‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫اسمي "إميلي"،‬ ‫وتطاردني روح من صندوق موسيقيّ.‬
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬
‫تُبنيت مباشرةً بعد ولادتي.‬
‫لم يخف أبواي الموضوع عني‬ ‫كما يفعل الآباء الآخرون أحيانًا.‬
‫"(جولي)‬ ‫صديقة (إميلي)"‬
‫أرادا طفلًا وقد حظيا بي.‬
‫"(ويل)‬ ‫صديق (إميلي)"‬
‫كنت طفلة انطوائية نوعًا ما.‬
‫"(دايموند)‬ ‫صديقة (إميلي)"‬
‫لم أكن قائدة فريق التشجيع أو ما شابه.‬
‫لم أكن جزءًا من المحبوبين في المدرسة‬ ‫الثانوية أو الإعدادية أو ما شابه.‬
‫لكن علاقتي بأمي الروحية لطالما كانت رائعة.‬
‫"عيد ميلاد 16 سعيدًا"‬
‫دلّلتني كما تدلّل الجدات.‬
‫وفي يوم عيد ميلادي أهدتني‬
‫"(إميلي)"‬
‫صندوقًا موسيقيًا منقوشًا عليه اسمي.‬
‫كانت تُوجد بداخله قلادة.‬
‫لم أكن قد أُهديت هدية مثلها من قبل.‬
‫أتذكّر أنني تأثرت كثيرًا‬
‫لأنها لحظة خاصة جدًا بالنسبة إليّ‬
‫أنها فكّرت كثيرًا في ابتكار الهدية.‬
‫"(ريفر)‬ ‫صديق ("إميلي)"‬
‫ولمدى اهتمامها لأمري وحبها لي.‬
‫فجأةً، ولجزء من الثانية…‬
‫شعرت بتلك الطاقة… الواقفة خلفي.‬
‫قلت لنفسي:‬
‫"انسي الأمر. لا تفكّري فيه".‬
‫رأيتها بكل وضوح.‬
‫بدت كجثة متعفنة.‬
‫تجمدت من الرعب.‬
‫ودون سابق إنذار، اختفت.‬
‫ظننت أن هذه هلوسات ظهرت لي لمرة واحدة.‬
‫لم أتخيل قط حتى في أسوأ الظروف‬ ‫أن ما حدث سيتكرر.‬
‫دفعت رأسي إلى الأسفل بيديها بكل قوة،‬ ‫ولم أستطع التنفس.‬
‫ما حدث أرعبني بشدة.‬
‫ثم شعرت بأن عليّ البدء في إخبار الناس.‬
‫لذلك أخبرت شقيقتي.‬
‫لم تصدقني، ولا تصدقني حتى يومنا هذا.‬
‫أخبرت أمي.‬
‫قالت إنني مجنونة.‬
‫قالت إنني أهلوس.‬
‫أندم على إخبارها.‬
‫وأتذكّر أنني كنت جالسة على الطاولة‬
‫مع أبي.‬
‫"إميلي"؟ ما الأمر؟‬
‫"إميلي"، ما الأمر؟‬
‫دعيني أحضر لك الماء.‬
‫استدار أبي، لكنها كانت قد اختفت.‬
‫بدأت بالبكاء بسبب شدة خوفي.‬
‫ماذا قال أبوك؟‬
‫رمقني أبي بنظرة غريبة.‬
‫بعد كل ما حدث، لم أخبر الناس فعليًا.‬
‫لم أرد أن ينتقدني الناس بسبب ما أتعرّض له.‬
‫أتذكّر ذهابي إلى الفراش ذات ليلة.‬
‫استيقظت بسبب ذلك الألم في رقبتي.‬
‫لذلك هرعت إلى المرآة لرؤية السبب…‬
‫فرأيت أثر عض.‬
‫وأدركت حينها أن الفتاة الصغيرة عضّتني.‬
‫في تلك اللحظة، كان خوفي لا يُوصف.‬
‫من المرعب بالنسبة إليّ…‬
