1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
‎（卑詩省克羅夫頓 1887年）

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
‎三，二，一

4
00:00:38,642 --> 00:00:39,518
‎喂！

5
00:01:07,379 --> 00:01:08,631
‎靠…

6
00:01:30,236 --> 00:01:31,153
‎救命！

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
‎求求你，克羅夫特先生？

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
‎請幫幫我

9
00:01:54,343 --> 00:01:55,553
‎我叫懷亞特

10
00:01:55,636 --> 00:01:59,390
‎我被來自19世紀的男子鬼魂糾纏

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
‎（以下是真實故事）

12
00:02:07,857 --> 00:02:09,941
‎我想感謝你們跑一趟

13
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
‎這對我們大家來說
‎能聚在一起聊聊很重要

14
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
‎說出經歷對我而言意義重大
‎因為我一直不敢說

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
‎我們一直對此避而不談

16
00:02:20,744 --> 00:02:22,371
‎-沒錯
‎-因為讓人不自在

17
00:02:22,872 --> 00:02:25,958
‎這麼做有助於宣洩情緒
‎大家齊聚一堂

18
00:02:26,542 --> 00:02:27,501
‎談談這件事

19
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
‎（懷亞特的朋友 麥克斯）

20
00:02:29,211 --> 00:02:31,463
‎大家都知道我來自克羅夫頓

21
00:02:31,964 --> 00:02:34,592
‎克羅夫頓位於加拿大卑詩省溫哥華島

22
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
‎這座小鎮原本是採礦鎮

23
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
‎克羅夫頓是以亨利克羅夫特先生命名

24
00:02:46,187 --> 00:02:50,191
‎他是附近採礦活動的業主

25
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
‎他是老闆，大家對他唯命是從

26
00:02:56,113 --> 00:02:58,574
‎如果不聽話，你就會被開除

27
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‎他們當然沒有安全計畫

28
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
‎他們不提供那種東西照顧工人

29
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
‎所以很多人死在礦坑

30
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
‎我媽在克羅夫頓找到一份好工作

31
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
‎所以我們舉家搬遷

32
00:03:15,007 --> 00:03:18,636
‎後來我發現我們搬進的房子

33
00:03:18,719 --> 00:03:19,553
‎是克勞夫特宅邸

34
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
‎-那棟房子看起來很陰森
‎-屋子很大，跟城堡差不多

35
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
‎最貼切的形容就是鬼屋

36
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
‎我們搬進去那天

37
00:03:51,543 --> 00:03:54,380
‎有種很不祥的感覺

38
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
‎那裡有點不對勁

39
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
‎看到那些玩偶

40
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
‎排列在椅子和沙發上

41
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
‎我記得它們體型跟我一樣大

42
00:05:05,242 --> 00:05:09,163
‎每次想起那間屋子，我的第一個念頭

43
00:05:09,246 --> 00:05:10,247
‎就是那些玩偶

44
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
‎我也是

45
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
‎還有那間柴房

46
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
‎反正那棟房子讓我很不舒服

47
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
‎所以我完全避開柴房

48
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
‎我從來沒去過那裡

49
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
‎我不想去打掃或接近那裡

50
00:05:22,301 --> 00:05:25,387
‎對，我在柴房裡看到的景象

51
00:05:25,471 --> 00:05:26,972
‎對我造成很深影響

52
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
‎牆上有一大片汙漬

53
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
‎我不知道那是什麼

54
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
‎它讓我心寒，而且…

55
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
‎覺得受到排斥

56
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
‎當我看到時，兩眼盯著我媽說

57
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
‎“打死我也不住這棟房子”

