1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
‎（1887年 不列颠哥伦比亚
‎克罗夫顿）

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
‎三、二、一

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
‎喂！

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
‎靠…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
‎拜托救救我

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
‎拜托 克罗夫特先生？

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
‎拜托救救我

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
‎我叫怀亚特 我被一个
‎来自十九世纪初的人的灵魂困扰许久

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
‎（本片所述为真实事件）

11
00:02:07,857 --> 00:02:09,941
‎我想要感谢大家的到来

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
‎聚在一起谈谈这件事
‎对我们所有人来说都很重要

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
‎讲这个故事对我来说也很重要
‎因为我一直害怕讲出来

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
‎这是一个我们都曾回避的话题…

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
‎-是的
‎-…因为这让人感到很不舒服

16
00:02:22,872 --> 00:02:25,958
‎我们所有人都坐在一起 说说这件事…

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,501
‎这是发泄的一种方式

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
‎（麦克斯 怀亚特的朋友）

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
‎我们都知道 我来自克罗夫顿

20
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
‎克罗夫顿位于加拿大温哥华岛
‎不列颠哥伦比亚省

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
‎这个城镇
‎是作为一个矿业城镇而建立的

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
‎克罗夫顿的名字其实来源于
‎亨利·克罗夫特先生

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
‎这个地方附近的采矿工作
‎都是他名下的

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
‎他是老板 所有人都按照他说的做

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
‎如果你照做 就会随时被开除

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‎他们没有任何安全措施

27
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
‎他们没有那种设施来保护工人

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
‎因此 许多人都死在了那里

29
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
‎我妈妈在克罗夫顿找到了一份好工作

30
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
‎因此我们一起搬走了

31
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
‎后来我才知道我们搬进来的房子
‎是亨利·克罗夫特以前的家

32
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
‎-那个房子看起来很诡异
‎-那个房子很大 几乎像一个城堡

33
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
‎房子看起来就像一个鬼屋
‎这样的形容 再合适不过了

34
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
‎我们搬进去的那天…

35
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
‎真的有一种不祥的感觉

36
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
‎有点… 有点不对劲

37
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
‎看到各种娃娃

38
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
‎在椅子和沙发上排成一排…

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
‎我记得它们的体型和我一样大

40
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
‎我每次想到那房子
‎第一个联想到的东西就是那些娃娃

41
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
‎我也是

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
‎还有那间柴棚

43
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
‎不管怎么说 我很不喜欢那栋房子

44
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
‎所以我也不去接近那间柴棚

45
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
‎我从没去过那里

46
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
‎我不想打扫那里
‎或做任何有关那里的事情

47
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
‎是的 我在柴棚里看到的东西
‎对我产生了非常大的影响

48
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
‎墙上有一片很大的污渍…

49
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
‎我不知道那是什么

50
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
‎那片污渍让我感到阴森…

51
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
‎并且不受欢迎

52
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
‎当我看到污渍的时候
‎我直接看着我妈妈说

53
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
‎“我绝对不可能住在这栋房子里”

54
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
‎我在门廊下发现了一个盒子
‎里面装着野猫

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
‎我被告知 如果我愿意搬进这栋房子
‎我就可以养一只小猫

56
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
‎是的 我还记得这件事

57
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
‎-所以我带着我的小猫 我们搬了进来
‎-这方法太狡猾了

58
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
‎我还记得 我在楼梯顶上
‎闻到了雪茄的味道

59
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
‎还有摇椅上也有

60
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
‎但我没看到房间里有任何人

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
‎不对 当时就好像有谁在我的房间里

62
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
‎就坐在里面的椅子上抽烟

63
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
‎那个时刻真的令人毛骨悚然

64
00:07:34,641 --> 00:07:39,980
‎你们还记得房子后面的
‎洗衣间储藏室吗？

65
00:07:40,063 --> 00:07:41,732
‎那里放着我们的洗衣机和烘干机？

66
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
‎（福尔马林）

67
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
‎我记得我看着那些照片

68
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
‎全是人们躺在棺材里

69
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
‎我记得有些只是一个人的棺材

70
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
‎有些身边还躺着家人

71
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
‎那感觉很可怕
‎因为我可以看出那些都是死人

72
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
‎就在我生活的地方

73
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
‎那里有福尔马林和防腐液

74
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
‎我什么都不知道
‎当我自己发现这些东西的时候

75
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
‎就产生了很多疑问

76
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
‎在我们搬进那栋房子的头几天里

77
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
‎我记得我总是醒着
‎因为我实在是睡不着

78
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
‎那辆玩具消防车
‎在没有电池的情况下启动了

79
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
‎我清楚地听到了脚步声

80
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
‎我当时太害怕了
‎我就记得我把毯子盖在头上

81
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
‎我还记得很多时候
‎我会跑去你的房间 杰西卡

82
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
‎我会睡在你的床上
‎因为我太害怕一个人待在那里

