1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, COLÚMBIA BRITÂNICA
1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Três, dois, um.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Então?

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Mer…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Ajude-me.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Por favor. Sr. Croft?

8
00:01:38,327 --> 00:01:39,537
Por favor, ajude-me.

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Chamo-me Wyatt e fui assombrado
pelo espírito de um homem do século XIX.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
A HISTÓRIA QUE SE SEGUE É REAL

11
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Agradeço a todos por terem vindo.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
É importante para todos
juntarmo-nos e falarmos sobre isto.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
Para mim isto é importante
porque tenho tido medo.

14
00:02:18,868 --> 00:02:20,661
Foi um assunto que evitámos e…

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,246
- Sim.
- É desconfortável.

16
00:02:22,288 --> 00:02:23,122
IRMÃ

17
00:02:23,205 --> 00:02:27,501
Mas faz parte da recuperação,
sentarmo-nos todos e falarmos sobre isto.

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
AMIGO DE WYATT

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,380
Como todos sabemos, sou de Crofton,

20
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
na Columbia Britânica
em Vancouver, no Canadá.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,053
Foi fundada como uma cidade mineira.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
O nome de Crofton vem de Henry Croft.

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Ele era dono
das empresas mineiras daquela zona.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Ele era o chefe
e toda a gente fazia o que ele mandava.

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Se não fizessem, eram descartáveis.

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Não tinham qualquer segurança

27
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
ou um sistema
que protegesse os trabalhadores.

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Muita gente morreu nas minas.

29
00:03:09,335 --> 00:03:11,670
A mãe arranjou um bom emprego em Crofton.

30
00:03:11,754 --> 00:03:12,588
MÃE DE WYATT

31
00:03:12,671 --> 00:03:14,924
Por isso, mudámo-nos todos.

32
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
E depois descobri que a casa
para onde nos mudámos era do Henry Croft.

33
00:03:20,930 --> 00:03:24,183
- Era assustadora.
- E enorme, quase um castelo.

34
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
A verdade é que parecia
uma casa assombrada.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,334
No dia em que nos mudámos,

36
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
tive um pressentimento negativo.

37
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Algo não estava bem.

38
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Ver aqueles bonecos,

39
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
alinhados nas cadeiras e no sofá…

40
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Lembro-me que tinham o meu tamanho.

41
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Quando penso naquela casa,
vêm-me logo à cabeça aqueles bonecos.

42
00:05:10,331 --> 00:05:12,499
- Também.
- E o barracão da lenha.

43
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Eu não estava a lidar bem com a casa,
por isso, evitei o barracão.

44
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Nunca ia lá.

45
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Não queria limpá-lo
nem ter de me aproximar.

46
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Sim, aquilo que vi naquele barracão
afetou-me imenso.

47
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Havia uma grande mancha na parede…

48
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
… e não sabia o que era.

49
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Fez-me ficar com frio e senti-me…

50
00:06:20,526 --> 00:06:21,652
… indesejado.

51
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Quando a vi,
olhei para a minha mãe e disse:

52
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Nem pensar que eu vou viver nesta casa."

53
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Mas eu tinha encontrado
uma caixa de gatinhos no alpendre

54
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
e disseram que podia ter um gatinho
se aceitasse ficar na casa.

55
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Sim, lembro-me disso.

56
00:06:38,419 --> 00:06:41,630
- Fiquei com o gatinho e mudámo-nos.
- Que artimanha.

57
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Lembro-me de que cheirava
a fumo de charuto no cimo das escadas

58
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
e da cadeira de baloiço.

59
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Não vi ninguém no quarto.

60
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Não, era como se estivesse
alguém no meu quarto,

61
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
sentado na cadeira, a fumar.

62
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Foi absolutamente arrepiante.

63
00:07:34,641 --> 00:07:39,146
Lembram-se do barracão da lavandaria,

64
00:07:39,229 --> 00:07:41,732
nas traseiras, com a máquina da roupa?

65
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEÍDO

66
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Lembro-me de ver as fotos.

67
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Só pessoas em caixões…

68
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Lembro-me de que algumas
só tinham o caixão e a pessoa lá dentro

69
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
e outras tinham a família à volta.

70
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
E foi assustador,
porque percebi que estavam mortas.

71
00:09:13,240 --> 00:09:17,828
Estavam em minha casa, mais o formaldeído
e o líquido de embalsamamento.

72
00:09:18,328 --> 00:09:20,414
E, não sei…

73
00:09:20,497 --> 00:09:24,918
… despoletou muitas perguntas
quando encontrei aquilo sozinha.

74
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Depois de nos mudarmos,
nos primeiros dias,

75
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
lembro-me de ficar acordado
porque não conseguia dormir.

76
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Um carro de bombeiros ligou-se,
sem pilhas.

77
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
E eu sei que ouvi passos.

78
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Estava cheio de medo e lembro-me
de pôr os cobertores por cima da cabeça.

