1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tre, två, ett.

3
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hörni!

4
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Fan!

5
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Hjälp mig.

6
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Snälla. Mr Croft?

7
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Snälla, hjälp mig.

8
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Jag heter Wyatt och jag hemsöktes
av spöket efter en man från 1800-talet.

9
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
FÖLJANDE ÄR EN SANN BERÄTTELSE

10
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Tack alla för att ni kom.

11
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Det var viktigt för oss alla
att tala om detta.

12
00:02:15,030 --> 00:02:18,492
Jag behöver prata om detta
för jag har varit rädd för det.

13
00:02:18,951 --> 00:02:22,788
Det är ett ämne vi alla har undvikit.
För det är obekvämt.

14
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Det är en del av vår katharsis
att vi alla talar om detta gemensamt.

15
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
WYATTS VÄN

16
00:02:29,253 --> 00:02:31,380
Som vi alla vet är jag från Crofton.

17
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Det ligger på Vancouver Island
i Kanada.

18
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
Staden grundades som en gruvstad.

19
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton fick sitt namn
efter mr Henry Croft.

20
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Han ägde gruvverksamheten runt platsen.

21
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Han var chefen och alla gjorde som han sa.

22
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
I annat fall var man lätt att ersätta.

23
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
De hade inget säkerhetsprogram.

24
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
De hade ingen övervakning.

25
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Så det var många som dog.

26
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Min mamma hade hittat
ett bra jobb i Crofton.

27
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Så vi flyttade dit, allihop.

28
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Sen fick jag veta att huset
vi flyttade in i var Henry Crofts hem.

29
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
-Det såg kusligt ut.
-Det var stort, nästan ett slott.

30
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
I brist på bättre ord
såg det hemsökt ut.

31
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Dagen då vi flyttade in…

32
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
…kändes det väldigt olycksbådande.

33
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Det var nåt som inte stämde.

34
00:04:57,985 --> 00:05:02,323
När jag såg alla dessa dockor
på stolarna och på soffan…

35
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
De var lika stora som jag.

36
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
I mitt minne är huset starkt förknippat
med de dockorna.

37
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Samma här.

38
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
Och vedskjulet.

39
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Jag tyckte att huset var illa nog,
så jag undvek vedskjulet.

40
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Jag gick aldrig dit.

41
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Jag ville inte befatta mig med det.

42
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Det jag såg i vedskjulet
påverkade mig mycket.

43
00:06:07,721 --> 00:06:12,309
Det var en stor fläck på väggen,
och jag visste inte vad det var.

44
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Det fick mig att känna mig kall och…

45
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
Och ovälkommen.

46
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
När jag såg det
tittade jag på mamma och sa:

47
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Jag tänker absolut inte bo
i det här huset."

48
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Jag hade hittat kattungar under verandan

49
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
och blivit lovad en kattunge
om jag gick med på att flytta in.

50
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Ja, det minns jag.

51
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
-Jag fick kattungen och vi flyttade in.
-Lurigt.

52
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Jag minns
att det luktade cigarr i trappan.

53
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Och gungstolen.

54
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Jag såg ingen i rummet.

55
00:07:23,380 --> 00:07:29,011
Jo, det var som att nån var i mitt rum,
och satt i stolen och rökte.

56
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Det var enormt läskigt.

57
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Kommer ni ihåg förrådet bakom huset
som användes som tvättstuga?

58
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
Där vår tvättmaskin var?

59
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHYD

60
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Jag såg fotona.

61
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Foton av människor i kistor.

62
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Jag minns
att vissa var en kista med en person,

63
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
och ibland stod familjen runt den.

64
00:09:09,528 --> 00:09:14,658
Det var otäckt, för det var döda människor
här där jag bodde.

65
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
Det fanns balsameringsvätskor.

66
00:09:18,328 --> 00:09:24,918
Det väckte massor av frågor
när jag upptäckte de där sakerna.

67
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
När vi hade flyttat in, i början,

68
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
minns jag att jag var vaken,
för jag hade svårt att sova.

69
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Brandbilen slogs på utan batterier.

70
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Och jag hörde tydligt fotsteg.

71
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Jag var så rädd och jag minns
att jag drog filtarna över huvudet.

72
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Jag brukade springa in i ditt rum
rätt så ofta, Jessica.