83
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
‎我还记得那尖叫
‎我记得那天晚上的尖叫

84
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
‎我记得他坐在摇椅上 我记得我看到

85
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
‎有橙色的光出现
‎然后那光会变得更亮

86
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
‎光亮又会变暗 就好像有人在抽雪茄

87
00:12:39,988 --> 00:12:43,325
‎我再也无法在楼上睡觉了
‎虽然把你留在上面 我感到很不好

88
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
‎但我待不下去了

89
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
‎从那时起 我开始变得非常煎熬了

90
00:12:47,204 --> 00:12:49,915
‎因为我不知道该怎么想

91
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
‎从那时起 鬼魂开始变成
‎真实存在的东西

92
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
‎不仅仅出现在动画片里了

93
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
‎后来情况愈演愈烈

94
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
‎我没告诉你楼梯的事

95
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
‎我不知道为什么 真的

96
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
‎-我不…
‎-不是 太糟糕了 你当时就是小孩

97
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
‎我不想因此毁掉你的房子

98
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
‎因为我知道你多爱那栋房子

99
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
‎相信我 我知道有事情在发生…

100
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
‎但我当时没有当回事

101
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
‎因为我没有经历
‎发生在你身上的事情

102
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
‎我们在那里每住一个月
‎事情就会变得严重一点

103
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
‎后来最终变得非常极端了

104
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
‎我每晚上床睡觉
‎都觉得又有什么事情会发生

105
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
‎当时真的太疼了

106
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
‎我们不得不直接送你去医院

107
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
‎我不得不通过手术
‎把那东西从脚上取下来

108
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
‎-是的 那东西插得很深 是的
‎-是的

109
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
‎我非常小心地保管着我的钓具箱
‎以及所有的渔具

110
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
‎我对此还非常骄傲

111
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
‎在我的地板上有一个鱼钩
‎都是绝对不可能的

112
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
‎更别说是整个钓具箱了

113
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
‎毫无疑问
‎那一定是故意让我踩到鱼钩…

114
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎真是个恐怖的经历

115
00:16:21,376 --> 00:16:23,878
‎那时就好像房子里的幽灵…

116
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
‎在增加筹码

117
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
‎随着发生在房子里的事情愈演愈烈

118
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
‎我变得越来越畏缩
‎我对朋友们的态度变了

119
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
‎我对家人的态度变了

120
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
‎我远离了所有人

121
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
‎于是那时 我对克罗夫顿的历史

122
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
‎以及我们所住房子的历史产生了兴趣

123
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
‎后来我又回到了那个柴棚…

124
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
‎翻看旧盒子里的档案和以前的报纸

125
00:17:20,851 --> 00:17:24,813
‎（编年史 亨利·克罗夫特的房子）

126
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
‎我翻看的时候
‎发现了一张亨利·克罗夫特的照片

127
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
‎我就像认出自己的父亲一样
‎立即就认出了他

128
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
‎我立刻认出了他 我知道就是他

129
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
‎他就是那个困扰我的灵魂
‎就是在房子里为所欲为的灵魂

130
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
‎我知道就是他 我感到…

131
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
‎我感到很暴躁 感到很愤怒

132
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
‎就好像 就是这个混蛋
‎把我们搞成这样

133
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
‎然后…

134
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
‎对之前发生的一切
‎我终于知道了是谁

135
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
‎然后我还发现了一些别的…

136
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
‎让我害怕的事

137
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
‎（在亨利·克罗夫特家中自杀）

138
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
‎这栋房子的前房客自杀了

139
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
‎这栋房子在我们搬进去之前
‎闲置了四年

140
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
‎这就是房租那么便宜的原因

141
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
‎那一刻让我感到非常离奇

142
00:18:48,481 --> 00:18:53,945
‎因为我意识到
‎我正站在那个男人自杀的地方

143
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
‎我不知道他经历了什么
‎也不知道他为什么要那么做

144
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
‎他为什么要自杀
‎是什么驱使他那么做的

145
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
‎但如果他也经历了
‎我们在那房子里经历的事…

146
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
‎他很有可能是因为那些事自杀的

147
00:19:19,179 --> 00:19:22,724
‎因为发生在那栋房子里的

148
00:19:22,807 --> 00:19:24,142
‎那些折磨和困扰

149
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
‎也许他是被逼的
‎就像我们被逼的那样

150
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
‎克罗夫特先生逼我们的方式

151
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
‎可以这么说
‎闹鬼的行为开始达到了顶峰

152
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
‎我永远不会忘记我们都在的那一晚

153
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
‎麦克斯 你当时在那里 你也在那里

154
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
‎那是我一生中最糟糕的一晚

155
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
‎是的 绝对是

156
00:20:03,556 --> 00:20:05,558
‎杰西卡 你邀请了你的朋友黛安来玩

157
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
‎怀亚特？

158
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
‎怀亚特！

159
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
‎我们都跑到了街上 去了你朋友家

160
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
‎然后我们给妈妈打了电话

161
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
‎我去了房子里 当我走进去的时候
‎里面异常安静

