1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:02:31,213 --> 00:02:35,593
‫اسمي "إميلي"،‬
‫وتطاردني روح من صندوق موسيقيّ.‬

3
00:02:38,470 --> 00:02:42,308
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬

4
00:02:45,394 --> 00:02:47,813
‫تُبنيت مباشرةً بعد ولادتي.‬

5
00:02:48,439 --> 00:02:51,859
‫لم يخف أبواي الموضوع عني‬
‫كما يفعل الآباء الآخرون أحيانًا.‬

6
00:02:51,942 --> 00:02:53,444
‫"(جولي)‬
‫صديقة (إميلي)"‬

7
00:02:53,527 --> 00:02:58,073
‫أرادا طفلًا وقد حظيا بي.‬

8
00:02:58,157 --> 00:02:59,617
‫"(ويل)‬
‫صديق (إميلي)"‬

9
00:02:59,700 --> 00:03:02,411
‫كنت طفلة انطوائية نوعًا ما.‬

10
00:03:03,329 --> 00:03:05,247
‫"(دايموند)‬
‫صديقة (إميلي)"‬

11
00:03:05,331 --> 00:03:07,333
‫لم أكن قائدة فريق التشجيع أو ما شابه.‬

12
00:03:08,959 --> 00:03:14,256
‫لم أكن جزءًا من المحبوبين في المدرسة‬
‫الثانوية أو الإعدادية أو ما شابه.‬

13
00:03:19,428 --> 00:03:24,016
‫لكن علاقتي بأمي الروحية لطالما كانت رائعة.‬

14
00:03:24,099 --> 00:03:25,517
‫"عيد ميلاد 16 سعيدًا"‬

15
00:03:25,601 --> 00:03:28,354
‫دلّلتني كما تدلّل الجدات.‬

16
00:03:32,149 --> 00:03:34,318
‫وفي يوم عيد ميلادي أهدتني‬

17
00:03:34,401 --> 00:03:35,236
‫"(إميلي)"‬

18
00:03:35,319 --> 00:03:38,405
‫صندوقًا موسيقيًا منقوشًا عليه اسمي.‬

19
00:03:44,912 --> 00:03:46,997
‫كانت تُوجد بداخله قلادة.‬

20
00:03:58,926 --> 00:04:00,928
‫لم أكن قد أُهديت هدية مثلها من قبل.‬

21
00:04:02,930 --> 00:04:05,933
‫أتذكّر أنني تأثرت كثيرًا‬

22
00:04:06,433 --> 00:04:09,436
‫لأنها لحظة خاصة جدًا بالنسبة إليّ‬

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,397
‫أنها فكّرت كثيرًا في ابتكار الهدية.‬

24
00:04:11,480 --> 00:04:12,606
‫"(ريفر)‬
‫صديق ("إميلي)"‬

25
00:04:12,690 --> 00:04:17,944
‫ولمدى اهتمامها لأمري وحبها لي.‬

26
00:05:20,883 --> 00:05:24,845
‫فجأةً، ولجزء من الثانية…‬

27
00:05:25,596 --> 00:05:29,975
‫شعرت بتلك الطاقة… الواقفة خلفي.‬

28
00:05:32,102 --> 00:05:33,937
‫قلت لنفسي:‬

29
00:05:34,021 --> 00:05:36,357
‫"انسي الأمر. لا تفكّري فيه".‬

30
00:06:44,299 --> 00:06:46,385
‫رأيتها بكل وضوح.‬

31
00:06:47,094 --> 00:06:49,680
‫بدت كجثة متعفنة.‬

32
00:06:50,931 --> 00:06:53,976
‫تجمدت من الرعب.‬

33
00:06:54,810 --> 00:06:57,896
‫ودون سابق إنذار، اختفت.‬

34
00:06:59,481 --> 00:07:02,484
‫ظننت أن هذه هلوسات ظهرت لي لمرة واحدة.‬

35
00:07:02,568 --> 00:07:07,281
‫لم أتخيل قط حتى في أسوأ الظروف‬
‫أن ما حدث سيتكرر.‬

36
00:08:01,460 --> 00:08:07,466
‫دفعت رأسي إلى الأسفل بيديها بكل قوة،‬
‫ولم أستطع التنفس.‬

