‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎CROFTON, TỈNH BRITISH COLUMBIA ‎NĂM 1887
‎Ba, hai, một.
‎Này!
‎Chết…
‎Cứu với.
‎Làm ơn. Ông Croft?
‎Xin hãy giúp.
‎TRẢI NGHIỆM MA QUÁI
‎Tôi là Wyatt, và tôi bị ám bởi linh hồn ‎một người đàn ông từ những năm 1800.
‎ĐÂY LÀ MỘT CÂU CHUYỆN THẬT.
‎Tôi cảm ơn mọi người đã đến.
‎Thật quan trọng với chúng ta ‎khi gặp nhau và nói về việc này.
‎Quan trọng với tôi khi kể ra ‎vì tôi đã không dám.
‎Là chủ đề mà ta đã tránh né…
‎- Vâng. ‎- …vì nó không dễ chịu.
‎Và cũng nhẹ nhõm, khi ta ngồi bên nhau…
‎và nói về nó.
‎Như ta đều biết, tôi đến từ Crofton.
‎Crofton ở British Columbia, ‎trên đảo Vancouver, Canada.
‎Thị trấn được lập ‎thành thị trấn khai thác mỏ.
‎Crofton thật ra được đặt theo ‎tên của ông Henry Croft.
‎Ông sở hữu các hoạt động khai thác mỏ ‎quanh khu vực này.
‎Ông ấy là ông chủ ‎và mọi người đều làm theo lời ông ấy.
‎Và nếu không, bạn dễ bị loại bỏ.
‎Họ không có chương trình an toàn.
‎Họ không có thứ đó ‎để trông chừng các công nhân.
‎Và rất nhiều người đã chết trong đó.
‎Mẹ tôi đã tìm được ‎một công việc tốt ở Crofton.
‎Thế là bọn tôi dọn nhà.
‎Sau đó bọn tôi phát hiện ngôi nhà ‎mà bọn tôi dọn đến là nhà của Henry Croft.
‎- Ngôi nhà trông đáng sợ. ‎- Nó lớn, gần như lâu đài.
‎Thật khó diễn tả, ‎nó trông như nhà ma ám.
‎Ngày bọn tôi chuyển đến‎…
‎là một cảm giác rất có điềm báo.
‎Có gì đó… không ổn.
‎Nhìn những con búp bê
‎xếp trên ghế và ghế bành…
‎và tôi nhớ chúng to ngang tôi.
‎Điều đầu tiên tôi nghĩ về ngôi nhà đó ‎là những con búp bê.
‎Tôi cũng vậy.
‎Và cái nhà gỗ đó.
‎Dù sao chị cũng chật vật trong nhà đó, ‎nên chị đã tránh nhà gỗ.
‎Chị không bao giờ ra đó.
‎Mẹ không muốn dọn dẹp ‎hay dính líu đến nó.
‎Vâng, những gì tôi thấy trong nhà gỗ, ‎nó ảnh hưởng đến tôi rất nhiều.
‎Có một vết bẩn lớn trên tường…
‎và tôi không biết là gì.
‎Nó làm tôi thấy lạnh và…
‎không được chào đón.
‎Khi tôi thấy nó, ‎tôi nhìn thẳng vào mẹ tôi và nói:
‎"Con không thể sống trong ngôi nhà này".
‎Và tôi tìm thấy cái hộp có mèo con, ‎mèo hoang dưới mái hiên,
‎và tôi được bảo rằng tôi có thể ‎nuôi mèo con nếu tôi dọn vào nhà.
‎Ừ, mẹ nhớ điều đó.
‎- Thế là tôi có mèo con và cả nhà dọn vào. ‎- Thật lén lút.
‎Tôi có thể nhớ mùi khói thuốc lá ‎ở đầu cầu thang.
‎Và ghế bập bênh.
‎Tôi không thấy ai trong phòng.
