1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, BRİTANYA KOLUMBİYASI
1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Üç, iki, bir.

4
00:00:38,601 --> 00:00:39,602
Hop!

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Olamaz…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Yardım edin.

7
00:01:33,447 --> 00:01:34,448
Lütfen…

8
00:01:35,783 --> 00:01:36,784
Bay Croft.

9
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
Lütfen yardım edin.

10
00:01:54,343 --> 00:01:55,553
Benim adım Wyatt

11
00:01:55,636 --> 00:01:59,390
ve 1800'lerde yaşamış bir adamın hayaleti
bana musallat oldu.

12
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
AZ SONRA İZLEYECEĞİNİZ
GERÇEK BİR HİKÂYEDİR

13
00:02:07,857 --> 00:02:10,401
Hepinize geldiğiniz için teşekkür ederim.

14
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Hepimizin toplanıp
bunu konuşması önemliydi.

15
00:02:15,030 --> 00:02:18,868
Bu hikâyeyi anlatmam çok önemli
çünkü hep anlatmaya korktum.

16
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Bu konudan kaçıp durduk.

17
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
-Evet.
-Çünkü rahatsızlık verici.

18
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Oturup bu konuda konuşmamız,
içimizdekileri dökmemiz için şart.

19
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
MAX
WYATT'IN ARKADAŞI

20
00:02:29,211 --> 00:02:31,755
Bildiğimiz gibi ben Crofton'lıyım.

21
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Britanya Kolumbiyası'nda,
Vancouver Adası'nda.

22
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Bu kasaba başta maden kasabasıymış.

23
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton adı da
Bay Henry Croft'tan geliyor.

24
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
O bölgedeki maden işletmelerinin
sahibi oymuş.

25
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Patron oymuş,
kimse sözünden çıkmazmış.

26
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Sözünden çıkanı da harcanabilir görürmüş.

27
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Evet, iş güvenliği yokmuş.

28
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
İşçileri gözetecek bir sistem yokmuş.

29
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Birçok insan orada ölmüş.

30
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Annem Crofton'da iyi bir iş bulmuştu.

31
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
O yüzden oraya taşındık.

32
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Sonradan öğrendim ki
taşındığımız ev Henry Croft'ın eviymiş.

33
00:03:21,013 --> 00:03:24,558
-Korkutucu bir evdi.
-Devasa bir evdi, şato gibiydi.

34
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Hatta neredeyse bir perili eve benziyordu.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,459
Oraya taşındığımız gün

36
00:03:51,543 --> 00:03:54,463
içimi kötü bir his sarmıştı.

37
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Sanki bir terslik vardı.

38
00:04:57,985 --> 00:05:02,865
O bebekleri sandalyelerin
ve koltukların üstünde görünce…

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Hepsi benim boylarımdaydı.

40
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
O evi düşündüğümde
aklıma gelen ilk şey o bebekler.

41
00:05:10,331 --> 00:05:12,916
-Benim de.
-Bir de odunluk.

42
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Zaten o evle sorunlarım vardı,
odunluğa hiç yaklaşmadım.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Hiç gitmedim.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Ne temizlemek ne yanına gitmek isterdim.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Evet, o odunlukta gördüklerim
beni gerçekten çok etkiledi.

46
00:06:07,721 --> 00:06:12,309
Duvarda koca bir leke vardı
ve ne olduğunu bilmiyordum.

47
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
İçimi ürpertmişti, sanki orada…

48
00:06:20,567 --> 00:06:21,652
…istenmiyordum.

49
00:06:22,236 --> 00:06:24,988
Gördüğümde doğrudan anneme baktım

50
00:06:25,072 --> 00:06:29,076
ve "Hayatta bu evde yaşamam." dedim.

51
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Verandada bir kutunun içinde
birkaç yavru kedi bulmuştum

52
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
ve annem eve taşınırsam
birini alabileceğimi söyledi.

53
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Evet, hatırlıyorum.

54
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
-Kediyi aldım ve eve taşındım.
-Çok sinsiceydi.

55
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Merdivenlerin tepesinde
puro kokusu aldığımı hatırlıyorum.

56
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Sandalye sallanıyordu.

57
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Odada kimseyi göremedim.

