1
00:00:07,028 --> 00:00:10,614
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:02:24,498 --> 00:02:28,002
HEIMGESUCHT:
UNGLAUBLICHE ZEUGENBERICHTE

3
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Mein Name ist Emily, und ein Geist
in einer Spieluhr sucht mich heim.

4
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

5
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
Ich wurde nach meiner Geburt adoptiert.

6
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Meine Eltern verheimlichten es nie,
wie andere es manchmal tun.

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
Sie wollten ein Kind und bekamen mich.

8
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
Ich war ein kleiner sozialer Nerd.

9
00:03:04,371 --> 00:03:07,833
Ich war keine Cheerleaderin oder so.

10
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Ich gehörte in der Schule
nie zu den beliebten Leuten

11
00:03:13,380 --> 00:03:14,798
oder so was.

12
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
Aber meine Patin, ich und sie
hatten immer eine tolle Beziehung.

13
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
ALLES GUTE ZUM 16.

14
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
Sie hat mich verwöhnt wie eine Oma.

15
00:03:32,149 --> 00:03:34,693
Und an meinem Geburtstag gab sie mir

16
00:03:34,777 --> 00:03:38,656
diese Spieluhr,
auf der mein Name eingraviert war.

17
00:03:44,912 --> 00:03:47,248
Darin war ein Medaillon.

18
00:03:58,926 --> 00:04:01,178
So etwas schenkte mir noch nie jemand.

19
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
Ich weiß noch,
dass ich echt überwältigt war,

20
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
weil es mir so viel bedeutete,

21
00:04:09,520 --> 00:04:12,606
dass sie sich so viele Gedanken machte.

22
00:04:12,690 --> 00:04:17,945
Und weil sie mich so dermaßen liebte.

23
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
Plötzlich,
für den Bruchteil einer Sekunde,

24
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
spüre ich diese Energie hinter mir.

25
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Ich dachte mir nur:

26
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
"Vergiss es. Denk nicht darüber nach."

27
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
Ich sehe sie noch deutlich vor mir.

28
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Diese verwesende Leiche.

29
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Ich war starr vor Angst.

30
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
Und dann verschwand sie einfach wieder.

31
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
Ich hielt es
für eine einmalige Halluzination.

32
00:07:02,568 --> 00:07:07,489
Ich hätte niemals damit gerechnet,
dass es so weitergeht.

33
00:08:01,460 --> 00:08:07,841
Sie drückte mit der Hand meinen Kopf
runter, und ich konnte nicht atmen.

34
00:08:09,134 --> 00:08:11,970
Es erschütterte mich bis ins Mark.

35
00:08:13,138 --> 00:08:16,517
Dann hatte ich das Gefühl,
es müsste es erzählen.

36
00:08:16,600 --> 00:08:18,685
Also sagte ich es meiner Schwester.

37
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Sie hat mir nicht geglaubt.
Bis heute nicht.

38
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
Ich sagte es meiner Mutter.

39
00:08:25,025 --> 00:08:28,070
Sie sagte, ich sei verrückt.

40
00:08:28,153 --> 00:08:30,155
Sie sagte, ich halluziniere.

41
00:08:31,532 --> 00:08:33,575
Ich bereute, es ihr gesagt zu haben.

42
00:08:34,868 --> 00:08:40,874
Und dann erinnere ich mich,
dass ich am Tisch saß,

43
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
mit meinem Dad.

44
00:08:57,849 --> 00:09:01,228
Emily? Was ist denn los?

45
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, was ist los?

46
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Ich hole dir Wasser.

47
00:09:48,233 --> 00:09:52,029
Mein Vater drehte sich um,
aber sie verschwand.

48
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Ich weinte los, weil ich Angst hatte.

49
00:09:58,368 --> 00:09:59,494
Was sagte dein Dad?

50
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
Mein Dad sah mich komisch an.

51
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Von da an erzählte ich es keinem mehr.

52
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Ich wollte nicht,
dass die Leute mich dafür verurteilen.

53
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Eines Abends ging ich ins Bett.

54
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
Ich wachte
von diesem Schmerz im Nacken auf.

55
00:11:47,519 --> 00:11:50,897
Also renne ich zum Spiegel,
um zu sehen, was es ist,

56
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
und ich sehe einen Biss.

57
00:11:55,485 --> 00:11:57,988
Und ich wusste,
das war das kleine Mädchen.

58
00:11:58,655 --> 00:12:02,492
Ab da drehte ich durch vor Angst.