‎Không, giống như có ai đó trong phòng chị
‎đang ngồi trên ghế, hút thuốc.
‎Đó là khoảnh khắc cực kỳ đáng sợ.
‎Cả nhà có nhớ ‎cái kho giặt đồ ở sau nhà không?
‎Nơi để máy giặt và máy sấy?
‎CHẤT FOCMANĐÊHÍT
‎Tôi nhớ đã thấy các bức ảnh.
‎Toàn là những người trong quan tài.
‎Tôi có thể nhớ một số ‎chỉ là quan tài có một người trong đó,
‎và một số có người thân bên cạnh.
‎Và điều đó thật đáng sợ, ‎vì tôi biết đây là những người chết
‎ở nơi tôi đang sống.
‎Và có focmanđêhít và dung dịch ướp xác.
‎Tôi không biết, ‎chỉ là có rất nhiều câu hỏi
‎khi tôi tự tìm ra thứ đó.
‎Sau khi chuyển đến nhà đó, ‎trong vài ngày đầu,
‎tôi nhớ mình đã thao thức vì khó ngủ.
‎Cái xe cứu hoả bật mà không có pin.
‎Và tôi nghe rõ tiếng bước chân.
‎Tôi đã rất sợ, ‎và tôi nhớ chỉ kéo chăn lên trên đầu.
‎Và em nhớ là ‎em thường chạy vào phòng chị, Jessica.
‎Và em ngủ trên giường của chị, ‎bởi vì em sợ phải ở một mình.
‎Tôi nhớ mình đã hét lên vào đêm đó.
‎Tôi nhớ ông ta ngồi trên ghế bập bênh ‎và tôi đã thấy
‎ánh sáng màu cam bật lên, ‎rồi nó sẽ sáng hơn,
‎và rồi nó sẽ dịu lại ‎như thể ai đó đang hút xì gà.
‎Chị không ngủ trên lầu nữa, ‎và thấy rất tệ khi để em lại,
‎nhưng chị không thể ở.
‎Đó là khi em bắt đầu thấy khó khăn ‎bởi vì em không biết phải nghĩ gì.
‎Đó là khi ma bắt đầu trở thành sự thật ‎và không chỉ trong phim hoạt hình.
‎Và chuyện cứ thế gia tăng và tiếp diễn.
‎Con không kể mẹ về cầu thang.
‎Chả biết vì sao. Ừ.
‎- Con không… ‎- Thật tệ. Con còn quá nhỏ.
‎Con không muốn làm hỏng căn nhà vì mẹ, ‎vì con biết mẹ quý nó thế nào.
‎Tin mẹ đi, mẹ biết có chuyện…
‎nhưng mẹ không nghĩ nó nghiêm trọng thế.
‎Nó không xảy ra với mẹ như các con.
‎Mỗi tháng sống ở đó, ‎mọi thứ sẽ gia tăng một chút.
‎Và nó trở nên thái quá.
‎Tôi đi ngủ hàng đêm ‎và biết rằng điều gì đó sẽ xảy ra.
‎Rất đau đớn.
‎Phải đưa con đi bệnh viện ngay.
‎Con phải phẫu thuật lấy khỏi chân.
‎- Ừ. Nó cắm quá sâu. ‎- Vâng.
‎Tôi rất kỹ với hộp đồ câu của mình ‎và các dụng cụ câu cá nữa.
‎Tôi rất tự hào về nó.
‎Thật khó tin ‎nếu có lưỡi câu nằm trên sàn nhà,
‎đừng nói đến cả hộp đồ câu.
‎Không còn nghi ngờ gì đó là ý đồ ‎để cho tôi giẫm lên các lưỡi câu cá và…
‎Một trải nghiệm tồi tệ.
‎Cứ như thể linh hồn trong nhà đang…
‎bày trò nhiều hơn.