58
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
‎我在門廊底下發現一箱流浪幼貓

59
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
‎她說如果我願意搬進屋裡，就能養貓

60
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
‎對，我記得

61
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
‎-所以我得到小貓，全家搬了進去
‎-好奸詐

62
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
‎我記得在樓梯頂聞到雪茄味

63
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
‎還有晃動的搖椅

64
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
‎房間裡沒半個人

65
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
‎對，那幾乎像是有人在我房間

66
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
‎坐在那張椅子上抽雪茄

67
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
‎那是極度讓人毛骨悚然的時刻

68
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
‎你們還記得房子後面的
‎儲藏洗衣間嗎？

69
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
‎洗衣機和乾衣機都放在那裡

70
00:08:26,485 --> 00:08:30,531
‎（甲醛）

71
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
‎我記得看到一些照片

72
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
‎每張都是躺在棺材裡的人

73
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
‎我記得有些只是人裝在棺材裡

74
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
‎有些身邊圍著家屬

75
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
‎真的很恐怖，因為我看得出來
‎那些是死人

76
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
‎就在我住的地方

77
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
‎那裡還有甲醛和防腐藥劑

78
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
‎總之，我自己發現那些東西時

79
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
‎心中充滿了疑問

80
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
‎搬進那棟房子後的頭幾天

81
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
‎我記得總是醒著，因為我輾轉難眠

82
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
‎那輛玩具消防車沒裝電池就啟動了

83
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
‎而且我清楚聽到腳步聲

84
00:11:15,987 --> 00:11:18,031
‎我怕死了

85
00:11:18,115 --> 00:11:21,076
‎我記得用毯子蓋住頭部

86
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
‎我還記得我常常跑進妳房間，潔西卡

87
00:11:26,832 --> 00:11:29,584
‎跟妳擠一張床

88
00:11:29,668 --> 00:11:31,586
‎因為我怕得不敢自己睡

89
00:12:24,890 --> 00:12:26,475
‎我記得尖叫聲

90
00:12:26,558 --> 00:12:30,020
‎我記得那天晚上的尖叫

91
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
‎我記得他坐在搖椅上，而且我看到

92
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
‎突然冒出的橘色火光，變得越來越亮

93
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
‎然後又變暗，好像有人在抽雪茄

94
00:12:39,988 --> 00:12:43,325
‎我再也不睡樓上，丟下你我很愧疚

95
00:12:43,909 --> 00:12:44,868
‎但我待不下去了

96
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
‎從那時起我開始很痛苦

97
00:12:47,204 --> 00:12:49,998
‎因為我不知道該做何感想，我…

98
00:12:50,665 --> 00:12:54,836
‎那時鬼魂開始變成真實的東西

99
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
‎不再只是卡通

100
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
‎而且情況越演越烈

101
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
‎我沒告訴妳樓梯的事

102
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
‎我不知道，為什麼你沒說？

103
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
‎-因為…
‎-太糟了，你那時還小

104
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
‎我不想破壞妳對的房子感覺

105
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
‎因為我知道妳有多愛它

106
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
‎相信我，我知道屋裡發生怪事

107
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
‎但我沒有認真看待

108
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
‎我不像你們碰到那麼多靈異事件

109
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
‎我們住在那裡時，情況逐月惡化

110
00:14:18,753 --> 00:14:20,922
‎甚至到極端的地步

111
00:14:22,382 --> 00:14:23,508
‎我每晚上床睡覺

112
00:14:23,592 --> 00:14:26,177
‎都等著怪事發生

113
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
‎那次真的好痛

114
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
‎我們緊急送你去就醫

115
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
‎對，還得動手術把它移除

116
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
‎-沒錯，卡得太深了
‎-對

117
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
‎我很細心保養我的釣具盒和漁具

118
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
‎我很引以為傲

119
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