‫أنك شعرت بالتهديد من هذا الكائن.‬
‫لا تستحقي أن تشعري بالخوف مما جرى لك.‬
‫ثم انتهى بي المطاف بلقاء شاب ما.‬
‫قدّمني صديق مشترك لـ"إرنيستو".‬
‫بدأت أُعجب به فجأةً.‬
‫وبدأت مشاعري تصير أقوى.‬
‫ثم أخبرني بأنه يحبني.‬
‫وسألني إن كنت أود الانتقال للعيش معه،‬ ‫فوافقت.‬
‫وانتهى بي المطاف للعيش معه…‬
‫وابنته "جاكلين".‬
‫عشت معه نحو 10 أشهر.‬
‫ثم اختفت الفتاة الصغيرة.‬
‫لم أرها ثانيةً.‬
‫ولأول مرة منذ وقت طويل…‬
‫أتذكّر كوني سعيدة.‬
‫إياك أن تلمسي هذا في حياتك!‬
‫في تلك اللحظة أدركت أن مصدر الفتاة الصغيرة‬ ‫هو الصندوق الموسيقيّ.‬
‫بمجرد أن حمل الصندوق بيديه تقيأ.‬
‫قال إنه شعر كأنه يحمل لحمًا متعفنًا،‬
‫وإنه استطاع شمّه.‬
‫في تلك اللحظة، شعرت بالقلق‬
‫من فكرة أن الفتاة الصغيرة قد تؤذي حبيبي.‬
‫وهذا بكل صراحة أمر مرعب.‬
‫بعد ما حدث مع "إرنيستو" مباشرةً،‬
‫أفصحت عن موضوع الفتاة الصغيرة‬ ‫وتجاربي معها.‬
‫أخافه الموضوع.‬
‫بعد هذا، بدأت الأمور تسوء.‬
‫"جاكلين"؟‬
‫لا بأس. لا عليك.‬
‫كل هذا خطؤك.‬
‫احزمي هذا الشيء اللعين ودعي أسرتي وشأنها!‬
‫اعتدت على "جاكلين".‬
‫وأنا و"إرنيستو" انفصلنا.‬
‫أتذكّر أنني بدأت بالبكاء والتفكير في:‬
‫"لماذا أنا؟ لم يحدث هذا لي؟"‬
‫كانت علاقتنا جادة جدًا،‬ ‫وكنا نفكّر في الزواج.‬
‫لذلك كان الانفصال شاقًا جدًا عليّ.‬
‫الآن الوضع يسوء جدًا…‬
‫حين تعتدي الفتاة الصغيرة على شخص آخر.‬
‫بعد ما حدث…‬
‫انتهى بي المطاف أن أخذت صندوقي الموسيقيّ‬ ‫وقلادتي إلى وسيط روحاني‬
‫كي يقرأ الطالع عليهما.‬
‫من أنت؟‬
‫ما اسمك؟‬
‫"إميلي"!‬
‫كان اسمها "إميلي".‬
‫ظننت أن أمي الروحية هي من نقشت اسمي‬
‫على غطاء الصندوق الموسيقي.‬
‫لكن لا.‬
‫كان النقش مصدره الفتاة الصغيرة.‬
‫كان صندوقها الموسيقي.‬
‫أخبرني الوسيط الروحاني بأنها تعرضت للقتل.‬
‫وأسماها بـ"العائمة"…‬
‫وهو الشيء الذي يطفو ذهابًا إلى الشاطئ.‬
‫أخبرته…‬
‫أخبرته بأنها لا تود أن تتركني…‬
‫وبأنها تود البقاء معي.‬
‫ما أريد إلا أن يتوقف كل هذا.‬
‫لا أود أن أواصل الشعور بها.‬
‫لا أود أن أواصل رؤيتها الآن،‬
‫ولا أود أن أشعر بالخوف.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫من الضروري أن أتخلص من الفتاة الصغيرة.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