‎Ngay khi mọi thứ ‎nghiêm trọng hơn trong nhà,
‎tôi càng ngày càng dè dặt ‎và xa lạ với bạn bè mình.
‎Tôi xa lạ với gia đình tôi.
‎Tôi tách khỏi mọi người.
‎Đó là khi tôi hứng thú ‎với lịch sử của Crofton
‎và ngôi nhà mà tôi đã sống.
‎Và rồi tôi quay lại nhà gỗ đó…
‎để xem qua đồ lưu trữ ‎là những chiếc hộp và báo cũ.
‎BIÊN NIÊN SỬ ‎NHÀ HENRY CROFT
‎Một bức ảnh của Henry Croft ‎xuất hiện khi tôi đang xem qua.
‎Và tôi nhận ra ông ta ‎như thể tôi nhận ra cha mình.
‎Tôi nhận ra ông ta ngay lập tức. ‎Tôi biết đó là ông ta.
‎Đó là linh hồn đã chọc phá tôi ‎và làm những gì ông ấy đã làm trong nhà.
‎Tôi biết đó là ông ta, và tôi…
‎Tôi cảm thấy tức giận và phẫn nộ.
‎Và nó như, đây là tên khốn ‎đã làm thế với chúng tôi.
‎Thế đấy, và…
‎tôi đã rõ mặt người đã làm những việc đó.
‎Rồi tôi phát hiện ra một điều khác…
‎làm tôi sợ hãi.
‎VỤ TỰ TỬ TRONG NHÀ CỦA HENRY CROFT
‎Người thuê nhà trước đó đã tự sát.
‎Và ngôi nhà sau đó đã bị bỏ trống bốn năm ‎trước khi nhà tôi dọn đến.
‎Thế nên giá thuê phải chăng.
‎Đó là khoảnh khắc kỳ quái với tôi,
‎khi nhận ra rằng tôi đang đứng ở nơi ‎mà người đàn ông đó tự lấy mạng mình.
‎Tôi không biết người đó đã trải qua ‎điều gì và vì sao lại làm thế,
‎vì sao lại tự sát, ‎điều gì đã thúc đẩy người đó làm vậy.
‎Nhưng nếu người đó ‎gặp điều tương tự bọn tôi…
‎rất có thể người đó đã tự tử vì thế,
‎vì sự hành hạ và sự ám ảnh ‎đã xảy ra trong ngôi nhà.
‎Có lẽ người đó bị đẩy vào thế, ‎như cách linh hồn đã dồn ép bọn tôi.
‎Cách ông Croft dồn ép bọn tôi.
‎Các biểu hiện đã đạt đến đỉnh cao, ‎có thể nói vậy,
‎và tôi không bao giờ quên ‎đêm mà chúng ta đều ở đó.
‎Rằng, Max, anh đã ở đó.
‎Một trong những đêm tệ nhất đời chị.
‎Vâng, chắc chắn.
‎Jessica, chị mời Diane bạn chị đến.
‎Wyatt à?
‎Wyatt!
‎Chúng ta đều chạy xuống phố ‎và đến nhà bạn của chị.
‎Và chúng ta đã gọi cho mẹ.
‎Mẹ đến nhà và khi bước vào cửa, ‎nó vẫn thinh lặng như cũ.
‎Vài đèn sáng, nhưng không có gì.
‎Và mẹ nhớ có một cái đĩa,
‎nó ở trên tường ‎và như là cái đĩa nhựa ném…
‎và nó bị kẹt ở đó.
‎Chỉ nhìn là mẹ biết đã có chuyện gì.
‎Sợ hãi và không nói nên lời. ‎Mẹ chỉ muốn đi đón các con.
‎Mẹ nghĩ là mẹ đã đi đón con lúc…
‎- từ đó. ‎- Vâng.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎căn nhà đó nguy hiểm thế nào.
‎Tôi vẫn còn khó tin và tôi đã vượt qua nó.
