ.

64
00:11:42,222 --> 00:11:46,143
Ξύπνησα από τον πόνο στον λαιμό μου.

65
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
Πήγα στον καθρέφτη για να δω τι ήταν,

66
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
και είδα μια δαγκωματιά.

67
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
Ξέρω ότι το κοριτσάκι με δάγκωσε.

68
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
Πλέον είχα τρελαθεί από τον φόβο.

69
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Με ταράζει πολύ που…

70
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
Που ένιωθες τόσο μεγάλη απειλή
από αυτό το πράγμα.

71
00:12:10,625 --> 00:12:12,419
Δεν σου αξίζει να φοβάσαι

72
00:12:12,961 --> 00:12:13,795
με…

73
00:12:15,005 --> 00:12:16,089
ό,τι συμβαίνει.

74
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Και μετά κατέληξα να γνωρίσω κάποιον.

75
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
Με σύστησε στον Ερνέστο
ένας κοινός μας φίλος.

76
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Ξαφνικά, άρχισε να μου αρέσει.

77
00:12:41,156 --> 00:12:43,784
Και μετά, τα αισθήματά μου
έγιναν πιο έντονα.

78
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
Και μου είπε ότι μ' αγαπάει.

79
00:12:48,538 --> 00:12:52,417
Με ρώτησε αν ήθελα να συζήσουμε,

80
00:12:52,501 --> 00:12:53,627
και είπα ναι.

81
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
Και τελικά πήγα να ζήσω μαζί του

82
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
και με την κόρη του την Τζάκλιν.

83
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Συζούσα μαζί του

84
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
για δέκα μήνες.

85
00:13:05,847 --> 00:13:09,976
Και το κοριτσάκι απλώς εξαφανίστηκε.
Δεν το είδα ποτέ.

86
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
Και για πρώτη φορά μετά από καιρό…

87
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
θυμάμαι ότι ένιωθα ευτυχισμένη.

88
00:14:36,396 --> 00:14:38,815
Μην το αγγίξεις ποτέ ξανά!

89
00:14:50,994 --> 00:14:56,416
Τότε κατάλαβα ότι το κοριτσάκι
είχε έρθει από το κουτί.

90
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
Μόλις το κράτησε στα χέρια του,
έκανε εμετό.

91
00:15:02,172 --> 00:15:07,135
Είπε ότι ένιωσε σαν να κρατούσε
σάπια σάρκα ή κρέας.

92
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
Και μπορούσε να τη μυρίσει.

93
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Σ' αυτό το σημείο άρχισα να ανησυχώ

94
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
ότι το κοριτσάκι θα προκαλέσει κακό
στο αγόρι μου.

95
00:15:20,398 --> 00:15:21,524
Είναι τρομακτικό.

96
00:15:22,943 --> 00:15:25,737
Αμέσως μετά το περιστατικό με τον Ερνέστο,

97
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
του τα είπα όλα για το κοριτσάκι
και τις εμπειρίες μου μ' αυτό.

98
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
Τον τρόμαξε.

99
00:15:33,870 --> 00:15:34,829
Μετά από αυτό,

100
00:15:36,164 --> 00:15:38,667
τα πράγματα άρχισαν να χειροτερεύουν.

101
00:16:17,288 --> 00:16:18,331
Τζάκλιν;

102
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Μη φοβάσαι. Όλα καλά.

103
00:16:29,384 --> 00:16:30,468
Εσύ φταις για όλα.

104
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Μάζεψε αυτό το πράγμα
κι άσε την οικογένειά μου ήσυχη!

105
00:16:40,687 --> 00:16:42,397
Επιτέθηκε στην Τζάκλιν.

106
00:16:44,065 --> 00:16:45,734
Και με τον Ερνέστο χωρίσαμε.

107
00:16:49,237 --> 00:16:51,489
Θυμάμαι ότι άρχισα να κλαίω,

108
00:16:52,115 --> 00:16:54,868
να σκέφτομαι
"Γιατί; Γιατί μου συμβαίνει αυτό;"

109
00:16:56,536 --> 00:16:58,621
Ήταν σοβαρή σχέση. Σκεφτόμασταν να…

110
00:16:59,622 --> 00:17:00,540
παντρευτούμε.

111
00:17:02,709 --> 00:17:06,129
Οπότε, ήταν πολύ δύσκολο για μένα.

112
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Το πράγμα χειροτέρεψε πολύ,

113
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
όταν το κοριτσάκι
επιτέθηκε σε κάποιον άλλο.

114
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Μετά από αυτό,

115
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
κατέληξα να πάω το μουσικό κουτί μου
και το μενταγιόν σε ένα μέντιουμ,

116
00:17:23,438 --> 00:17:24,814
για να επικοινωνήσει.

117
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Ποια είσαι;

118
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
Πώς σε λένε;

119
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Έμιλι. Έμιλι!

120
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Την έλεγαν Έμιλι.

121
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
Νόμιζα ότι η νονά μου είχε βάλει
να χαράξουν το όνομά μου

122
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
πάνω στο μουσικό κουτί.

123
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Αλλά όχι.

124
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Ήταν από το κοριτσάκι.

125
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Ήταν δικό της το μουσικό κουτί.

126
00:18:25,875 --> 00:18:27,669
Το μέντιουμ μου είπε

127
00:18:28,586 --> 00:18:32,257
ότι δολοφονήθηκε.

128
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Και είπε ότι "επιπλέει".

129
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
Σαν πτώμα που ξεβράζεται στην ακτή.

130
00:18:45,895 --> 00:18:46,771
Αυτή του είπε…

131
00:18:49,190 --> 00:18:51,067
Του είπε ότι…

132
00:18:52,777 --> 00:18:54,195
δεν θέλει να με αφήσει.

133
00:18:54,737 --> 00:18:56,447
Ότι θέλει να μείνει μαζί μου.

134
00:18:57,699 --> 00:18:59,242
Θέλω να σταματήσει αυτό.

135
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Δεν θέλω να τη νιώθω πια.

136
00:19:02,412 --> 00:19:06,833
Δεν θέλω να τη βλέπω πια, και…

137
00:19:08,751 --> 00:19:10,378
δεν θέλω να φοβάμαι.

138
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Για μένα, είναι επείγον
να ξεφορτωθώ το κοριτσάκι.

139
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη