1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
‎CROFTON, COLUMBIA BRITANICĂ, 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
‎Trei, doi, unu!

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,477
‎Băi!

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
‎Ce…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
‎Ajutor!

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,784
‎Vă rog, dle Croft.

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,703
‎Ajutați-mă.

9
00:01:47,962 --> 00:01:51,382
‎LA LIMITA REALITĂȚII

10
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
‎Mă numesc Wyatt și am fost bântuit
‎de spiritul unui bărbat din sec. XIX.

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
‎O POVESTE ADEVĂRATĂ

12
00:02:07,857 --> 00:02:10,359
‎Vreau să vă mulțumesc pentru prezență.

13
00:02:10,441 --> 00:02:14,238
‎E important să fim la un loc
‎ca să discutăm despre asta.

14
00:02:14,947 --> 00:02:18,868
‎E important să-mi spun povestea,
‎fiindcă mi-a fost teamă până acum.

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
‎Toți am evitat subiectul.

16
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
‎- Da.
‎- Fiindcă e incomod.

17
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
‎Asta face parte din eliberare,
‎faptul că discutăm despre asta împreună.

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
‎MAX
‎PRIETENUL LUI WYATT

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,839
‎După cum știm, eu sunt din Crofton,

20
00:02:31,922 --> 00:02:34,592
‎din Columbia Britanică, din Canada.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
‎A fost oraș de mineri la origini.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
‎Numele vine de la Henry Croft.

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
‎El era proprietarul minelor din zonă.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,988
‎Era șeful cel mare
‎și toată lumea era la cheremul lui.

25
00:02:56,071 --> 00:02:58,574
‎Dacă nu ascultai de el, zburai.

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
‎Nu aveau măsuri de siguranță.

27
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
‎Nu aveau genul ăsta de protecție
‎pentru muncitori.

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
‎Așa că mulți au murit în mină.

29
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
‎Mama a găsit o slujbă bună în Crofton.

30
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
‎Ne-am mutat toți cu ea.

31
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
‎Am aflat mai târziu că ne mutaserăm
‎în casa lui Henry Croft.

32
00:03:21,013 --> 00:03:24,558
‎- Era o casă înfiorătoare.
‎- Era imensă, ca un castel.

33
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
‎Și arăta ca o casă bântuită.

34
00:03:48,582 --> 00:03:50,501
‎În ziua mutării…

35
00:03:51,543 --> 00:03:54,380
‎am simțit o atmosferă apăsătoare.

36
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
‎Era ceva în neregulă.

37
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
‎Văzând toate păpușile

38
00:04:59,820 --> 00:05:02,823
‎aliniate pe scaune și pe canapea…

39
00:05:02,906 --> 00:05:05,159
‎Îmi amintesc că erau cât mine.

40
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
‎Păpușile sunt primul lucru
‎care-mi vin în minte din casa aia.

41
00:05:10,331 --> 00:05:12,916
‎- La fel.
‎- Și magazia.

42
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
‎Nu mă simțeam bine la casa aia,
‎așa că evitam complet magazia.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
‎Nu am mers niciodată acolo.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
‎Nu voiam s-o curăț
‎sau să am de-a face cu ea.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
‎Ce am văzut în magazia aia
‎m-a afectat puternic.

46
00:06:07,721 --> 00:06:10,808
‎Era o pată mare pe perete.

47
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
‎Nu știu ce era.

48
00:06:14,812 --> 00:06:18,690
‎Îmi îngheța sângele în vene
‎și mă făcea să mă simt…

49
00:06:20,609 --> 00:06:21,652
‎nepoftit.

50
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
‎Când am văzut aia,
‎m-am întors spre mama și i-am zis:

51
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
‎„Nu o să locuiesc în casa asta
‎sub nicio formă!”

52
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
‎Am găsit o cutie cu pisoi sub verandă.

53
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
‎Mi s-a spus că pot păstra un pisoi
‎dacă mă mut în casă.

54
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
‎Îmi amintesc.

55
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
‎Mi-am luat pisoiul și am intrat.

56
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
‎Îmi amintesc că se simțea fum de trabuc
‎în capul scărilor.

57
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
‎Și balansoarul…

58
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
‎Nu vedeam pe nimeni.

59
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
‎Simțeam că e cineva în camera mea

60
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
‎și fuma în balansoar.