‎不可能會讓任何魚鉤掉在地板上

120
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
‎更別說整個釣具盒了

121
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
‎毫無疑問，有人故意要讓我踩到魚鉤

122
00:16:18,873 --> 00:16:20,166
‎那次的經歷太可怕了

123
00:16:21,334 --> 00:16:23,878
‎幾乎就像屋裡的鬼魂

124
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
‎下更重的手

125
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
‎隨著屋裡的情況越來越難以收拾

126
00:16:29,259 --> 00:16:33,388
‎我也變得更加沉默寡言

127
00:16:33,471 --> 00:16:36,016
‎朋友覺得我變了

128
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
‎在家人面前也是

129
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
‎我變得自閉退縮

130
00:16:40,603 --> 00:16:43,898
‎那時我開始對克羅夫頓的歷史

131
00:16:43,982 --> 00:16:45,650
‎以及我們住的房子的歷史感興趣

132
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
‎然後我回到那間柴房

133
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
‎翻找裝舊檔案和剪報的箱子

134
00:17:20,851 --> 00:17:24,813
‎（《紀事報》，亨利克羅夫特宅邸）

135
00:17:26,148 --> 00:17:29,611
‎我翻閱時
‎看到一張亨利克羅夫特的照片

136
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
‎就像認得我爸那樣
‎我一眼就看出是他

137
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
‎我立刻認出他，我知道是他沒錯

138
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
‎他就是招惹我，在屋裡作亂的鬼魂

139
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
‎我知道是他，我感到…

140
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
‎我覺得生氣又憤怒

141
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
‎就是這個混蛋害慘了我們

142
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
‎而且…

143
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
‎我終於知道幕後黑手的真面目

144
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
‎後來我又發現其他事

145
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
‎讓我驚恐萬分

146
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
‎（亨利克羅夫特宅邸發生自殺案）

147
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
‎前任房客自盡了

148
00:18:34,175 --> 00:18:37,595
‎那件事之後，在我們搬進去前

149
00:18:37,679 --> 00:18:39,389
‎房子閒置了整整四年

150
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
‎所以房租才這麼便宜

151
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
‎那一刻很不真實

152
00:18:48,481 --> 00:18:50,692
‎意識到我就站在

153
00:18:51,234 --> 00:18:53,945
‎那名男子自殺身亡的地點

154
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
‎我不知道他經歷什麼，為何走上絕路

155
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
‎為何要自盡，是什麼逼他這麼做

156
00:19:10,920 --> 00:19:13,840
‎但如果他在屋裡碰到跟我們一樣的事

157
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
‎很有可能因此自殺

158
00:19:19,179 --> 00:19:20,638
‎因為受到種種折磨

159
00:19:20,722 --> 00:19:24,142
‎以及屋裡發生的鬧鬼事件

160
00:19:25,018 --> 00:19:26,769
‎也許他是被逼著走上絕路

161
00:19:28,062 --> 00:19:29,314
‎就像他逼迫我們那樣

162
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
‎克羅夫特先生壓迫我們全家

163
00:19:44,662 --> 00:19:47,916
‎顯靈的情況

164
00:19:47,999 --> 00:19:50,877
‎可以說達到最高峰

165
00:19:50,960 --> 00:19:56,132
‎而且我永遠忘不了我們全都在的那晚

166
00:19:56,216 --> 00:19:59,093
‎麥克斯在，妳也在

167
00:19:59,177 --> 00:20:00,803
‎那是我這輩子最糟糕的一晚

168
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
‎對，沒錯

169
00:20:03,556 --> 00:20:05,642
‎潔西卡，妳邀朋友黛安過來

170
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
‎懷亞特？

171
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
‎懷亞特！

172
00:21:00,530 --> 00:21:04,325
‎我們全都跑到街上，跑去妳朋友家

173
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
‎然後我們打給媽媽

174
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
‎我回到家裡，走進門時一片死寂

175
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
‎有幾盞燈亮著，此外什麼都沒有

176
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
‎我記得有個盤子

177
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
‎卡在牆上，就像被拋出去的飛盤

178
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
‎附著牆在上面

179
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
‎我知道怎麼回事，看到那個景象

180
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
‎讓人滿心敬畏，無言以對

181
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
‎我只想去找我的孩子

182
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
‎印象中我去那裡

183
00:21:31,185 --> 00:21:32,270
‎-對
‎-接妳回家

184
00:21:32,353 --> 00:21:36,107