79
00:11:23,412 --> 00:11:26,832
Lembro-me que, muitas vezes,
ia para o teu quarto, Jessica,

80
00:11:26,915 --> 00:11:31,586
e dormia na tua cama
porque tinha medo de estar sozinho.

81
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Lembro-me de gritar.
Lembro-me de gritar tanto naquela noite.

82
00:12:30,103 --> 00:12:35,400
Lembro-me de o ver na cadeira de baloiço
e de ver uma luz laranja a surgir,

83
00:12:35,484 --> 00:12:39,905
que ficava mais viva e depois apagava,
como se estivesse a fumar um charuto.

84
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
Não queria dormir lá em cima. Senti-me mal
por te deixar lá, mas não podia ficar.

85
00:12:44,951 --> 00:12:49,247
Foi aí que tudo se começou a complicar,
porque não sabia o que pensar.

86
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
Os fantasmas tornaram-se algo real
e não algo de desenhos animados.

87
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
E começou a piorar e a piorar.

88
00:13:52,978 --> 00:13:56,356
- Nunca te contei sobre as escadas.
- Não percebo porquê.

89
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
- Porque…
- É horrível. Eras um menino.

90
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Não queria arruinar a tua ideia da casa
porque sabia o quanto a adoravas.

91
00:14:06,408 --> 00:14:08,785
Acreditem que sabia que algo se passava.

92
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
Mas não pensei que fosse tão grave.

93
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Não me aconteceu nada assim.

94
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
A cada mês que passávamos lá,
as coisas pioravam.

95
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
E tornou-se mesmo grave.

96
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Ia para a cama, todas as noites,
e esperava que algo acontecesse.

97
00:15:54,182 --> 00:15:57,477
- Tinha tantas dores.
- Tivemos de te levar ao hospital.

98
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Tiveram de o tirar numa cirurgia.

99
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Sim. Estava muito para dentro.
- Sim.

100
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Eu cuidava muito bem
do meu equipamento de pesca.

101
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Tinha muito orgulho nele.

102
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Era impossível ter um anzol no chão,

103
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
muito menos a caixa inteira.

104
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Não há dúvida de que o objetivo
era que eu pisasse os anzóis e…

105
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Foi horrível.

106
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Era como se o espírito da casa
estivesse a… aumentar a violência.

107
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Quando as coisas pioraram em casa,

108
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
eu fiquei cada vez mais calado
e já não era o mesmo com os meus amigos.

109
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Nem com a minha família.

110
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Afastei-me de toda a gente.

111
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
Foi aí que comecei a interessar-me
pela história de Crofton e da nossa casa.

112
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Por isso, voltei àquele barracão…

113
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
… para investigar os arquivos,
as caixas antigas e os jornais.

114
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
A CASA DE HENRY CROFT

115
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Quando estava a pesquisar,
surgiu uma foto do Henry Croft.

116
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
E reconheci-o
como reconheceria o meu próprio pai.

117
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Reconheci-o imediatamente.
Eu sabia que era ele.

118
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Era o espírito que me atormentava
e que fazia tudo aquilo em nossa casa.

119
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Eu sabia que era ele e senti…

120
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Senti raiva e fúria.

121
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Pensei:
"Foi este cabrão que nos fez isto."

122
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Percebem?

123
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Consegui dar uma cara
a tudo o que estava a acontecer.

124
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Mas depois descobri outra coisa…

125
00:18:14,948 --> 00:18:16,199
… que me aterrorizou.

126
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SUICÍDIO NA CASA DE HENRY CROFT

127
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
O inquilino anterior
tinha cometido suicídio.

128
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
E a casa esteve vazia durante quatro anos
até que nos mudámos para lá.

129
00:18:41,182 --> 00:18:42,892
Daí a renda ser tão baixa.

130
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Foi um momento surreal,

131
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
porque percebi que estava no mesmo lugar
onde aquele homem se tinha suicidado.

132
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Não sei aquilo que ele passou
e não sei porque fez aquilo que fez,

133
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
porque se suicidou
ou o que o levou a fazê-lo.

134
00:19:10,920 --> 00:19:13,882
Mas se passou
por tudo o que passámos naquela casa…

135
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
… é bastante provável
que isso o tenha levado ao suicídio,

136
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
com todo o tormento e terror
que aconteceu naquela casa.

137
00:19:24,934 --> 00:19:29,439
Pode ter sido atormentado de tal modo,
tal como estávamos a ser atormentados…

138
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
… pelo Sr. Croft.

139
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
As manifestações estavam a aumentar,
por assim dizer,

140
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
e nunca me esquecerei
da noite em que estivemos todos lá.

141
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, tu estavas lá e tu também.

142
00:19:59,052 --> 00:20:02,055
- Foi das piores noites da minha vida.
- Sem dúvida.

143
00:20:03,556 --> 00:20:05,767
Jessica, a tua amiga Diane estava lá.