‎- Ừ. ‎- Thế đấy,
‎tôi khó tin vào những gì đã thấy tận mắt.
‎- Mọi thứ đều tan vỡ. ‎- Và đồ đạc bị lật,
‎ghế bị lật, bàn bị lật.
‎Thật buồn là, ‎chuyện xảy ra với Diane đêm đó…
‎- Ừ. ‎- …làm chúng ta đau lòng.
‎Chỉ cách nhà chúng ta 800 mét.
‎Ừ. Diane không muốn quay lại nhà, ‎nên bạn ấy về nhà.
‎Và họ trên đường xuống đồi…
‎Đêm đó, Diane mất trong vụ tai nạn ô tô.
‎Tôi phát hiện ra điều đó ‎và tôi đang ở nhà,
‎và bạn trai của mẹ ‎đang dọn dẹp hiện trường vụ tai nạn.
‎Và ông ấy đã lấy xe và về nhà ăn trưa.
‎Ông ấy đỗ xe ngay ngoài cửa sổ phòng tôi.
‎Vẫn có thể thấy tóc trong đống kính vỡ.
‎Mẹ đã la ông ấy: ‎"Anh phải đem nó ra khỏi đây".
‎Tôi đau khổ khi nhìn thấy nó.
‎Vâng, thật là quá sức. Em không thể…
‎Mẹ nghĩ, mẹ cảm thấy ‎mọi thứ đều liên quan.
‎- Có đấy. ‎- Đúng.
‎Việc này chưa hết tới việc khác.
‎Mẹ cảm thấy thế.
‎Và em thực sự hy vọng ‎rằng Diane đã không thế mạng.
‎Là lỗi của chị vì đã mời bạn ấy?
‎Chị biết là không.
‎Nhưng nếu không mời bạn đến…
‎- Em không biết nói sao. ‎- Tội lỗi?
‎Ồ. Đèn tắt.
‎- Quái gì vậy. ‎- Đèn tắt.
‎Cứ quay tiếp. Ta sẽ sửa đèn.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Sẽ sáng lại.
‎- Ồ. ‎- Điều đó làm tôi sợ.
‎Xin lỗi mọi người.
‎- Thật đáng sợ. ‎- Ừ.
‎- Ngay khi tôi nói tôi thấy tội lỗi. ‎- Lạ thật.
‎Bạn biết đấy…
‎khi nhớ chuyện đã xảy ra ở ga ra
‎với người thuê trước đó và chúng ta ở đó.
‎Nhiều cái chết vây quanh nhà.
‎Ừ, tôi cũng thấy thế.
‎Tất nhiên, ‎tôi tin lời của mọi người ở đây.
‎Nếu là trước đây, tôi sẽ không tin.
‎Nhưng tôi không nghi ngờ ‎là mọi người đã thực sự trải qua.
‎Thật sáng mắt,
‎và tôi nghĩ không ai ‎nên thấy tội lỗi về nó cả.
‎Ồ, em biết.
‎Đã đến lúc phải đi.
‎Đó là khi mẹ quyết định ‎đã đến lúc phải đi.
‎- Ta rời đi. ‎- Ta rời khỏi nhà.
‎Ta phải trả giá quá đắt ‎và vẫn gánh chịu cho đến ngày hôm nay.
‎Ta nhớ mãi chuyện này.
‎Những chuyện ở đó không phải lẽ thường.
‎Cá nhân tôi nghĩ rằng chính Henry Croft,
‎ông ta đã thoả mãn khi hù doạ chúng ta.
‎Được lợi khi doạ ta.
‎Được lợi khi làm tôi khóc.
‎Ông ta được lợi ‎khi chúng ta hét lên vì sợ hãi.
‎Tôi cảm thấy sự căm hận trong ngôi nhà.
‎Không thể kiềm chế nó được nữa.
‎Và nó chỉ nổ tung.
‎Biên dịch: Nguyen Huynh