1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, KOLUMBIA BRYTYJSKA, 1887 R.

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Trzy, dwa, jeden.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hej!

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Ja pier...

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Proszę mi pomóc.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Proszę. Panie Croft?

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Proszę mi pomóc.

9
00:01:47,962 --> 00:01:51,382
PARANORMALNE DOŚWIADCZENIA

10
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Nazywam się Wyatt. Prześladował mnie
duch człowieka z XIX wieku.

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
TO PRAWDZIWA HISTORIA

12
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Dziękuję, że przyszliście.

13
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
To dla nas ważne,
żeby razem o tym porozmawiać.

14
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
I dla mnie, by opowiedzieć
tę historię, bo bałem się tego.

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Unikaliśmy tego tematu…

16
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
- Tak.
- …bo jest niewygodny.

17
00:02:22,872 --> 00:02:25,958
To, że wszyscy o tym rozmawiamy, jest jak

18
00:02:26,458 --> 00:02:27,501
katharsis.

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Wszyscy wiemy, że pochodzę z Crofton.

20
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
To miasto w Kolumbii Brytyjskiej
w Kanadzie.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
Powstało jako miasto górnicze.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Nazwa Crofton pochodzi
od Henry'ego Crofta.

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Był właścicielem okolicznych kopalni.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Był szefem i wszyscy robili, co kazał.

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
A jeśli ktoś nie chciał, pozbywał się go.

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Bezpieczeństwo się nie liczyło.

27
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Nie było norm BHP,
które chroniłyby pracowników.

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Dlatego wielu z nich zginęło.

29
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Mama dostała w Crofton dobrą pracę.

30
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Więc przeprowadziliśmy się tam.

31
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Później odkryłem, że zamieszkaliśmy
w domu Henry'ego Crofta.

32
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
- Ten dom budził grozę.
- Był ogromny, niczym zamek.

33
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Powiem wprost:
wyglądał jak nawiedzony.

34
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Już od pierwszego dnia

35
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
czuliśmy, że coś wisi w powietrzu.

36
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Coś było nie tak.

37
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Wszystkie te lalki

38
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
porozmieszczane na krzesłach i kanapie…

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Pamiętam, że były mojego wzrostu.

40
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Pierwsze, co przychodzi mi na myśl,
gdy myślę o tym domu, to te lalki.

41
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Mnie też.

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
I szopa.

43
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
Już sam dom mnie niepokoił,

44
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
więc omijałam szopę.

45
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Nigdy tam nie weszłam.

46
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Nie chciałam tam sprzątać,
ani tam zaglądać.

47
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
To, co zobaczyłem w szopie,
poruszyło mnie.

48
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Na ścianie była wielka plama…

49
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
Nie wiedziałem, co to.

50
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Sprawiała, że ogarniał mnie chłód
i czułem się…

51
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
jak intruz.

52
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Gdy zobaczyłam dom, powiedziałam do matki:

53
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Nie ma mowy. Nie zamieszkam w tym domu.”

54
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Ale znalazłam pod gankiem
pudło z kociętami

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
i usłyszałam, że jak się wprowadzę,
mogę jednego zatrzymać.

56
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Tak, pamiętam to.

57
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
- Dostałam kotka i wprowadziliśmy się.
- To był podstęp.

58
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Pamiętam zapach dymu z cygar
na piętrze.

59
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
I fotel się bujał.

60
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Nie widziałem nikogo w pokoju.

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Ja też, ale czułam,
jakby ktoś w moim pokoju

62
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
siedział na krześle i palił.

63
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
To było przerażające.

64
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Pamiętacie tę pakamerę
na tyłach domu?

65
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
Tam, gdzie pralnia?

66
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHYD

67
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Pamiętam te zdjęcia.

68
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Sami ludzie w trumnach.

69
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Pamiętam, że na niektórych
był tylko człowiek w trumnie,

70
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
a na innych trumnę otaczała rodzina.

71
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
To było przerażające, bo wiedziałam,
że ci wszyscy zmarli byli

72
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
pod tym samym dachem.

73
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
I formaldehyd,
i płyn do preparacji zwłok.

74
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
I… nie wiem… I wiele pytań,

75
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
gdy to wszystko odkryłam.

76
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Przez pierwsze kilka dni
po przeprowadzce

77
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
w ogóle nie mogłem spać.

78
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Wóz się włączył,
choć nie miał baterii.

79
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
I wyraźnie słyszałem kroki.