37
00:08:09,134 --> 00:08:11,512
‫ما حدث أرعبني بشدة.‬

38
00:08:13,138 --> 00:08:15,807
‫ثم شعرت بأن عليّ البدء في إخبار الناس.‬

39
00:08:16,600 --> 00:08:18,477
‫لذلك أخبرت شقيقتي.‬

40
00:08:19,603 --> 00:08:22,356
‫لم تصدقني، ولا تصدقني حتى يومنا هذا.‬

41
00:08:23,315 --> 00:08:24,942
‫أخبرت أمي.‬

42
00:08:25,025 --> 00:08:27,611
‫قالت إنني مجنونة.‬

43
00:08:28,153 --> 00:08:30,030
‫قالت إنني أهلوس.‬

44
00:08:31,532 --> 00:08:32,991
‫أندم على إخبارها.‬

45
00:08:34,868 --> 00:08:40,373
‫وأتذكّر أنني كنت جالسة على الطاولة‬

46
00:08:40,916 --> 00:08:42,251
‫مع أبي.‬

47
00:08:57,849 --> 00:09:00,811
‫"إميلي"؟ ما الأمر؟‬

48
00:09:16,702 --> 00:09:18,453
‫"إميلي"، ما الأمر؟‬

49
00:09:20,664 --> 00:09:22,082
‫دعيني أحضر لك الماء.‬

50
00:09:48,233 --> 00:09:51,862
‫استدار أبي، لكنها كانت قد اختفت.‬

51
00:09:53,363 --> 00:09:57,117
‫بدأت بالبكاء بسبب شدة خوفي.‬

52
00:09:58,368 --> 00:09:59,369
‫ماذا قال أبوك؟‬

53
00:10:00,370 --> 00:10:01,872
‫رمقني أبي بنظرة غريبة.‬

54
00:10:03,832 --> 00:10:08,170
‫بعد كل ما حدث، لم أخبر الناس فعليًا.‬

55
00:10:08,253 --> 00:10:13,175
‫لم أرد أن ينتقدني الناس بسبب ما أتعرّض له.‬

56
00:10:15,052 --> 00:10:17,471
‫أتذكّر ذهابي إلى الفراش ذات ليلة.‬

57
00:11:42,180 --> 00:11:46,143
‫استيقظت بسبب ذلك الألم في رقبتي.‬

58
00:11:47,519 --> 00:11:50,731
‫لذلك هرعت إلى المرآة لرؤية السبب…‬

59
00:11:51,565 --> 00:11:54,317
‫فرأيت أثر عض.‬

60
00:11:55,610 --> 00:11:57,571
‫وأدركت حينها أن الفتاة الصغيرة عضّتني.‬

61
00:11:58,655 --> 00:12:02,284
‫في تلك اللحظة، كان خوفي لا يُوصف.‬

62
00:12:03,243 --> 00:12:05,078
‫من المرعب بالنسبة إليّ…‬

63
00:12:05,912 --> 00:12:09,666
‫أنك شعرت بالتهديد من هذا الكائن.‬

64
00:12:10,625 --> 00:12:16,089
‫لا تستحقي أن تشعري بالخوف مما جرى لك.‬

65
00:12:20,385 --> 00:12:24,765
‫ثم انتهى بي المطاف بلقاء شاب ما.‬

66
00:12:29,060 --> 00:12:33,940
‫قدّمني صديق مشترك لـ"إرنيستو".‬

67
00:12:35,650 --> 00:12:37,611
‫بدأت أُعجب به فجأةً.‬

68
00:12:41,156 --> 00:12:43,450
‫وبدأت مشاعري تصير أقوى.‬

69
00:12:45,368 --> 00:12:47,454
‫ثم أخبرني بأنه يحبني.‬

70
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
‫وسألني إن كنت أود الانتقال للعيش معه،‬
‫فوافقت.‬

71
00:12:54,920 --> 00:12:57,214
‫وانتهى بي المطاف للعيش معه…‬

72
00:12:57,923 --> 00:13:00,091
‫وابنته "جاكلين".‬

73
00:13:01,551 --> 00:13:05,138
‫عشت معه نحو 10 أشهر.‬

74
00:13:05,847 --> 00:13:08,558
‫ثم اختفت الفتاة الصغيرة.‬

75
00:13:09,059 --> 00:13:09,976
‫لم أرها ثانيةً.‬

76
00:13:11,144 --> 00:13:13,438
‫ولأول مرة منذ وقت طويل…‬

77
00:13:14,731 --> 00:13:16,858
‫أتذكّر كوني سعيدة.‬

78
00:14:36,396 --> 00:14:38,982
‫إياك أن تلمسي هذا في حياتك!‬

79
00:14:50,911 --> 00:14:56,416
‫في تلك اللحظة أدركت أن مصدر الفتاة الصغيرة‬
‫هو الصندوق الموسيقيّ.‬

80
00:14:57,000 --> 00:15:01,046
‫بمجرد أن حمل الصندوق بيديه تقيأ.‬

81
00:15:02,172 --> 00:15:07,010
‫قال إنه شعر كأنه يحمل لحمًا متعفنًا،‬

82
00:15:07,636 --> 00:15:10,013
‫وإنه استطاع شمّه.‬

83
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
‫في تلك اللحظة، شعرت بالقلق‬

