1
00:00:07,570 --> 00:00:10,614
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
КРОФТОН, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, 1887 ГОД

3
00:00:32,595 --> 00:00:34,013
Три, два, один.

4
00:00:38,642 --> 00:00:39,477
Эй!

5
00:01:07,379 --> 00:01:08,631
Твою…

6
00:01:30,236 --> 00:01:31,153
Помогите.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,575
Пожалуйста. Господин Крофт?

8
00:01:38,285 --> 00:01:39,620
Пожалуйста, помогите.

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Меня зовут Уайатт. Меня преследовал
дух человека, жившего в XIX веке.

10
00:02:02,268 --> 00:02:05,354
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

11
00:02:07,898 --> 00:02:09,942
Спасибо всем, что пришли.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Для всех нас
очень важно поговорить об этом.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
Раньше я боялся
рассказывать эту историю.

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Мы все избегали этой темы.

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
- Да.
- Потому что она неудобная.

16
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Это огромное облегчение —
собраться вместе и поговорить об этом.

17
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Как мы все знаем, я из Крофтона.

18
00:02:31,922 --> 00:02:34,592
Это Британская Колумбия,
остров Ванкувер, Канада.

19
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
Был основан как шахтерский город.

20
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Крофтон назван по имени Генри Крофта.

21
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Ему принадлежал бизнес
по добыче полезных ископаемых.

22
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Он был боссом,
и все делали, что он говорил.

23
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
А если нет, то от тебя избавлялись.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Средств безопасности не было.

25
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Никто не следил за условиями работы.

26
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Там погибло много людей.

27
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Моя мама нашла
хорошую работу в Крофтоне.

28
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
И мы все переехали.

29
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
А потом я узнал, что мы переехали
в бывший дом Генри Крофта.

30
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
- Это был жуткий дом.
- Он был огромный, почти замок.

31
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Реальный дом с привидениями,
лучше не скажешь.

32
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
В день нашего переезда

33
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
у меня было предчувствие.

34
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Что-то было не так.

35
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Я увидел всех этих кукол,

36
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
рассаженных по стульям и на диване.

37
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Они были одного роста со мной.

38
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Когда я думаю об этом доме,
первое, о чём я вспоминаю — эти куклы.

39
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Я тоже.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
И дровяной сарай.

41
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
Мне и с домом было непросто,

42
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
так что сарая я сторонилась.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Я там никогда не была.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Я не хотела там убирать,
даже заходить туда.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Да, то, что я увидел в этом сарае,
сильно повлияло на меня.

46
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
На стене было большое пятно.

47
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
Я не знал, что это.

48
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Мне вдруг стало холодно…

49
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
…и неуютно.

50
00:06:21,735 --> 00:06:25,406
Когда я увидела его,
я посмотрела на маму и сказала:

51
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
«Я ни за что не буду жить в этом доме».

52
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Под крыльцом я нашла
коробку с уличными котятами.

53
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
Мне сказали, что я могу
оставить котенка, если перееду в дом.

54
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Да, я это помню.

55
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
- Я взяла котенка, и мы переехали.
- Это было хитро.

56
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Я помню запах сигарного дыма
вверху на лестнице.

57
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
И кресло-качалку.

58
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Я никого не видел в комнате.

59
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Нет, это было как будто
кто-то сидел в моей комнате

60
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
в кресле и курил.

61
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Это был очень жуткий момент.

62
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Помните на заднем дворе
была хозяйственная постройка?

63
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
Со стиральной машиной?

64
00:08:26,485 --> 00:08:30,531
ФОРМАЛЬДЕГИД

65
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Я помню фотографии.

66
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Люди в гробах.

67
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Я помню, на некоторых
был просто гроб с человеком,

68
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
а на некоторых еще были родственники.

69
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
И это было ужасно,
потому что это были мертвецы

70
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
из нашего дома.

71
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
Плюс формальдегид
и бальзамирующий состав.

72
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
У меня появилось много вопросов,

73
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
когда я это обнаружила.

74
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
После переезда в этот дом
первые несколько ночей

75
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
я бодрствовал,
у меня были проблемы со сном.

76
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Эта пожарная машина
включилась без всяких батареек.

77
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
И я отчетливо слышал шаги.

78
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Мне было так страшно,
я помню, как натянул одеяло на голову.

79
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Я помню, что часто сбегал
в твою комнату, Джессика,

80
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
и спал в твоей постели,
потому что боялся быть один.

81
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Я помню, как кричала.
Той ночью я ужасно кричала.