144
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

145
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

146
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Fugimos pela rua fora
e fomos para casa da tua amiga.

147
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
E ligámos à mãe.

148
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Fui a casa e, assim que entrei,
estava tudo num completo silêncio.

149
00:21:12,625 --> 00:21:14,752
Havia algumas luzes acesas, só isso.

150
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
E lembro-me de que havia um prato,

151
00:21:17,213 --> 00:21:22,427
que estava preso na parede, como
se tivesse sido atirado como um disco.

152
00:21:22,510 --> 00:21:26,723
Só de ver, percebi o que tinha acontecido.
Fiquei chocada, sem palavras.

153
00:21:26,806 --> 00:21:31,269
Só queria ir buscar os meus filhos.
Acho que foi aí que vos fui buscar.

154
00:21:31,352 --> 00:21:32,186
Sim.

155
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Eu nunca tinha pensado
no perigo que aquela casa era.

156
00:21:36,691 --> 00:21:39,694
Ainda me custa acreditar
e passei por tudo aquilo.

157
00:21:39,777 --> 00:21:42,572
- Pois.
- E vi-o com os meus próprios olhos.

158
00:21:42,655 --> 00:21:44,282
Estava tudo destruído.

159
00:21:44,365 --> 00:21:49,495
A mobília estava virada,
as cadeiras também, a mesa estava de lado.

160
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
E temos a tragédia
que aconteceu à Diane naquela noite…

161
00:21:53,624 --> 00:21:58,713
- Partiu-nos o coração.
- A 800 metros da casa, ao fundo da rua.

162
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Sim, a Diane não queria voltar connosco
e foi para casa.

163
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Eles estavam a descer a colina e…

164
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
Nessa noite,
a Diane morreu num acidente de carro.

165
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Tinha acabado de descobrir
e estava em casa

166
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
e o namorado da mãe
estava a limpar o local do acidente.

167
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Ele rebocou o carro e veio almoçar a casa.

168
00:22:29,243 --> 00:22:31,329
E parou-o junto à minha janela.

169
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
E ainda se via cabelo no vidro partido.

170
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
E lembro-me de a mãe gritar:
"Tens de tirar isso daqui."

171
00:22:40,505 --> 00:22:43,424
Deu cabo de mim… ver aquilo.

172
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Sim, foi demasiado. Acho que…

173
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Para mim, sinto que está tudo ligado.

174
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Sim.
- Sem dúvida.

175
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Não começou um e acabou outro.

176
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Sinto que sim.

177
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Espero que a Diane
não tenha pago por isso.

178
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Será culpa minha por a ter trazido?

179
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
Eu sei que não é,

180
00:23:11,285 --> 00:23:13,121
mas se não a tivesse levado lá…

181
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
- Não sei a palavra certa.
- Culpa?

182
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Perdemos uma luz.

183
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
Que raio?

184
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Continuem. Vamos tratar disso.

185
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
- Isto é assustador.
- Vamos arranjá-la.

186
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
Isto foi assustador.

187
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Desculpem.

188
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
- Foi assustador.
- Sim.

189
00:23:32,181 --> 00:23:35,309
- Foi quando disse que me sentia culpada.
- Estranho.

190
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Sabem…

191
00:23:44,193 --> 00:23:48,823
… quando pegamos naquilo que aconteceu
na garagem com o inquilino anterior

192
00:23:48,906 --> 00:23:50,116
e na nossa situação…

193
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
- Há muita morte naquela casa.
- Sim, concordo.

194
00:23:53,953 --> 00:23:56,497
Claro que confio na palavra de todos eles.

195
00:23:56,581 --> 00:23:57,498
MARIDO DE JESSICA

196
00:23:57,582 --> 00:23:59,792
Nunca acreditei nestas coisas.

197
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Mas não tenho dúvidas
de que vocês passaram por isto.

198
00:24:05,131 --> 00:24:09,927
Por isso, isto abriu-me os olhos
e acho que ninguém se deve sentir culpado.

199
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Eu sei.

200
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Estava… Estava na altura de irmos embora.

201
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Foi aí que decidiste que estava na hora.

202
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Saímos…
- Deixámos a casa.

203
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Aquela casa custou-nos demasiado
e ainda estamos a pagar por isso.

204
00:24:26,194 --> 00:24:30,531
- Temos sempre isto connosco.
- Nada do que aconteceu lá foi normal.

205
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
Eu acho que o próprio Henry Croft

206
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
sentia uma certa satisfação
em nos assustar.

207
00:24:38,789 --> 00:24:40,666
Ele gostava do nosso medo.

208
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Gostava de me ver chorar.

209
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Gostava de nos ouvir gritar de medo.

210
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Eu sentia um ódio dentro da casa.

211
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Ninguém o conseguia conter.

212
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
E acabou por explodir.

213
00:25:41,894 --> 00:25:43,896
Legendas: Rita Castanheira