1
00:00:07,111 --> 00:00:10,698
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
Jmenuju se Emily
a pronásleduje mě duch v hrací skříňce.

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,938
Byla jsem adoptovaná
téměř hned po narození.

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
Rodiče to přede mnou netajili,
jak se to někdy stává.

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,485
EMILYINA KAMARÁDKA

7
00:02:53,569 --> 00:02:58,073
Chtěli dítě a dostali mě.

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,658
EMILYIN KAMARÁD

9
00:02:59,742 --> 00:03:02,411
Byla jsem tak trochu asociální dítě.

10
00:03:03,329 --> 00:03:04,413
EMILYINA KAMARÁDKA

11
00:03:04,496 --> 00:03:07,416
Nebyla jsem roztleskávačka nebo tak něco.

12
00:03:08,959 --> 00:03:13,297
Nebyla jsem v partě oblíbených lidí
na střední nebo na základce,

13
00:03:13,380 --> 00:03:14,381
nic takového.

14
00:03:19,511 --> 00:03:24,016
Ale s kmotrou
jsem měla vždycky skvělý vztah.

15
00:03:24,099 --> 00:03:25,476
VŠECHNO NEJLEPŠÍ

16
00:03:25,559 --> 00:03:28,354
Rozmazlovala mě,
jako by byla má babička.

17
00:03:32,233 --> 00:03:34,693
A k narozeninám mi darovala

18
00:03:34,777 --> 00:03:38,697
hrací skříňku,
na které bylo vyryté moje jméno.

19
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
Uvnitř byl medailonek.

20
00:03:58,926 --> 00:04:01,011
Nikdy jsem nic podobného nedostala.

21
00:04:02,972 --> 00:04:06,350
Pamatuju si, že jsem byla dost ohromená…

22
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
protože to pro mě hodně znamenalo,

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,897
s vymyšlením dárku si dala práci.

24
00:04:11,981 --> 00:04:13,232
EMILYIN KAMARÁD

25
00:04:13,315 --> 00:04:17,945
A taky proto, 
že jí na mně moc záleželo a milovala mě.

26
00:05:20,924 --> 00:05:24,845
Najednou, na zlomek vteřiny…

27
00:05:25,554 --> 00:05:29,975
za sebou cítím takovou energii.

28
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
Řekla jsem si:

29
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
„Pusť to z hlavy. Nemysli na to.“

30
00:06:44,258 --> 00:06:46,385
Vidím ji naprosto zřetelně.

31
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
Vypadá jako mrtvola v rozkladu.

32
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
Ztuhla jsem hrůzou.

33
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
A pak z ničeho nic zmizela.

34
00:06:59,481 --> 00:07:02,526
Myslela jsem si,
že šlo o jednorázovou halucinaci.

35
00:07:02,609 --> 00:07:07,322
Nikdy bych si ve svých nejdivočejších
snech nepomyslela, že to bude pokračovat.

36
00:08:01,585 --> 00:08:07,841
Prudce mi položila ruce na hlavu
a já nemohla dýchat.

37
00:08:09,134 --> 00:08:11,553
Vyděsilo mě to až do morku kostí.

38
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
Cítila jsem, že o tom musím mluvit.

39
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
Tak jsem to pověděla sestře.

40
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
Nevěřila mi. Dodnes mi nevěří.

41
00:08:23,273 --> 00:08:24,942
Řekla jsem to mámě.

42
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
Ta mi pověděla, že jsem blázen.

43
00:08:28,111 --> 00:08:30,030
Že jsem měla halucinace.

44
00:08:31,532 --> 00:08:33,158
Litovala jsem, že jsem jí to řekla.

45
00:08:34,868 --> 00:08:40,457
A pak si pamatuju,
že jsem seděla u stolu…

46
00:08:40,958 --> 00:08:42,251
s tátou.

47
00:08:57,849 --> 00:09:01,228
Emily? Co se děje?

48
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
Emily, co se děje?

49
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
Donesu ti vodu.

50
00:09:48,275 --> 00:09:51,987
Táta se otočil, ale ona prostě zmizela.

51
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
Začala jsem brečet,
protože jsem se hrozně bála.

52
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
Co ti řekl táta?

53
00:09:59,870 --> 00:10:01,872
Táta se na mě podivně podíval.

54
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
Po tom všem
už jsem se o tom nikomu nezmiňovala.

55
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
Nechtěla jsem, aby mě odsuzovali za to,
čím jsem si procházela.

56
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
Jednou jsem si šla večer lehnout

57
00:11:42,264 --> 00:11:46,143
Probudila jsem se bolestí,
kterou jsem cítila na krku.

58
00:11:47,519 --> 00:11:50,814
Běžela jsem k zrcadlu,
abych se podívala, co to je…

59
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
a viděla jsem stopy po kousnutí.