‎我從沒認真想過那棟房子有多危險

185
00:21:36,691 --> 00:21:38,318
‎到現在我還是難以置信

186
00:21:38,401 --> 00:21:39,569
‎而且我撐過來了

187
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
‎-對
‎-你懂吧

188
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
‎我難以相信親眼所見

189
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
‎-東西都砸爛了
‎-家具東倒西歪

190
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
‎椅子亂七八糟，桌子也四腳朝天

191
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
‎很遺憾，當晚黛安娜碰到那種事

192
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
‎-對
‎-讓我們心都碎了

193
00:21:56,461 --> 00:21:59,422
‎-就在離我們家不到1公里遠的路上
‎-對

194
00:21:59,505 --> 00:22:03,259
‎黛安不想回那棟房子，所以她回家了

195
00:22:04,052 --> 00:22:06,054
‎當時他們正要下坡

196
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
‎那晚黛安死於車禍

197
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
‎我接到噩耗時人在家

198
00:22:21,110 --> 00:22:24,697
‎媽的男友去清理車禍現場

199
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
‎他去拖那輛車，回家吃午餐

200
00:22:29,243 --> 00:22:31,329
‎他把車停在我的窗外

201
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
‎碎玻璃裡還看得到頭髮

202
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
‎我記得媽對他大吼：“你得把車弄走”

203
00:22:40,463 --> 00:22:43,424
‎光是看到我就崩潰了

204
00:22:47,929 --> 00:22:53,017
‎對，那件事讓人難以承受，我無法…

205
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
‎對我來說，這一切息息相關

206
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
‎-真的
‎-沒錯

207
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
‎一波未平，一波又起

208
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
‎就是這種感覺

209
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
‎我真的希望黛安沒為此付出代價

210
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
‎我心想邀她去那棟房子錯了嗎？

211
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
‎我知道不是

212
00:23:11,285 --> 00:23:13,121
‎但要是我沒帶她回去…

213
00:23:14,872 --> 00:23:16,791
‎-我不知道該怎麼說
‎-罪惡感？

214
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
‎一盞燈壞了

215
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
‎-搞什麼？
‎-有一盞燈壞了

216
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
‎繼續錄，我們正在修理

217
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
‎-太詭異了
‎-恢復了

218
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
‎我嚇壞了

219
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
‎各位抱歉

220
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
‎-太可怕了
‎-是啊

221
00:23:31,681 --> 00:23:34,892
‎-就在我說有罪惡感時
‎-真奇怪

222
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
‎知道嗎

223
00:23:44,152 --> 00:23:47,405
‎把車庫發生的事

224
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
‎加上前任房客，和我們家的遭遇

225
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
‎那棟房子附近死了很多人

226
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
‎對，我也有同感

227
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
‎當然，我相信這裡每個人說的話

228
00:23:57,498 --> 00:23:59,792
‎以前我不信這種事

229
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
‎但我肯定這是你們的真實經歷

230
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
‎讓我大開眼界

231
00:24:06,382 --> 00:24:10,052
‎我認為沒人應該為此有罪惡感

232
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
‎我知道

233
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
‎該走了，該離開了

234
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
‎妳也在那時決定搬家吧？

235
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
‎-我們搬走了
‎-搬離那棟房子

236
00:24:20,521 --> 00:24:22,690
‎我們因為它付出太高代價

237
00:24:22,773 --> 00:24:24,901
‎直到今天還沒還清

238
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
‎我們背負這個重擔

239
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
‎可以肯定，那裡發生的事都有違常理

240
00:24:32,700 --> 00:24:35,161
‎我個人認為亨利克羅夫特那傢伙

241
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
‎藉由驚嚇我們獲得滿足

242
00:24:38,789 --> 00:24:40,208
‎我們的恐懼是他的收穫

243
00:24:40,708 --> 00:24:42,502
‎我的哭泣讓他有快感

244
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
‎害怕時的尖叫也帶給他快感

245
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
‎我在屋內感覺到一股恨意

246
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
‎再也無法控制

247
00:24:55,139 --> 00:24:57,433
‎所以徹底爆發

248
00:25:40,017 --> 00:25:42,019
‎字幕翻譯：莊雅婷