58
00:07:23,380 --> 00:07:29,011
Sanki odamda biri vardı,
orada oturmuş puro tüttürüyordu.

59
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Çok ürkütücü bir andı.

60
00:07:34,641 --> 00:07:37,186
Hani evin arka tarafında bir depo vardı,

61
00:07:37,269 --> 00:07:41,732
çamaşır makinesi ve kurutucu oradaydı,
ve çamaşırhane olarak kullanırdık ya?

62
00:08:26,485 --> 00:08:30,531
FORMALDEHİT

63
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Fotoğrafları gördüm.

64
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Arka arkaya tabutta insanlar.

65
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Bazılarında sadece
tabuttaki kişi oluyordu,

66
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
bazılarında aile üyeleri de.

67
00:09:09,528 --> 00:09:11,071
Çok korkutucuydu

68
00:09:11,154 --> 00:09:15,325
çünkü bunların yaşadığım yerdeki
ölü insanlar olduğunu biliyordum.

69
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
Formaldehit ve mumyalama ilacı vardı.

70
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Bilemiyorum, tüm o şeyleri
tek başıma bulduğumda

71
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
aklıma birçok soru üşüşmüştü.

72
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
O eve taşındıktan sonraki ilk birkaç gün

73
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
sürekli uyanıktım
çünkü uykuya dalamıyordum.

74
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
O itfaiye arabası
içinde pil olmadan çalışmıştı.

75
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Ayak seslerini de çok net biçimde duydum.

76
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Çok korkmuştum,
yorganı başıma kadar çektim.

77
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Jessica, sık sık koşup
senin odana gelirdim.

78
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Senin yatağında uyurdum
çünkü yalnız uyumaya çok korkardım.

79
00:12:24,848 --> 00:12:26,475
Çığlık attım.

80
00:12:26,558 --> 00:12:30,020
O gece çok çığlık attığımı hatırlıyorum.

81
00:12:30,103 --> 00:12:35,400
Sallanan sandalyede oturuyordu
ve turuncu bir ışık gördüm.

82
00:12:35,484 --> 00:12:39,905
Işığı bir artıyordu, bir azalıyordu.
Tıpkı puro ateşinde olduğu gibi.

83
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
Artık üst katta yatamıyordum.
Seni bıraktığıma üzülmüştüm ama kalamadım.

84
00:12:44,951 --> 00:12:49,915
İşte o zaman işler zorlaşmaya başladı
çünkü ne düşüneceğimi bilmiyordum.

85
00:12:50,540 --> 00:12:51,917
İşte o zaman hayaletler

86
00:12:52,000 --> 00:12:56,671
artık yalnız çizgi filmlerde değil,
gerçek hayatta da gördüğüm bir şey oldu.

87
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Olaylar giderek
şiddetini artırmaya başladı.

88
00:13:52,978 --> 00:13:56,773
-Sana merdivenlerden bahsetmedim.
-Neden bilmiyorum.

89
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Ama…
-Korkunç, daha küçücüktün.

90
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Evi sana kötülemek istemedim,
ne kadar sevdiğini biliyordum.

91
00:14:06,408 --> 00:14:08,994
Bir şeyler olduğunu biliyordum

92
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
ama yeterince ciddiye almadım.

93
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
Yaşadıkların benim başıma gelmedi.

94
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Orada geçirdiğimiz her ay
işin boyutu büyürdü.

95
00:14:18,753 --> 00:14:21,089
Çok çılgın bir hâl almıştı.

96
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Her gece yatağa
bir şey olmasını bekleyerek giderdim.

97
00:15:54,182 --> 00:15:57,477
-Çok korkunçtu.
-Seni hemen hastaneye götürdük.

98
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Ayağımdan ameliyatla çıkardılar.

99
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Evet, derindeydi.
-Evet.

100
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Olta takımıma ve kutusuna
çok iyi bakardım.

101
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
İftihar ederdim.

102
00:16:07,654 --> 00:16:12,784
Tüm kutuyu geçtim,
tek oltanın bile yerde olması imkânsızdı.

103
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
O olta iğnelerine basmamı istediğine
hiç şüphe yoktu…

104
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Korkunç bir olaydı.

105
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Evin içindeki ruh âdeta dozu artırıyordu.