82
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Помню, что он сидел
в кресле-качалке, помню

83
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
оранжевый свет,
и он сначала разгорался,

84
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
а потом затухал,
как будто кто-то курил сигару.

85
00:12:39,988 --> 00:12:43,325
Я больше не спала наверху.
Я не хотела бросать тебя там,

86
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
но сбежала.

87
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Тогда мне стало очень тяжело,

88
00:12:47,204 --> 00:12:49,247
я не знал, что и думать.

89
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Призраки становились реальностью,

90
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
а не персонажами мультиков.

91
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
И ситуация становилась всё хуже.

92
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Я не говорил вам о лестнице.

93
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Не знаю почему. Да.

94
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
- Я не…
- Это ужасно. Ты был ребенком.

95
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
Я не хотел
при тебе плохо говорить о доме,

96
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
ведь ты любила его.

97
00:14:06,491 --> 00:14:08,743
Поверь, я знала, что-то не так,

98
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
но не воспринимала это всерьез.

99
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Со мной эти вещи не происходили.

100
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
С каждым месяцем становилось хуже.

101
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Наконец, стало совсем невыносимо.

102
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Каждый вечер я ложился в постель
и ждал, что что-то произойдет.

103
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Это было так больно.

104
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Мы повезли тебя в больницу.

105
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Хирург доставал их из моих ног.

106
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Точно. Они глубоко застряли.
- Ага.

107
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Я тщательно следил
за снаряжением для рыбной ловли.

108
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Я очень им гордился.

109
00:16:07,654 --> 00:16:11,074
Немыслимо, чтобы рыболовный крючок
валялся у меня на полу,

110
00:16:11,157 --> 00:16:12,784
а тут была целая коробка.

111
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Нет сомнений, что эти крючки
разложили как ловушку для меня.

112
00:16:18,873 --> 00:16:20,166
Это был ужасно.

113
00:16:21,334 --> 00:16:23,878
Казалось, что дух в нашем доме…

114
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
поднимает ставки.

115
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Ситуация в доме обострялась,

116
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
я становился всё более замкнутым
и переменился по отношению к друзьям.

117
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Да и к семье тоже.

118
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Я отстранился ото всех.

119
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
И тогда меня заинтересовала
история Крофтона

120
00:16:43,857 --> 00:16:46,234
и дома, в котором мы жили.

121
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
А потом я вернулся в дровяной сарай…

122
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
…чтобы изучить
коробки со старыми газетами.

123
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
«КРОНИКЛ»
ДОМ ГЕНРИ КРОФТА

124
00:17:26,149 --> 00:17:29,611
Я просматривал газеты
и увидел фотографию Генри Крофта.

125
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
Я узнал его,
как узнал бы собственного отца.

126
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Я его сразу узнал, я знал, что это он.

127
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Этот дух издевался надо мной
и вытворял все эти вещи в нашем доме.

128
00:17:51,883 --> 00:17:54,385
Я понял, что это он, и почувствовал…

129
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Я почувствовал злость и ярость.

130
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Вот он, тот самый ублюдок,
который делал это с нами.

131
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Понимаете?

132
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Я смог понять, что происходит.

133
00:18:11,277 --> 00:18:13,404
А потом я узнал кое-что еще,

134
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
что напугало меня.

135
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
САМОУБИЙСТВО В ДОМЕ ГЕНРИ КРОФТА

136
00:18:25,458 --> 00:18:29,504
Предыдущий жилец покончил с собой.

137
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Дом пустовал четыре года,
пока в него не переехали мы.

138
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Поэтому цена была низкой.

139
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
У меня в голове не укладывалось.

140
00:18:48,481 --> 00:18:53,945
Я стоял на том самом месте,
где этот человек покончил с собой.

141
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Я не знаю, через что он прошел
и почему так поступил с собой,

142
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
что заставило его
совершить самоубийство.

143
00:19:10,962 --> 00:19:13,756
Но если он пережил
в том доме то же, что и мы…

144
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
Есть большая вероятность,
что он покончил с собой из-за этого,

145
00:19:19,179 --> 00:19:22,724
из-за мучений,
преследований и призраков,

146
00:19:22,807 --> 00:19:24,142
которыми полнился дом.

147
00:19:25,018 --> 00:19:29,147
Возможно, его подтолкнули к этому,
как сейчас подталкивали нас.

148
00:19:31,858 --> 00:19:33,776
Как Генри Крофт подталкивал нас.

149
00:19:44,621 --> 00:19:49,751
Паранормальные явления
достигли своего пика, так сказать.

150
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
Никогда не забуду вечер,
когда мы все были там.

151
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Макс, ты был там, и ты тоже там была.