59
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Es erschüttert mich,

60
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
dass du dich so bedroht fühltest.

61
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Du sollst keine Angst haben müssen.

62
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
Und dann traf ich einen Typen.

63
00:12:29,060 --> 00:12:34,191
Ein gemeinsamer Freund
stellte mir Ernesto vor.

64
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
Plötzlich mochte ich ihn.

65
00:12:41,156 --> 00:12:43,617
Und dann wurden meine Gefühle stärker.

66
00:12:45,368 --> 00:12:47,954
Dann sagte er mir, dass er mich liebte.

67
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Er fragte, ob ich einziehen wollte,
und ich sagte zu.

68
00:12:54,920 --> 00:12:57,339
Und ich zog bei ihm ein,

69
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
und bei seiner Tochter, Jacqueline.

70
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Also lebte ich

71
00:13:03,428 --> 00:13:05,347
etwa zehn Monate bei ihm.

72
00:13:05,847 --> 00:13:08,975
Und das kleine Mädchen verschwand.

73
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
Einfach so.

74
00:13:11,144 --> 00:13:13,605
Und zum ersten Mal seit Ewigkeiten

75
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
war ich glücklich.

76
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Fass das nie wieder an!

77
00:14:50,911 --> 00:14:56,917
Da wusste ich,
dass das Mädchen aus der Spieluhr kam.

78
00:14:57,000 --> 00:15:01,212
Sobald er es in der Hand hielt,
übergab er sich.

79
00:15:02,172 --> 00:15:07,552
Er sagte, es fühlte sich an, als hätte er
verrottendes Fleisch gehalten.

80
00:15:07,636 --> 00:15:10,180
Und er konnte es riechen.

81
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Da bekam ich Angst,

82
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
dass das kleine Mädchen
meinem Freund schaden könnte.

83
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
Und das ist erschreckend.

84
00:15:22,943 --> 00:15:25,737
Nach dem Vorfall mit Ernesto

85
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
berichtete ich ihm von dem kleinen Mädchen
und meinen Erfahrungen.

86
00:15:31,910 --> 00:15:33,119
Es machte ihm Angst.

87
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Danach wurde es immer schlimmer.

88
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
Jacqueline?

89
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
Schon gut. Alles gut.

90
00:16:29,384 --> 00:16:30,802
Das ist deine Schuld.

91
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Pack das Ding ein
und lass meine Familie in Ruhe!

92
00:16:40,687 --> 00:16:42,522
Sie griff Jacqueline an.

93
00:16:44,107 --> 00:16:45,734
Und Ernesto und ich trennten uns.

94
00:16:49,237 --> 00:16:54,868
Ich fing an zu weinen und dachte nur:
"Warum ich? Warum passiert mir das?"

95
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Unsere Beziehung war ernst.
Wir wollten heiraten.

96
00:17:02,751 --> 00:17:06,254
Und es war sehr schwer für mich.

97
00:17:08,006 --> 00:17:10,050
Aber es ist echt schlimm,

98
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
wenn das Mädchen andere angreift.

99
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Danach brachte ich

100
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
meine Spieluhr und das Medaillon
zu einem Medium,

101
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
um alles lesen zu lassen.

102
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
Wer bist du?

103
00:17:51,925 --> 00:17:53,468
Wie heißt du?

104
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily. Emily!

105
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Ihr Name war Emily.

106
00:18:07,357 --> 00:18:13,404
Ich dachte, meine Patin hätte meinen Namen
auf die Spieldose eingravieren lassen.

107
00:18:14,823 --> 00:18:16,032
Aber nein.

108
00:18:17,867 --> 00:18:20,537
Es war der Name des Mädchens.

109
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Es war ihre Spieluhr.

110
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Das Medium sagte mir,
dass sie ermordet wurde.

111
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
Und er nannte sie eine Treibende,

112
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
also wie eine an Land gespülte Leiche.

113
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Sie sagte ihm…

114
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
Sie sagte ihm,
dass sie mich nicht verlassen will,

115
00:18:54,737 --> 00:18:56,531
dass sie bei mir bleiben will.

116
00:18:57,198 --> 00:18:59,242
Ich will, dass das alles aufhört.

117
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Ich will sie nicht mehr spüren.

118
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Ich will sie nicht mehr sehen,

119
00:19:06,332 --> 00:19:10,795
und ich will keine Angst mehr haben.

120
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Für mich ist es eine Dringlichkeit,
das kleine Mädchen loszuwerden.

121
00:20:51,354 --> 00:20:53,398
Untertitel von: Whenke Killmer