PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jmenuju se Emily a pronásleduje mě duch v hrací skříňce.
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ
Byla jsem adoptovaná téměř hned po narození.
Rodiče to přede mnou netajili, jak se to někdy stává.
EMILYINA KAMARÁDKA
Chtěli dítě a dostali mě.
EMILYIN KAMARÁD
Byla jsem tak trochu asociální dítě.
EMILYINA KAMARÁDKA
Nebyla jsem roztleskávačka nebo tak něco.
Nebyla jsem v partě oblíbených lidí na střední nebo na základce,
nic takového.
Ale s kmotrou jsem měla vždycky skvělý vztah.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
Rozmazlovala mě, jako by byla má babička.
A k narozeninám mi darovala
hrací skříňku, na které bylo vyryté moje jméno.
Uvnitř byl medailonek.
Nikdy jsem nic podobného nedostala.
Pamatuju si, že jsem byla dost ohromená…
protože to pro mě hodně znamenalo,
s vymyšlením dárku si dala práci.
EMILYIN KAMARÁD
A taky proto, že jí na mně moc záleželo a milovala mě.
Najednou, na zlomek vteřiny…
za sebou cítím takovou energii.
Řekla jsem si:
„Pusť to z hlavy. Nemysli na to.“
Vidím ji naprosto zřetelně.
Vypadá jako mrtvola v rozkladu.
Ztuhla jsem hrůzou.
A pak z ničeho nic zmizela.
Myslela jsem si, že šlo o jednorázovou halucinaci.
Nikdy bych si ve svých nejdivočejších snech nepomyslela, že to bude pokračovat.
Prudce mi položila ruce na hlavu a já nemohla dýchat.
Vyděsilo mě to až do morku kostí.
Cítila jsem, že o tom musím mluvit.
Tak jsem to pověděla sestře.
Nevěřila mi. Dodnes mi nevěří.
Řekla jsem to mámě.
Ta mi pověděla, že jsem blázen.
Že jsem měla halucinace.
Litovala jsem, že jsem jí to řekla.
A pak si pamatuju, že jsem seděla u stolu…
s tátou.
Emily? Co se děje?
Emily, co se děje?
Donesu ti vodu.
Táta se otočil, ale ona prostě zmizela.
Začala jsem brečet, protože jsem se hrozně bála.
Co ti řekl táta?
Táta se na mě podivně podíval.
Po tom všem už jsem se o tom nikomu nezmiňovala.
Nechtěla jsem, aby mě odsuzovali za to, čím jsem si procházela.
Jednou jsem si šla večer lehnout
Probudila jsem se bolestí, kterou jsem cítila na krku.
Běžela jsem k zrcadlu, abych se podívala, co to je…
a viděla jsem stopy po kousnutí.
Věděla jsem, že mě kousla ta malá holka.
V tu chvíli jsem byla strachy bez sebe.
Hrozně mě děsí…
že jsi se tou věcí cítila tak ohrožená.
Nezasloužíš si mít strach z toho, co se děje.
A pak jsem potkala jednoho kluka.
Ernesta mi představil náš společný kamarád.
A já ho najednou začala mít ráda.
A později moje city byly silnější.
A pak mi řekl, že mě miluje.
Zeptal se mě, jestli se k němu chci nastěhovat a já řekla ano.
A tak jsem s ním začala bydlet…
a s jeho dcerou Jacqueline.
Žila jsem s ním
asi deset měsíců.
A ta malá holka prostě zmizela. Už jsem ji neviděla.
A poprvé po dlouhé době…
Jsem byla šťastná.
Už na to nikdy nesahej!
Tehdy mi došlo, že ta malá holka je z hrací skříňky.
Jakmile tu skříňku vzal do rukou, pozvracel se.
Říkal, že měl pocit, že drží mršinu nebo maso.
A cítil ten zápach.
V tu chvíli jsem se měla strach,
že ta malá holka ublíží mému příteli.
A to je fakt děsivé.
Hned potom, co se stalo Ernestovi…
jsem mu řekla pravdu
o té malé holce a mých zkušenostech s ní.
Vyděsilo ho to.
Potom se věci začaly zhoršovat.
Jacqueline?
To nic. Je to v pořádku.
Všechno je to tvá vina.
Sbal si tu zasranou věc a nech moji rodinu na pokoji!
Ona napadla Jacqueline.
S Ernestem jsme se rozešli.
Pamatuju si, že jsem začala brečet a říkala si:
„Proč já? Proč se mi to děje?“
Měli jsme vážný vztah. Chtěli jsme se vzít.
Bylo to pro mě dost těžké.
Teď už je to opravdu hodně špatné…
když ta malá holka napadá někoho jiného.
Takže pak jsem…
odnesla hrací skříňku a medailonek k médiu,
aby udělal výklad.
Kdo jsi?
Jak se jmenuješ?
Emily!
Jmenovala se Emily.
Myslela jsem si, že jméno na skříňku
nechala vyrýt moje kmotra.
Ale ne.
Patřilo té malé holce.
Byla to její hrací skříňka.
Médium mi řeklo, že byla zavražděna.
A nazvalo ji plaváčkem…
to je tělo, co se vyplaví na břeh.
Řekla mu…
Řekla mu, že mě nechce opustit…
že chce zůstat se mnou.
Chci, aby už bylo po všem.
Nechci ji pořád cítit.
Nechci ji pořád vidět
a nechci se bát.
Potřebuju se té malé holky urychleně zbavit.
Překlad titulků: Markéta Polívková