60
00:11:55,569 --> 00:11:57,571
Věděla jsem, že mě kousla ta malá holka.

61
00:11:58,655 --> 00:12:02,367
V tu chvíli jsem byla strachy bez sebe.

62
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
Hrozně mě děsí…

63
00:12:05,871 --> 00:12:09,666
že jsi se tou věcí cítila tak ohrožená.

64
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
Nezasloužíš si mít strach z toho,
co se děje.

65
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
A pak jsem potkala jednoho kluka.

66
00:12:29,144 --> 00:12:33,982
Ernesta mi představil
náš společný kamarád.

67
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
A já ho najednou začala mít ráda.

68
00:12:41,156 --> 00:12:43,533
A později moje city byly silnější.

69
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
A pak mi řekl, že mě miluje.

70
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Zeptal se mě, jestli se k němu
chci nastěhovat a já řekla ano.

71
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
A tak jsem s ním začala bydlet…

72
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
a s jeho dcerou Jacqueline.

73
00:13:01,551 --> 00:13:03,345
Žila jsem s ním

74
00:13:03,428 --> 00:13:05,222
asi deset měsíců.

75
00:13:05,806 --> 00:13:09,976
A ta malá holka prostě zmizela.
Už jsem ji neviděla.

76
00:13:11,144 --> 00:13:13,563
A poprvé po dlouhé době…

77
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
Jsem byla šťastná.

78
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
Už na to nikdy nesahej!

79
00:14:50,994 --> 00:14:56,499
Tehdy mi došlo, 
že ta malá holka je z hrací skříňky.

80
00:14:57,000 --> 00:15:01,129
Jakmile tu skříňku vzal do rukou,
pozvracel se.

81
00:15:02,172 --> 00:15:07,552
Říkal, že měl pocit,
že drží mršinu nebo maso.

82
00:15:07,636 --> 00:15:10,096
A cítil ten zápach.

83
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
V tu chvíli jsem se měla strach,

84
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
že ta malá holka ublíží mému příteli.

85
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
A to je fakt děsivé.

86
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
Hned potom, co se stalo Ernestovi…

87
00:15:25,820 --> 00:15:28,198
jsem mu řekla pravdu

88
00:15:28,281 --> 00:15:30,700
o té malé holce a mých zkušenostech s ní.

89
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
Vyděsilo ho to.

90
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
Potom se věci začaly zhoršovat.

91
00:16:17,372 --> 00:16:18,915
Jacqueline?

92
00:16:22,836 --> 00:16:24,587
To nic. Je to v pořádku.

93
00:16:29,384 --> 00:16:30,760
Všechno je to tvá vina.

94
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
Sbal si tu zasranou věc
a nech moji rodinu na pokoji!

95
00:16:40,895 --> 00:16:42,480
Ona napadla Jacqueline.

96
00:16:44,065 --> 00:16:45,692
S Ernestem jsme se rozešli.

97
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
Pamatuju si, 
že jsem začala brečet a říkala si:

98
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
„Proč já? Proč se mi to děje?“

99
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
Měli jsme vážný vztah.
Chtěli jsme se vzít.

100
00:17:02,709 --> 00:17:06,212
Bylo to pro mě dost těžké.

101
00:17:08,006 --> 00:17:10,091
Teď už je to opravdu hodně špatné…

102
00:17:11,342 --> 00:17:14,220
když ta malá holka napadá někoho jiného.

103
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
Takže pak jsem…

104
00:17:18,141 --> 00:17:22,687
odnesla hrací skříňku
a medailonek k médiu,

105
00:17:23,438 --> 00:17:24,773
aby udělal výklad.

106
00:17:44,584 --> 00:17:45,710
Kdo jsi?

107
00:17:51,925 --> 00:17:53,343
Jak se jmenuješ?

108
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
Emily!

109
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
Jmenovala se Emily.

110
00:18:07,315 --> 00:18:11,069
Myslela jsem si, že jméno na skříňku

111
00:18:11,152 --> 00:18:12,946
nechala vyrýt moje kmotra.

112
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
Ale ne.

113
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
Patřilo té malé holce.

114
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
Byla to její hrací skříňka.

115
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
Médium mi řeklo, že byla zavražděna.

116
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
A nazvalo ji plaváčkem…

117
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
to je tělo, co se vyplaví na břeh.

118
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
Řekla mu…

119
00:18:49,190 --> 00:18:53,987
Řekla mu, že mě nechce opustit…

120
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
že chce zůstat se mnou.

121
00:18:57,198 --> 00:18:59,242
Chci, aby už bylo po všem.

122
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
Nechci ji pořád cítit.

123
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
Nechci ji pořád vidět

124
00:19:06,332 --> 00:19:10,795
a nechci se bát.

125
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
Potřebuju se té malé holky
urychleně zbavit.

126
00:20:53,481 --> 00:20:55,483
Překlad titulků: Markéta Polívková