106
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Evin içinde olaylar arttıkça

107
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
daha çok içime kapanıyordum
ve arkadaşlarımla ilişkim değişmişti.

108
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Ailemle ilişkim de öyle.

109
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Herkesten uzaklaştım.

110
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
İşte o zaman Crofton ve yaşadığımız evin
tarihiyle ilgilenmeye başladım.

111
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Sonra o odunluğa döndüm.

112
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
Kutuların içindeki arşivleri
ve eski gazeteleri karıştıracaktım.

113
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
HENRY CROFT'IN EVİ

114
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Araştırmamı yaparken
Henry Croft'ın bir fotoğrafını buldum.

115
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Bir insan babasını nasıl tanırsa
ben de onu tanıdım.

116
00:17:36,910 --> 00:17:40,705
Onu anında tanıdım, o olduğunu biliyordum.

117
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Evde yaşananların sorumlusu
ve benimle alay eden ruh buydu.

118
00:17:51,841 --> 00:17:54,594
O olduğunu biliyordum ve içimi…

119
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
…bir hiddet ve öfke sardı.

120
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Bize tüm bunları yapan bu herifti.

121
00:18:02,393 --> 00:18:03,520
Yani…

122
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Sonunda bunları yapanın
neye benzediğini biliyordum.

123
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Derken başka bir şey buldum.

124
00:18:14,989 --> 00:18:16,407
Beni dehşete düşürdü.

125
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
HENRY CROFT'IN EVİNDE İNTİHAR

126
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Evin önceki kiracısı intihar etmişti.

127
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Bunun ardından biz taşınana kadar
ev dört yıl boş kalmıştı.

128
00:18:41,182 --> 00:18:43,184
Kirası o yüzden çok uygundu.

129
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Bu çok gerçek dışı bir andı.

130
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
O adamın kendi canına kıydığı yerde
durduğumu anladığım an.

131
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Neler yaşadığını,
bunu neden yaptığını bilmiyorum.

132
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
Onu intihara iten şey neydi, bilmiyorum.

133
00:19:10,920 --> 00:19:14,007
Ama o evde bizim yaşadıklarımızı yaşadıysa

134
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
kendini bu yüzden öldürmüş olması
çok büyük ihtimal.

135
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
O eve musallat olan şeyler
ve o evde yaşanan eziyet yüzünden.

136
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Belki bizi zorladığı gibi
onu da buna zorlamıştı.

137
00:19:31,858 --> 00:19:33,860
Bay Croft'ın bizi zorladığı gibi.

138
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Ruh giderek daha sık
tezahür etmeye başlıyordu

139
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
ve hiç unutmuyorum,
bir gece hepimiz oradaydık.

140
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, sen oradaydın. Sen de oradaydın.

141
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
-Hayatımın en kötü gecesi.
-Evet, kesinlikle.

142
00:20:03,556 --> 00:20:05,850
Jessica, arkadaşın Diane gelmişti.

143
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

144
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

145
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Hepimiz sokağa çıkıp koştuk
ve arkadaşının evine gittik.

146
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Annemi aradık.

147
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Eve gittim ve kapıdan girdiğimde
evde çıt çıkmıyordu.

148
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Birkaç ışık açıktı ama o kadar.

149
00:21:14,836 --> 00:21:20,383
Sanki frizbi gibi duvara fırlatılmış
bir tabak gördüğümü hatırlıyorum.

150
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Duvara saplanmıştı.

151
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Ne olduğunu biliyordum
ama görünce nutkum tutulmuştu.

152
00:21:26,764 --> 00:21:28,725
Çocuklarımı almak istedim.

153
00:21:28,808 --> 00:21:32,186
-Sanırım sonra gelip sizi aldım.
-Evet.

154
00:21:32,270 --> 00:21:36,607
O evin ne kadar tehlikeli olduğunu
hiç düşünmemiştim.

155
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Yaşayan ben olmama rağmen
hâlâ inanamıyorum.

156
00:21:39,652 --> 00:21:42,572
-Evet.
-Gördüklerimden şüphe ediyorum.

157
00:21:42,655 --> 00:21:46,576
-Her şey paramparçaydı.
-Mobilyalar ters dönmüştü.

158
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
Sandalyeler ve masa da öyle.