61
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
‎A fost un moment terifiant.

62
00:07:34,641 --> 00:07:39,646
‎Vă amintiți șopronul pentru rufe,

63
00:07:39,730 --> 00:07:41,732
‎unde aveam mașina de spălat?

64
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
‎FORMALDEHIDĂ

65
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
‎Am văzut poze.

66
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
‎Doar cu oameni în sicrie.

67
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
‎În unele, era doar persoana din sicriu,

68
00:09:06,066 --> 00:09:08,527
‎iar în altele, erau și rudele.

69
00:09:09,528 --> 00:09:14,741
‎Era îngrozitor, fiindcă erau oameni morți
‎în casa unde locuiam.

70
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
‎Și era formaldehidă peste tot.

71
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
‎Am avut multe întrebări

72
00:09:22,082 --> 00:09:25,043
‎când am descoperit alea de una singură.

73
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
‎După ce ne-am mutat, în primele zile,

74
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
‎îmi amintesc că nu puteam adormi.

75
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
‎Mașinuța de pompieri a pornit
‎fără baterii.

76
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
‎Și am auzit pași, fără urmă de îndoială.

77
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
‎M-a apucat groaza
‎și mi-am tras păturile peste cap.

78
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
‎Veneam des în camera ta speriat, Jessica.

79
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
‎Dormeam în patul tău,
‎fiindcă mi-era teamă să stau singur.

80
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
‎Îmi amintesc că am țipat
‎din toți rărunchii în noaptea aia.

81
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
‎Era în balansoar și am văzut

82
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
‎cum lumina portocalie urca și se întețea,

83
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
‎apoi cobora, de parcă cineva fuma trabuc.

84
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
‎N-am vrut să mai dorm la etaj
‎și m-am simțit prost că te-am lăsat acolo.

85
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
‎Atunci a început să-mi fie greu.

86
00:12:47,204 --> 00:12:49,956
‎Nu știam ce să cred.

87
00:12:50,665 --> 00:12:53,418
‎Atunci au început fantomele să devină

88
00:12:53,502 --> 00:12:56,671
‎ceva real, nu doar ca-n desene animate.

89
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
‎Iar lucrurile au continuat
‎să se înrăutățească.

90
00:13:52,978 --> 00:13:56,731
‎- Nu v-am spus despre scări.
‎- Nu știu de ce.

91
00:13:56,815 --> 00:13:59,150
‎E groaznic. Erai un băiețel.

92
00:13:59,234 --> 00:14:03,655
‎Nu voiam să-ți stric imaginea casei,
‎fiindcă știam cât îți place.

93
00:14:06,408 --> 00:14:08,952
‎Credeți-mă că știam că se petrece ceva.

94
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
‎Dar nu am luat lucrurile în serios.

95
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
‎Eu nu treceam prin ce treceați voi.

96
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
‎Lună de lună, lucrurile se agravau.

97
00:14:18,753 --> 00:14:21,172
‎Au ajuns la intensitate maximă.

98
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
‎În fiecare seară
‎mă așteptam să se întâmple ceva.

99
00:15:54,182 --> 00:15:57,477
‎- M-a durut groaznic.
‎- Da, te-am dus la spital.

100
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
‎Mi l-au scos din picior.

101
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
‎- Era înfipt adânc.
‎- Da.

102
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
‎Aveam mare grijă de cutia cu momeli
‎și de sculele de pescuit.

103
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
‎Eram mândru de ele.

104
00:16:07,654 --> 00:16:12,784
‎Era de neconceput ca un singur cârlig
‎să rămână pe podea, darămite toate.

105
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
‎Nu e nicio urmă de îndoială
‎că s-a dorit să calc pe cârlige.

106
00:16:18,832 --> 00:16:20,166
‎A fost oribil.

107
00:16:21,334 --> 00:16:25,255
‎Spiritul din casă parcă mă tachina.

108
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
‎Situația din casă se agrava.

109
00:16:29,259 --> 00:16:35,974
‎Eram din ce în ce mai rezervat
‎și mă purtam diferit cu prietenii.

110
00:16:36,057 --> 00:16:37,934
‎Le fel și cu familia.

111
00:16:38,018 --> 00:16:39,894
‎M-am îndepărtat de toată lumea.