162
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
‎有几个灯亮着 但什么都没有

163
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
‎我还记得有一个盘子

164
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
‎它嵌在墙上
‎就好像是被甩出去的飞盘一样…

165
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
‎就嵌在那里

166
00:21:22,510 --> 00:21:25,013
‎我知道发生了什么 我是说
‎一看到这个景象就知道了

167
00:21:25,096 --> 00:21:26,681
‎我就是目瞪口呆 说不出话来

168
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
‎我就想去接我的孩子

169
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
‎所以我记得我那时就去接了你们…

170
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
‎-从那里去接你们
‎-是

171
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
‎我从来没想过 那房子到底有多危险

172
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
‎我一直还是很难相信
‎但我就这么挺过来了

173
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
‎-是的
‎-你们知道

174
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
‎我一直很难相信我亲眼所见的事情

175
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
‎-一切都被打碎了
‎-所有的家具都掀倒在地

176
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
‎椅子被掀翻了 桌子也倒在地上

177
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
‎那晚发生在黛安身上的事 非常糟糕

178
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
‎-是的
‎-…也让我们很伤心

179
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
‎沿着这条街
‎就在离我家只有五百多米的地方

180
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
‎是的 黛安不想回到这栋房子里
‎于是她回家去了

181
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
‎然后他们在下山的路上时…

182
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
‎那晚 黛安在那场车祸中死了

183
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
‎我知道这件事的时候 我当时在家里

184
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
‎妈妈的男朋友在清理事故现场

185
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
‎他去开回了那辆车 然后回家吃午饭

186
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
‎他把车就停在了我窗外的地方

187
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
‎我还能从破碎的玻璃窗里看到头发

188
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
‎我还记得妈妈冲他大吼：
‎“你需要把车从这里弄走”

189
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
‎看到那一幕 我直接就崩溃了

190
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
‎是的 太难以接受了 我不能…

191
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
‎我认为 在我看来
‎我感觉一切都是相互关联的

192
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
‎-真的
‎-没错

193
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
‎我感觉到事情一个接一个地发生

194
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
‎我感觉就是有关联的

195
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
‎我真的希望黛安没有为此付出代价

196
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
‎我会想 把她带到家里玩
‎是我的错吗？

197
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
‎我知道不是我的错

198
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
‎但如果我没有叫她来这里玩…

199
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
‎-我不知道那个词该怎么说
‎-内疚？

200
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
‎天啊 我们有一盏灯灭了

201
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
‎-什么鬼
‎-我们有一盏灯灭了

202
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
‎继续拍摄 我们正在维修灯光

203
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
‎-太可怕了
‎-鬼魂回来了

204
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
‎-天啊
‎-这真的吓死我了

205
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
‎抱歉 各位

206
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
‎-太恐怖了
‎-是的

207
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
‎-就在我说我感到很内疚的时候
‎-太奇怪了

208
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
‎你们知道…

209
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
‎当你们把发生在车库的事情
‎拿到台面上

210
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
‎和前房客发生的事情联系在一起

211
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
‎这栋房子与太多死亡有关联了

212
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
‎是的 我…我也有同感

213
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
‎当然 我相信这里每个人所说的

214
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
‎我以前绝不会相信这种事

215
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
‎但在我看来 你们肯定经历过这一切

216
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
‎这让我大开眼界

217
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
‎我觉得没人应该为此感到内疚

218
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
‎我知道

219
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
‎是时候该离开了

220
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
‎你们就是在那时决定
‎是时候该离开了 对吧？

221
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
‎-我们离开了
‎-我们离开了那栋房子

222
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
‎我们都为此付出了高昂的代价
‎直到今天 我们仍在为此付出代价

223
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
‎我们一直受此困扰

224
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
‎发生的一切都不是自然发生的
‎这点是肯定的

225
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
‎我个人认为亨利·克罗夫特本人

226
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
‎他从吓唬我们中 得到了某种满足感

227
00:24:38,789 --> 00:24:40,458
‎他从我们的恐惧中得到了一些东西

228
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
‎他从我的哭泣中得到了一些东西

229
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
‎我们害怕的时候
‎他从我们的尖叫中得到了一些东西

230
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
‎我在那栋房子里 能感受到仇恨

231
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
‎他再也无法控制那种仇恨了

232
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
‎然后就爆发了

233
00:25:39,850 --> 00:25:44,855
‎字幕翻译：Violet