1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, COLUMBIA BRITÂNICA
1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Três, dois, um.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Ei!

5
00:01:06,629 --> 00:01:07,797
Fu…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Socorro…

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Por favor. Sr. Croft?

8
00:01:38,285 --> 00:01:39,495
Me ajude, por favor.

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Meu nome é Wyatt e fui assombrado
pelo espírito de um homem dos anos 1800.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
A HISTÓRIA A SEGUIR É REAL

11
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Queria agradecer a todos por terem vindo.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Era importante para todos nós,
nos reunirmos e conversarmos sobre isso.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
É importante pra mim contar essa história,
porque sempre senti medo.

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
É um assunto que evitamos…

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
-É.
-…porque é desconfortável.

16
00:02:22,872 --> 00:02:25,958
E isso faz parte da catarse,
estarmos todos sentados…

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,501
falando sobre isso.

18
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Como todos sabemos, sou de Crofton.

19
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Crofton fica na Columbia Britânica,
na Ilha de Vancouver, Canadá.

20
00:02:35,759 --> 00:02:38,012
A cidade foi fundada
como uma cidade de mineração.

21
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton recebeu o nome do Sr. Henry Croft.

22
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Ele era dono
das atividades de mineração no local.

23
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Ele era o chefe,
todos faziam o que ele mandava.

24
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Quem não fazia, era descartável.

25
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Eles não tinham um programa de segurança.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Não tinham esse tipo de coisa
para cuidar dos trabalhadores.

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
E muitas pessoas morreram lá.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Minha mãe tinha encontrado
um bom emprego em Crofton.

29
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
E todos nós nos mudamos.

30
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Depois que nos mudamos,
descobri que era a casa de Henry Croft.

31
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
-Era uma casa assustadora.
-Era enorme, quase um castelo.

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Em outras palavras,
parecia uma casa mal-assombrada.

33
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
No dia em que nos mudamos…

34
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
tive uma sensação muito sinistra.

35
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Havia algo errado.

36
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Ver todas aquelas bonecas

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
alinhadas nas cadeiras e no sofá…

38
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
E lembro que eram do meu tamanho.

39
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
A primeira coisa que me vem à cabeça
sobre aquela casa são aquelas bonecas.

40
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Idem!

41
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
No depósito de madeira.

42
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
Eu já tinha uma dificuldade com a casa,

43
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
então evitava o depósito.

44
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Eu nunca ia lá.

45
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Eu não queria limpar
nem ter nada a ver com aquilo.

46
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Sim, o que eu vi naquele depósito
me afetou bastante.

47
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Havia uma mancha grande na parede…

48
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
e eu não sabia o que era.

49
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Me fez sentir frio e…

50
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
que não era bem-vindo.

51
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Quando vi a casa,
olhei pra minha mãe e disse:

52
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Não tem chance de eu morar nesta casa."

53
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Eu tinha encontrado uma caixa
de gatinhos selvagens embaixo do alpendre,

54
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
e me disseram que eu poderia ter
um gatinho se me mudasse pra casa.

55
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Sim, eu me lembro disso.

56
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
-Então peguei meu gatinho e nos mudamos.
-Foi muita esperteza.

57
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Lembro-me de sentir cheiro
de fumaça de charuto no topo da escada.

58
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
E da cadeira de balanço.

59
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Não via ninguém na sala.

60
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Não, era como se houvesse
alguém no meu quarto,

61
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
sentado na cadeira, fumando.

62
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Foi um momento muito assustador.

63
00:07:34,641 --> 00:07:40,147
Vocês se lembram do galpão da lavanderia
nos fundos da casa?

64
00:07:40,230 --> 00:07:41,732
Onde ficavam lavadora e secadora?

65
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEÍDO

66
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Eu me lembro de ver as fotos.

67
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Várias pessoas em caixões.

68
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Lembro que algumas eram
apenas um caixão com uma pessoa,

69
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
outras tinham
membros da família por perto.

70
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
E foi aterrorizante, porque dava pra ver
que eram pessoas mortas

71
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
no lugar em que eu morava.

72
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
E havia formaldeído
e fluido de embalsamamento.

73
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Não sei, eram muitas perguntas

74
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
quando descobri aquilo sozinha.

75
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Depois que nos mudamos para aquela casa,
nos primeiros dias,

76
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
eu me lembro de estar acordado,
porque tinha insônia.

77
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Aquele carro de bombeiros ligou,
e não tinha pilhas.

78
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
E ouvi claramente passos.

79
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Eu estava muito assustado, e me lembro
de cobrir a cabeça com o cobertor.