112
00:16:40,603 --> 00:16:43,857
‎Atunci m-am interesat
‎de istoria orașului Crofton

113
00:16:43,940 --> 00:16:45,650
‎și a casei noastre.

114
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
‎M-am întors în magazie.

115
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
‎M-am uitat prin cutiile
‎pline cu ziare vechi.

116
00:17:20,851 --> 00:17:24,813
‎THE CHRONICLE
‎CASA LUI HENRY CROFT

117
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
‎Am văzut poza lui Henry Croft
‎când le răsfoiam.

118
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
‎L-am recunoscut
‎așa cum mi-aș recunoaște tatăl.

119
00:17:36,910 --> 00:17:40,705
‎L-am recunoscut imediat.
‎Știam că el era!

120
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
‎El era spiritul care mă bântuia
‎și mă hărțuia în casă.

121
00:17:51,841 --> 00:17:54,636
‎L-am recunoscut și am simțit…

122
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
‎M-am simțit copleșit de furie.

123
00:17:59,099 --> 00:18:03,311
‎Ăsta era ticălosul care ne ataca!

124
00:18:04,479 --> 00:18:07,816
‎Am putut să identific
‎persoana care ne făcea asta.

125
00:18:11,194 --> 00:18:13,571
‎Apoi am mai aflat ceva.

126
00:18:14,989 --> 00:18:16,324
‎Ceva îngrozitor.

127
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
‎SINUCIDERE ÎN CASA LUI HENRY CROFT

128
00:18:25,375 --> 00:18:29,629
‎Locatarul anterior se sinucisese.

129
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
‎Casa a rămas neocupată patru ani
‎până se ne mutăm noi acolo.

130
00:18:41,182 --> 00:18:43,059
‎De asta era chiria ieftină.

131
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
‎A fost o experiență ireală

132
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
‎să-mi dau seama că stăteam
‎în locul unde acel om își luase viața.

133
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
‎Nu știu prin ce a trecut
‎sau de ce a decis să facă asta,

134
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
‎ce l-a mânat spre sinucidere.

135
00:19:10,920 --> 00:19:13,923
‎Dar, dacă a îndurat ce am îndurat noi…

136
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
‎E o probabilitate ridicată
‎că asta l-a făcut să se sinucidă.

137
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
‎Din cauza chinurilor îndurate
‎în casa aia bântuită.

138
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
‎Poate că a fost împins de la spate,
‎și asta se încerca și cu noi.

139
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
‎Dl Croft ne făcea asta.

140
00:19:44,621 --> 00:19:49,751
‎Manifestările ajunseseră la paroxism.

141
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
‎Nu voi uita niciodată seara
‎când eram cu toții acolo.

142
00:19:56,216 --> 00:19:59,093
‎Max, tu erai acolo, la fel și tu.

143
00:19:59,177 --> 00:20:01,971
‎- A fost o noapte cruntă.
‎- Da!

144
00:20:03,556 --> 00:20:05,808
‎Jessica, tu erai cu prietena ta Diane.

145
00:20:09,312 --> 00:20:10,480
‎Wyatt?

146
00:20:11,814 --> 00:20:12,941
‎Wyatt!

147
00:21:00,530 --> 00:21:04,325
‎Am fugit în stradă
‎și am mers acasă la prietena ta.

148
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
‎Am sunat-o pe mama.

149
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
‎M-am dus la casă.
‎Când am intrat, era liniște de mormânt.

150
00:21:12,667 --> 00:21:14,752
‎Erau doar câteva lumini aprinse.

151
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
‎Îmi amintesc o farfurie.

152
00:21:17,213 --> 00:21:20,383
‎Fusese aruncată pe perete ca un disc.

153
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
‎Era lipită de perete.

154
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
‎Când am văzut, am știut.

155
00:21:24,846 --> 00:21:28,683
‎Am rămas mută.
‎Am vrut doar să-mi găsesc copiii.

156
00:21:28,766 --> 00:21:32,228
‎- Parcă v-am luat de la amica ta.
‎- Da.

157
00:21:32,312 --> 00:21:36,607
‎Nu m-am gândit niciodată
‎cât de periculoasă e casa aia.

158
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
‎Nici mie nu-mi vine să cred,
‎și am trăit acolo.

159
00:21:39,652 --> 00:21:42,572
‎- Da.
‎- Mi-e greu să înțeleg ce am văzut.