159
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
O gece ne yazık ki
asıl kalbimizi kıran olay…

160
00:21:53,624 --> 00:21:55,752
-Evet.
-…Diane'in başına gelenlerdi.

161
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Bizim evden 800 metre ötede miydi?

162
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Evet, Diane bizim eve dönmek istemedi,
o yüzden eve gitti.

163
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Tepeden aşağı doğru giderlerken…

164
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
O gece Diane bir araba kazasında öldü.

165
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Haber aldığımda evdeydim.

166
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
Annemin erkek arkadaşı
kaza mahallini temizliyormuş.

167
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Arabayı alıp öğle yemeğine eve gelmiş.

168
00:22:29,160 --> 00:22:31,329
Arabayı camımın önüne park etmişti.

169
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Kırık cama yapışmış saçları
görebiliyordum.

170
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Annemin "Götür şunu!" diye
bağırdığını hatırlıyorum.

171
00:22:40,505 --> 00:22:43,549
Arabayı görmek beni perişan etmişti.

172
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Evet, çok üzücü bir olaydı, kaldıramadım…

173
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Bana bunların hepsi bağlantılı geliyor.

174
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Evet.
-Kesinlikle.

175
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Biri bitip biri başlıyordu.

176
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Bence öyle.

177
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Umarım bunların bedelini
Diane ödememiştir.

178
00:23:06,989 --> 00:23:10,743
Onu oraya getirdiğim için suç bende miydi?
Olmadığını biliyorum.

179
00:23:11,327 --> 00:23:13,413
Ama onu oraya getirmemiş olsam…

180
00:23:14,789 --> 00:23:17,291
-Doğru kelimeyi bulamıyorum.
-Vicdan azabı.

181
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Ampul patladı.

182
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
-Nasıl ya?
-Patladı.

183
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Çekime devam, ışığı çözeceğiz.

184
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Bu çok ürkütücü.
-Açıyoruz.

185
00:23:27,176 --> 00:23:29,720
-Ödümü kopardı.
-Kusura bakmayın.

186
00:23:29,804 --> 00:23:31,597
-Çok korkutucu.
-Evet.

187
00:23:32,181 --> 00:23:35,309
-Vicdan azabı dediğim an.
-Çok tuhaf.

188
00:23:38,938 --> 00:23:40,940
-Muhtemelen…
-Yani…

189
00:23:44,193 --> 00:23:48,823
Garajda önceki kiracının
başına gelenleri düşününce…

190
00:23:48,906 --> 00:23:50,116
Bir de üstüne bu.

191
00:23:50,199 --> 00:23:53,870
-O evde çok ölüm var.
-Evet, bana da öyle geliyor.

192
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Buradaki herkesin sözüne güveniyorum.

193
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Eskiden olsa belki inanmazdım.

194
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Ama sizin bunu yaşadığınızdan
hiçbir şüphem yok.

195
00:24:05,047 --> 00:24:06,299
Çok aydınlatıcı oldu

196
00:24:06,382 --> 00:24:10,094
ve bence kimse vicdan azabı hissetmemeli.

197
00:24:10,761 --> 00:24:11,762
Biliyorum.

198
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Gitme vakti gelmişti.

199
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Sonunda sen de gitmeye karar vermiştin.

200
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Gittik.
-O evi terk ettik.

201
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Hepimiz büyük bir bedel ödedik
ve bugün bile hâlâ ödüyoruz.

202
00:24:26,194 --> 00:24:30,531
-Asla yakamızı bırakmayacak.
-Orada olanlar doğal değildi, bu kesin.

203
00:24:32,700 --> 00:24:38,706
Bence Henry Croft
bizi korkutmaktan zevk alıyordu.

204
00:24:38,789 --> 00:24:40,666
Korkumuzdan besleniyordu.

205
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Ağlamamdan besleniyordu.

206
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Korktuğumuzda
çığlık atmamızdan besleniyordu.

207
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
O evin içinde nefret hissediyordum.

208
00:24:50,593 --> 00:24:52,762
Daha uzun süre zapt edilemezdi.

209
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Sonunda patladı.

210
00:25:39,850 --> 00:25:41,894
Alt yazı çevirmeni: Doğa Uludağ