80
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
E eu me lembro que eu ia
frequentemente ao seu quarto, Jessica.

81
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
E eu dormia na sua cama,
porque tinha medo de ficar sozinho.

82
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Eu me lembro de gritar naquela noite.

83
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Lembro que ele estava
na cadeira de balanço, e de ver

84
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
a luz laranja aumentar,
depois ficava mais brilhante,

85
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
depois diminuía,
como se estivessem fumando um charuto.

86
00:12:39,988 --> 00:12:43,325
Eu não dormia mais lá em cima,
e me sentia mal deixando você lá em cima,

87
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
mas não podia ficar.

88
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Foi quando começou a ficar
bem difícil pra mim,

89
00:12:47,204 --> 00:12:49,247
porque eu não sabia o que pensar.

90
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Foi quando os fantasmas
começaram a se tornar algo real,

91
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
não apenas nos desenhos.

92
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
E foi só aumentando.

93
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Não te contei sobre a escada.

94
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Não sei o motivo.

95
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Eu não…
-É horrível. Você era um garoto.

96
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
Não queria estragar a sua casa,

97
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
porque sabia o quanto você a amava.

98
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Acredite, eu sabia
que havia coisas acontecendo,

99
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
mas não levei a sério.

100
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Não aconteceram comigo como com vocês.

101
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
A cada mês que morávamos lá,
as coisas aumentavam um pouco.

102
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
E chegou a um nível extremo.

103
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Eu ia dormir todas as noites
esperando algo acontecer.

104
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Aquilo doeu muito.

105
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Tivemos que te levar ao hospital.

106
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Fizeram uma cirurgia pra tirar do meu pé.

107
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-É. Estavam profundos.
-Sim.

108
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Eu cuidava muito bem da caixa
com meus equipamentos de pesca.

109
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Tinha orgulho disso.

110
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Seria inconcebível
que um anzol estivesse no meu chão,

111
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
ainda mais a caixa toda.

112
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Com certeza foi intencional
para eu pisar nos anzóis, e…

113
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Foi uma experiência horrível.

114
00:16:21,376 --> 00:16:23,878
Era como se o espírito da casa estivesse…

115
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
aumentando a aposta.

116
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Conforme as coisas pioravam na casa,

117
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
eu estava ficando cada vez mais reservado,
e não era o mesmo com meus amigos.

118
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Não era o mesmo com a família.

119
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Eu me afastei de todos.

120
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
Foi quando me interessei
pela história de Crofton

121
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
e pela casa em que morávamos.

122
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
E então eu voltei para aquele depósito…

123
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
para ver os arquivos das caixas e jornais.

124
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
CRÔNICA
CASA DE HENRY CROFT

125
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Uma foto de Henry Croft apareceu
enquanto eu lia.

126
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
E eu o reconheci
como reconheceria meu próprio pai.

127
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Eu o reconheci imediatamente.
Sabia que era ele.

128
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Esse foi o espírito que me provocou
e fez o que ele fez na casa.

129
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Eu sabia que era ele, e senti…

130
00:17:56,054 --> 00:17:58,973
Senti uma raiva profunda.

131
00:17:59,057 --> 00:18:02,310
Foi tipo: "Esse é o filho da puta
que fez isso conosco."

132
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Sabe, e…

133
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
eu pude dar uma cara
para o que estava acontecendo.

134
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Depois, descobri outra coisa…

135
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
que me aterrorizou.

136
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SUICÍDIO NA CASA DE HENRY CROFT

137
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
O inquilino anterior da casa
cometeu suicídio.

138
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
E a casa foi deixada vazia
por quatro anos antes de nos mudarmos.

139
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Por isso o aluguel era tão barato.

140
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Foi um momento surreal para mim,

141
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
perceber que eu estava o lugar
em que aquele homem se matou.

142
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Não sei o que ele passou
e por que fez o que fez,

143
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
por que cometeu suicídio,
o que o levou a fazer isso.

144
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
Mas se ele passou
pelo que passamos naquela casa,

145
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
há uma boa chance
de ele ter se matado por causa disso,

146
00:19:19,179 --> 00:19:22,724
por causa do tormento e da assombração

147
00:19:22,807 --> 00:19:24,142
que aconteciam naquela casa.

148
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Talvez ele tenha sido pressionado,
como nós fomos pressionados.

149
00:19:31,858 --> 00:19:33,735
Do jeito que o Sr. Croft nos pressionava.