73
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Och jag sov i din säng,
för jag vågade inte vara ensam.

74
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Jag minns att jag skrek.
Jag minns att jag skrek den natten.

75
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Jag minns att han satt i gungstolen
och jag såg

76
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
det orange ljuset, och det blev starkare,

77
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
och sen försvann det,
som om nån rökte cigarr.

78
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
Jag skämdes för att jag lät dig sova ensam
men jag kunde inte vara däruppe.

79
00:12:44,951 --> 00:12:49,247
Det var väldigt jobbigt,
för jag visste inte vad jag skulle tro.

80
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
Spöken började bli nåt verkligt,
inte bara nåt som finns på tecknad film.

81
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Och upptrappningen bara fortsatte
och fortsatte.

82
00:13:52,978 --> 00:13:56,356
-Jag berättade inte om trapporna.
-Jag vet inte varför.

83
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Jag…
-Hemskt. Du var en liten pojke.

84
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Jag ville inte förstöra huset för dig,
för du tyckte så mycket om det.

85
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Tro mig, jag visste att saker pågick…

86
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
…men jag tog det inte lika allvarligt.

87
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
Jag råkade inte ut på samma sätt som ni.

88
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
För varje månad
trappades det upp lite mer.

89
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Och det blev extremt.

90
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Varje kväll
var jag beredd på att nåt skulle hända.

91
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Det gjorde så ont.

92
00:15:55,600 --> 00:15:59,604
-Vi måste ta dig till sjukhus.
-De måste opereras bort.

93
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Ja. De satt så djupt.
-Japp.

94
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Jag tog väl hand om min fiskeutrustning.

95
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Jag var stolt över den.

96
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
En metkrok
kunde omöjligt ha hamnat på golvet,

97
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
än mindre hela lådan.

98
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Det var utan tvekan meningen
att jag skulle trampa på metkrokarna.

99
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Det var fruktansvärt.

100
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Anden i huset
verkade nästan höja insatserna.

101
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
När saker trappades upp,

102
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
blev jag mer och mer reserverad
och var annorlunda mot mina vänner.

103
00:16:36,099 --> 00:16:39,811
Jag var annorlunda med familjen.
Jag drog mig undan från alla.

104
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
Det var då jag blev intresserad
av Croftons historia

105
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
och huset vi bodde i.

106
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Sen gick jag till vedskjulet…

107
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
…för att titta igenom arkiven
med gamla lådor och tidningar.

108
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
HENRY CROFTS HUS

109
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Jag fick syn på ett foto av Henry Croft.

110
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
Jag kände igen honom
lika bra som min egen far.

111
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Jag kände genast igen honom.
Jag visste att det var han.

112
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Det var den anden
som låg bakom det som hände i huset.

113
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Jag visste att det var han och…

114
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Jag kände vrede och ilska.

115
00:17:59,099 --> 00:18:03,311
Det var den jäveln
som gjorde det här mot oss.

116
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Jag kunde sätta ett ansikte
på det som hände.

117
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Sen upptäckte jag nåt annat…

118
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
…som skrämde mig.

119
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SJÄLVMORD I HENRY CROFTS HUS

120
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Den tidigare hyresgästen
hade begått självmord.

121
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Därefter stod huset tomt
i fyra år innan vi flyttade in.

122
00:18:41,182 --> 00:18:43,268
Det var därför hyran var så låg.

123
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Det kändes overkligt för mig

124
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
att inse att jag stod på platsen
där mannen tog sitt liv.

125
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Jag vet inte vad han hade gått igenom
eller varför han gjorde det,

126
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
vad som drev honom till självmordet.

127
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
Men om han utsattes för
samma saker som vi…

128
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
…är det troligt
att han tog sitt liv på grund av det,

129
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
på grund av tortyren och hemsökelsen
som ägde rum i huset.

130
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Kanske han pressades till det,
som han pressade oss.

131
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
Som mr Croft pressade oss.

132
00:19:44,662 --> 00:19:49,751
Manifestationerna nådde ett crescendo,
så att säga,

133
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
och jag glömmer aldrig kvällen
då vi alla var där.

134
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, du var där och du var där.

135
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
-En av de värsta kvällarna i mitt liv.
-Ja.

136
00:20:03,556 --> 00:20:05,558
Jessica, din kompis Diane var där.