152
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
Худший вечер в моей жизни.

153
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
Да, несомненно.

154
00:20:03,556 --> 00:20:05,558
Джессика, была твоя подруга Диана.

155
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Уайатт?

156
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Уайатт!

157
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Мы побежали по улице
к дому твоей подруги.

158
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
И позвонили маме.

159
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Я пошла в дом.
Когда я вошла, там была полная тишина.

160
00:21:12,625 --> 00:21:14,752
Горел свет, и больше ничего не было.

161
00:21:14,836 --> 00:21:19,966
Я помню тарелку, она торчала в стене,
словно ее бросили, как фрисби.

162
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Она там застряла.

163
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Увидев это, я поняла, что произошло.

164
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
Я была в шоке, я онемела.

165
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Я хотела забрать детей.

166
00:21:28,808 --> 00:21:32,186
- Так что я пошла и забрала вас оттуда.
- Да.

167
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Я никогда не задумывался,
насколько опасен этот дом.

168
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Мне всё еще трудно поверить,
и я пережил это.

169
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
- Да.
- Знаешь,

170
00:21:40,778 --> 00:21:43,406
трудно поверить в то,
что я видел воочию.

171
00:21:43,489 --> 00:21:46,576
- Всё было разбито.
- И мебель была перевернута,

172
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
стулья перевернуты, стол на боку.

173
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
А то, что в ту ночь случилось с Дианой…

174
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
- Да.
- Это разбило нам сердца.

175
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Примерно в километре от нашего дома.

176
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Да. Диана не хотела возвращаться к нам,
поэтому отправилась к себе домой.

177
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Они ехали вниз по склону…

178
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
В ту ночь
Диана погибла в автокатастрофе.

179
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Я была дома, когда узнала об этом.

180
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
Мамин парень убирал место происшествия.

181
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Он забрал машину
и пришел домой на обед.

182
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
Он припарковался прямо у моего окна.

183
00:22:32,497 --> 00:22:35,833
В разбитом стекле
еще были видны ее волосы.

184
00:22:35,917 --> 00:22:39,337
Помню, как мама кричала ему:
«Сейчас же убери это отсюда».

185
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Это зрелище меня просто уничтожило.

186
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Да, это было слишком. Я не мог…

187
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Думаю, для меня всё было взаимосвязано.

188
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Да.
- Точно.

189
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Закончилось одно, началось другое.

190
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Было такое чувство.

191
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Я очень надеюсь,
что Диане не пришлось заплатить.

192
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Это моя вина, что она там оказалась?

193
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
Я знаю, что нет.

194
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
Но если бы я не привела ее…

195
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
- Не могу слово подобрать.
- Вина?

196
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Ой, свет погас.

197
00:23:20,420 --> 00:23:21,921
- Какого чёрта?
- Погас свет.

198
00:23:22,004 --> 00:23:23,923
Продолжай снимать. Мы починим.

199
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
- Это жутко.
- Сейчас всё будет!

200
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
- Ох.
- Я ужасно испугалась.

201
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Простите, ребята.

202
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
- Это стремно.
- Точно.

203
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
- Когда я сказала, что чувствую вину.
- Жуть.

204
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Знаете…

205
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Когда думаешь о том,
что случилось в сарае

206
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
с прежним жильцом,
ставишь себя на его место.

207
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
- С домом связано столько смертей.
- Да, согласен.

208
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Конечно, я доверяю словам
всех присутствующих.

209
00:23:57,498 --> 00:23:59,792
Я бы не поверил в такое раньше.

210
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Но я не сомневаюсь,
что вы это пережили.

211
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
Это откровение,

212
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
не думаю, что кто-то должен
чувствовать вину за это.

213
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Знаю.

214
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Нужно было немедленно уезжать.

215
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
И вы в тот момент тоже решили уехать.

216
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Мы уехали…
- Из этого дома.

217
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Он многое отнял у всех нас,
и мы до сих пор расплачиваемся.

218
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Мы носим это в себе.

219
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Всё случившееся
было противоестественным.

220
00:24:32,700 --> 00:24:35,161
Лично я думаю, это был сам Генри Крофт,

221
00:24:35,661 --> 00:24:38,247
и он получал удовольствие, пугая нас.

222
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Он питался нашим страхом
и наслаждался моими слезами.

223
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Его подпитывали наши испуганные крики.

224
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
В доме чувствовалась ненависть.

225
00:24:50,593 --> 00:24:52,553
Ее больше нельзя было сдерживать.

226
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
И она прорвалась.

227
00:25:41,894 --> 00:25:44,730
Перевод субтитров: Евгения Шелехова