150
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
As manifestações estavam
aumentando muito, por assim dizer,

151
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
e nunca esquecerei a noite
em que estávamos todos lá.

152
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Que você estava lá, Max, e você estava lá.

153
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
-Foi uma das piores noites da minha vida.
-Sim, com certeza.

154
00:20:03,556 --> 00:20:05,642
Jessica, sua amiga Diane estava lá.

155
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

156
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

157
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Descemos a rua correndo
e fomos à casa da sua amiga.

158
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
E ligamos para a mamãe.

159
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Fui até a casa, e, quando entrei,
estava tudo muito silencioso.

160
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Havia algumas luzes acesas, mas nada.

161
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
E eu me lembro de que havia um prato,

162
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
na parede, como se tivesse sido jogado
como um frisbee…

163
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
e estava preso lá.

164
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Eu sabia o que tinha acontecido,
só de olhar.

165
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
Você fica espantado, sem palavras.

166
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Eu só queria pegar meus filhos.

167
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
Então acho que fui buscá-los lá.

168
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
Sim.

169
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Eu nunca levei em consideração
como a casa era perigosa.

170
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Ainda tenho dificuldade em acreditar,
e eu vivi aquilo.

171
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
-É.
-Sabe,

172
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
é difícil acreditar
no que vi com meus próprios olhos.

173
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
-Tudo foi destruído.
-E os móveis foram virados,

174
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
as cadeiras viradas, a mesa de lado.

175
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Foi triste o que aconteceu
com Diane naquela noite.

176
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
-É.
-Partiu nossos corações.

177
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
A 800m da nossa casa.

178
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Sim. Diane não queria voltar
pra nossa casa, então foi pra casa.

179
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
E elas estavam descendo a rua…

180
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Diane morreu naquele acidente de carro.

181
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Eu tinha descoberto, estava em casa,

182
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
o namorado da mamãe
estava limpando o local do acidente.

183
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Ele pegou o carro e veio almoçar em casa.

184
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
E ele tinha estacionado
bem na minha janela.

185
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
E ainda dava pra ver
o cabelo no vidro quebrado.

186
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
E eu me lembro da mamãe gritando:
"Você precisa tirar isso daqui."

187
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Aquilo me destruiu, só de ver.

188
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Sim, foi demais. Eu não conseguia…

189
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Para mim, sinto que está tudo ligado.

190
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Sim.
-Com certeza.

191
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Um não terminou antes do outro começar.

192
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Sinto que é isso.

193
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
E eu realmente espero
que Diane não tenha pagado por isso.

194
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
É minha culpa por levá-la até lá?

195
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
Eu sei que não é.

196
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
Mas se eu não a tivesse levado lá…

197
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
-Não sei qual é a palavra.
-Culpa?

198
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Nossa! A luz queimou.

199
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
-Que diabos?
-A luz queimou.

200
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Continuem. Estamos trabalhando nas luzes.

201
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Isso é assustador.
-Está voltando.

202
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
-Ah.
-Isso me aterrorizou.

203
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Foi mal, gente.

204
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
-Isso é assustador.
-Sim.

205
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
-Bem quando disse que me sentia culpada.
-Que estranho.

206
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Sabe…

207
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Quando você vê o que houve na garagem

208
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
com o inquilino anterior
e você nos coloca lá…

209
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Muita morte cerca aquela casa.

210
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
Sim, sinto o mesmo.

211
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Claro que acredito
na palavra de todos aqui.

212
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Não é algo que eu teria acreditado antes.

213
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Mas não tenho dúvidas
de que vocês passaram por isso.

214
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
Então é uma revelação,

215
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
e acho que ninguém deveria
se sentir culpado por isso.

216
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Eu sei.

217
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Era a hora de irmos embora.

218
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Foi quando você decidiu
que era hora de ir também.

219
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Fomos embora.
-Saímos da casa.

220
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Custou um preço muito alto a todos nós,
e ainda estamos pagando por isso.

221
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Nós carregamos isso conosco.

222
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Nada do que acontecia lá
era natural, com certeza.

223
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
Eu, pessoalmente,
acho que o próprio Henry Croft

224
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
tinha uma certa satisfação
em nos assustar.

225
00:24:38,789 --> 00:24:40,249
Ele tirava algo do nosso medo.

226
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Ele tirava algo de mim chorando.

227
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Tirava algo dos nossos gritos
quando estávamos com medo.

228
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
O que eu sentia na casa era ódio.

229
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Não podia mais ser contido.

230
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
E explodiu.

231
00:25:13,908 --> 00:25:15,910
Legendas: Pollyana Tiussi