137
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

138
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

139
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Vi sprang ut på gatan
och sprang hem till din vän.

140
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Vi ringde till mamma.

141
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Jag gick till huset,
och när jag gick in var det helt tyst.

142
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Några lampor var tända, men inget.

143
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
Och jag minns att en tallrik

144
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
verkade ha kastats in i väggen
som en frisbee

145
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
och den satt fast där.

146
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Jag såg att det var det som hänt.

147
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
Jag var helt förstummad.

148
00:21:26,764 --> 00:21:31,102
Jag ville bara hämta mina barn.
Jag hämtade er…

149
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
-Därifrån.
-Japp.

150
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Jag tänkte inte på hur farligt huset är.

151
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Jag har ännu svårt att tro det,
fast jag var där.

152
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
-Ja.
-Ni vet,

153
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
jag har svårt att tro vad jag själv såg.

154
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
-Allt var krossat.
-Och möblerna var omkullvälta,

155
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
stolarna var välta, bordet låg på sidan.

156
00:21:49,579 --> 00:21:55,626
Det var det som hände Diane den kvällen…
som krossade våra hjärtan.

157
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Bara en halv kilometer från vårt hus.

158
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Diane ville inte följa med tillbaka,
så hon åkte hem.

159
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
De var på väg nedför backen…

160
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Diane dog i den bilolyckan.

161
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Jag hade fått veta det, och jag var hemma,

162
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
och mammas kille röjde på olycksplatsen.

163
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Han hade hämtat bilen
och kom hem på lunch.

164
00:22:29,243 --> 00:22:31,329
Han parkerade utanför mitt fönster.

165
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Man såg ännu hår i det krossade glaset.

166
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Mamma skrek åt honom:
"Du måste flytta den härifrån."

167
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Det knäckte mig, bara att se det.

168
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Ja, det var för mycket. Jag kunde inte…

169
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
För mig hänger allt ihop.

170
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Det gör det.
-Ja.

171
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Det var ett enda händelseförlopp.

172
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Det känner jag.

173
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Hoppas verkligen
att Diane inte fick betala för det.

174
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Var det mitt fel som bjöd hem henne?

175
00:23:09,200 --> 00:23:13,121
Jag vet att det inte är det.
Men om jag inte bjudit hem henne?

176
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
-Jag vet inte vad ordet är.
-Skuld?

177
00:23:18,918 --> 00:23:21,879
-Åh. En lampa slocknade.
-Vad fan.

178
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Fortsätt. Vi jobbar med ljuset.

179
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Läskigt.
-Det kommer tillbaka.

180
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
-Åh.
-Vad rädd jag blev.

181
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Förlåt.

182
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
-Vad läskigt.
-Ja.

183
00:23:32,140 --> 00:23:34,976
-Just när jag sa att jag kände skuld.
-Konstigt.

184
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Ni vet…

185
00:23:44,193 --> 00:23:50,116
Tänk på det som hände i garaget
med den förra hyresgästen, sen kommer vi.

186
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
-Så mycket död runt det huset.
-Jag känner likadant.

187
00:23:53,953 --> 00:23:56,414
Självklart litar jag på alla här.

188
00:23:56,456 --> 00:23:57,498
JESSICAS MAN

189
00:23:57,582 --> 00:23:59,792
Förr hade jag inte trott på det.

190
00:24:00,668 --> 00:24:06,299
Men ni upplevde otvivelaktigt detta.
Så det är en tankeställare,

191
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
och jag tycker inte att nån
borde känna skuld för det.

192
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Det vet jag.

193
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Det var dags att ge sig av.

194
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Det var då du beslöt att vi skulle flytta.

195
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Vi flyttade…
-Vi lämnade huset.

196
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Det krävde ett högt pris
och vi betalar det än i dag.

197
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Vi bär detta med oss.

198
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Inget av det som hände där var naturligt.

199
00:24:32,700 --> 00:24:38,706
Jag tror personligen att Henry Croft
fick ut nåt av att skrämma oss.

200
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Av vår rädsla.
Han fick ut nåt av att jag grät.

201
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Han fick ut nåt när vi skrek av skräck.

202
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Det var hatet jag kände i huset.

203
00:24:50,593 --> 00:24:52,720
Det kunde inte hållas inne längre.

204
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Det exploderade.

205
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
Undertexter: Anna Norman