84
00:15:15,310 --> 00:15:18,980
‫من فكرة أن الفتاة الصغيرة قد تؤذي حبيبي.‬

85
00:15:19,898 --> 00:15:21,524
‫وهذا بكل صراحة أمر مرعب.‬

86
00:15:22,943 --> 00:15:25,278
‫بعد ما حدث مع "إرنيستو" مباشرةً،‬

87
00:15:25,820 --> 00:15:30,700
‫أفصحت عن موضوع الفتاة الصغيرة‬
‫وتجاربي معها.‬

88
00:15:31,910 --> 00:15:32,827
‫أخافه الموضوع.‬

89
00:15:33,870 --> 00:15:38,667
‫بعد هذا، بدأت الأمور تسوء.‬

90
00:16:17,288 --> 00:16:18,915
‫"جاكلين"؟‬

91
00:16:22,752 --> 00:16:24,587
‫لا بأس. لا عليك.‬

92
00:16:29,384 --> 00:16:30,719
‫كل هذا خطؤك.‬

93
00:16:32,971 --> 00:16:36,182
‫احزمي هذا الشيء اللعين ودعي أسرتي وشأنها!‬

94
00:16:40,895 --> 00:16:42,397
‫اعتدت على "جاكلين".‬

95
00:16:44,107 --> 00:16:45,400
‫وأنا و"إرنيستو" انفصلنا.‬

96
00:16:49,237 --> 00:16:52,824
‫أتذكّر أنني بدأت بالبكاء والتفكير في:‬

97
00:16:52,907 --> 00:16:54,868
‫"لماذا أنا؟ لم يحدث هذا لي؟"‬

98
00:16:56,536 --> 00:17:00,540
‫كانت علاقتنا جادة جدًا،‬
‫وكنا نفكّر في الزواج.‬

99
00:17:02,751 --> 00:17:06,129
‫لذلك كان الانفصال شاقًا جدًا عليّ.‬

100
00:17:08,005 --> 00:17:10,050
‫الآن الوضع يسوء جدًا…‬

101
00:17:11,341 --> 00:17:14,220
‫حين تعتدي الفتاة الصغيرة على شخص آخر.‬

102
00:17:15,472 --> 00:17:17,474
‫بعد ما حدث…‬

103
00:17:18,140 --> 00:17:22,686
‫انتهى بي المطاف أن أخذت صندوقي الموسيقيّ‬
‫وقلادتي إلى وسيط روحاني‬

104
00:17:23,396 --> 00:17:25,065
‫كي يقرأ الطالع عليهما.‬

105
00:17:44,584 --> 00:17:45,585
‫من أنت؟‬

106
00:17:51,925 --> 00:17:53,301
‫ما اسمك؟‬

107
00:17:55,929 --> 00:17:59,140
‫"إميلي"!‬

108
00:18:04,270 --> 00:18:06,064
‫كان اسمها "إميلي".‬

109
00:18:07,357 --> 00:18:10,985
‫ظننت أن أمي الروحية هي من نقشت اسمي‬

110
00:18:11,069 --> 00:18:13,404
‫على غطاء الصندوق الموسيقي.‬

111
00:18:14,823 --> 00:18:15,865
‫لكن لا.‬

112
00:18:17,867 --> 00:18:20,078
‫كان النقش مصدره الفتاة الصغيرة.‬

113
00:18:22,205 --> 00:18:24,124
‫كان صندوقها الموسيقي.‬

114
00:18:25,875 --> 00:18:32,257
‫أخبرني الوسيط الروحاني بأنها تعرضت للقتل.‬

115
00:18:36,261 --> 00:18:39,264
‫وأسماها بـ"العائمة"…‬

116
00:18:42,433 --> 00:18:44,477
‫وهو الشيء الذي يطفو ذهابًا إلى الشاطئ.‬

117
00:18:45,895 --> 00:18:47,355
‫أخبرته…‬

118
00:18:49,691 --> 00:18:53,987
‫أخبرته بأنها لا تود أن تتركني…‬

119
00:18:54,737 --> 00:18:56,197
‫وبأنها تود البقاء معي.‬

120
00:18:57,198 --> 00:18:58,783
‫ما أريد إلا أن يتوقف كل هذا.‬

121
00:18:59,325 --> 00:19:02,328
‫لا أود أن أواصل الشعور بها.‬

122
00:19:02,412 --> 00:19:06,249
‫لا أود أن أواصل رؤيتها الآن،‬

123
00:19:06,332 --> 00:19:10,378
‫ولا أود أن أشعر بالخوف.‬

124
00:19:13,047 --> 00:19:16,968
‫بالنسبة إليّ،‬
‫من الضروري أن أتخلص من الفتاة الصغيرة.‬

125
00:20:53,481 --> 00:20:56,317
‫ترجمة "نورا سعد"‬