160
00:21:42,655 --> 00:21:44,282
‎Totul era spart.

161
00:21:44,365 --> 00:21:46,576
‎Mobila era cu fundul în sus,

162
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
‎scaunele, la fel, masa era pe o parte.

163
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
‎Și tragedia cu Diane din seara aia…

164
00:21:53,624 --> 00:21:55,710
‎- Da.
‎- Ne-a frânt inimile.

165
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
‎La nici un kilometru de casă.

166
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
‎Da. Diane nu a vrut să vină cu noi,
‎așa că s-a întors acasă.

167
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
‎Când coborau dealul…

168
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
‎Diane a murit în accident în seara aia.

169
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
‎Când am aflat, eram acasă.

170
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
‎Iubitul mamei elibera locul accidentului.

171
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
‎Ridicase mașina și venise acasă la prânz.

172
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
‎O parcase în fața ferestrei mele.

173
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
‎Încă se vedea păr în sticla spartă.

174
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
‎Mama țipa la el să ia mașina de acolo.

175
00:22:40,505 --> 00:22:43,674
‎M-a distrus emoțional să văd asta.

176
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
‎Da, a fost prea mult. Eu n-am putut…

177
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
‎Eu cred
‎că toate lucrurile se întrepătrund.

178
00:22:57,814 --> 00:23:02,819
‎Una nu s-a terminat
‎până să înceapă cealaltă.

179
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
‎Sper că Diane nu a plătit pentru asta.

180
00:23:07,031 --> 00:23:10,701
‎E vina mea că am adus-o acolo? Știu că nu.

181
00:23:11,327 --> 00:23:13,413
‎Dar, dacă n-aș fi adus-o acolo…

182
00:23:14,789 --> 00:23:17,208
‎- Nu știu cuvântul potrivit.
‎- Vinovăție?

183
00:23:18,918 --> 00:23:21,879
‎- A picat curentul.
‎- Ce dracu'?

184
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
‎Filmați până rezolvăm.

185
00:23:24,006 --> 00:23:26,634
‎- Asta e înfiorător.
‎- Îi dăm drumul imediat.

186
00:23:27,176 --> 00:23:28,469
‎M-am îngrozit.

187
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
‎Scuze!

188
00:23:29,804 --> 00:23:31,597
‎- E înfiorător.
‎- Da.

189
00:23:32,181 --> 00:23:35,309
‎- Tocmai când spuneam că mă simt vinovată.
‎- Straniu!

190
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
‎Știi…

191
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
‎Când te gândești
‎la ce s-a întâmplat în garaj

192
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
‎cu fostul chiriaș, și ne aduci pe noi…

193
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
‎Moartea dă târcoale casei.

194
00:23:51,826 --> 00:23:53,870
‎Sunt de aceeași părere.

195
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
‎Am încredere în toți cei de aici.

196
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
‎Nu aș fi crezut în așa ceva înainte.

197
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
‎Dar nu am niciun dubiu
‎că ați trecut prin asta.

198
00:24:05,089 --> 00:24:09,927
‎Asta mi-a deschis ochii și nu cred
‎că trebuie să vă simțiți vinovați.

199
00:24:10,761 --> 00:24:11,804
‎Știu.

200
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
‎Era timpul să plecăm.

201
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
‎Atunci ai decis și tu să plecăm.

202
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
‎- Am plecat.
‎- Cât mai departe.

203
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
‎Ne-a consumat prea mult.
‎Plătim prețul până în ziua de azi.

204
00:24:26,152 --> 00:24:27,862
‎Purtăm asta în suflet.

205
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
‎Nu s-a întâmplat nimic natural acolo.

206
00:24:32,742 --> 00:24:35,578
‎Cred că era însuși Henry Croft

207
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
‎și îi plăcea să ne tortureze.

208
00:24:38,789 --> 00:24:40,625
‎Îi plăcea teama noastră.

209
00:24:40,708 --> 00:24:42,502
‎Și să mă vadă plângând.

210
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
‎Îi plăceau țipetele noastre de spaimă.

211
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
‎Era ura pe care o simțeam în casă.

212
00:24:50,593 --> 00:24:52,637
‎Nu mai putea fi ținută în frâu.

213
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
‎Și s-a dezlănțuit.