80
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Tak strasznie się bałem,
że przykryłem głowę kocem.

81
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Pamiętam, że często wpadałem
do twojego pokoju, Jessico.

82
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Spałem w twoim łóżku,
bo bałem się być sam.

83
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Pamiętam, że krzyczałam.
Tamtej nocy strasznie krzyczałam.

84
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Pamiętam, że siedział w fotelu bujanym,

85
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
pomarańczowe światło unosiło się
i robiło się jaśniejsze,

86
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
a potem opadało, jakby ktoś palił cygaro.

87
00:12:39,988 --> 00:12:43,325
Nie chciałam już spać na górze.
Czułam się źle, zostawiając cię tam,

88
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
ale nie mogłam zostać.

89
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Wtedy zaczęło mi być ciężko,

90
00:12:47,204 --> 00:12:49,247
bo nie wiedziałem, co mam myśleć.

91
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Wtedy duchy stały się czymś realnym,

92
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
a nie tylko bajkowym.

93
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Ta aktywność nieprzerwanie się nasilała.

94
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Nie powiedziałem ci o schodach.

95
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Nie wiem, czemu.

96
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
- Ja…
- To okropne. Byłeś małym chłopcem.

97
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
Nie chciałem zepsuć ci
radości z tego domu.

98
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
Wiedziałem, że ci się podoba.

99
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Wierzcie mi, czułam, że coś się dzieje,

100
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
ale nie traktowałam tego poważnie.

101
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Nie doświadczałam tego, co wy.

102
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
To się nasilało z każdym miesiącem.

103
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Aż osiągnęło szczyt.

104
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Co wieczór, gdy szedłem spać,
oczekiwałem, że coś się stanie.

105
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Bolało niemiłosiernie.

106
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Zawieźliśmy cię do szpitala.

107
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Trzeba było usuwać je operacyjnie.

108
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Tak. Były tak głęboko!
- Tak.

109
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Bardzo dbałem o swój sprzęt wędkarski.

110
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Byłem z niego dumny.

111
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Nie do pomyślenia było,
by choć jeden haczyk był na podłodze,

112
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
a co dopiero całe pudełko.

113
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Jestem pewnien, że miałem
nadepnąć na haczyki i…

114
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
To było straszne.

115
00:16:21,376 --> 00:16:23,878
Wyglądało to tak, jakby duch w domu

116
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
podnosił stawkę.

117
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Gdy ta aktywność zaczęła się nasilać,

118
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
stałem się coraz bardziej skryty
i zmieniłem się w kontaktach z kolegami.

119
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
I w kontaktach z rodziną.

120
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Odsunąłem się od wszystkich.

121
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
Wtedy zainteresowałem się
historią Crofton i domu,

122
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
w którym mieszkaliśmy.

123
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
I znów poszedłem do szopy…

124
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
by przejrzeć stare pudła i gazety.

125
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
Kronika
DOM HENRY'EGO CROFTA

126
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Gdy je przeglądałem,
wpadło mi w ręce zdjęcie Henry'ego Crofta.

127
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
Rozpoznałem go tak,
jak rozpoznałbym własnego ojca.

128
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Natychmiast. Wiedziałem, że to on.

129
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
To był duch, który mnie prześladował
i robił  w domu to, co robił.

130
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Wiedziałem, że to on, i poczułem…

131
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
złość i gniew.

132
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
To był ten skurwiel, który nam to robił.

133
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
No, wiecie…

134
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Zrozumiałem, co się dzieje.

135
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
A potem odkryłem coś,

136
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
co mnie przeraziło.

137
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SAMOBÓJSTWO W DOMU HENRY'EGO CROFTA

138
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Poprzedni lokator popełnił samobójstwo.

139
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Przez cztery lata dom stał niezamieszkały,
aż my się wprowadziliśmy.

140
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Dlatego wynajem był tak tani.

141
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Moment, gdy uświadomiłem sobie,
że stoję w miejscu,

142
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
gdzie ten człowiek odebrał sobie życie,
był dla mnie surrealistyczny.

143
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Nie wiem, przez co przeszedł
i dlaczego to zrobił,

144
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
czemu samobójstwo, co go do tego skłoniło.

145
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
Ale jeśli przeszedł
w tym domu przez to, co my…

146
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
to istnieje duża szansa,
że zabił się właśnie przez to.

147
00:19:19,179 --> 00:19:22,724
Z powodu udręki i nękania,

148
00:19:22,807 --> 00:19:24,142
jakie spotkało go w tym domu.

149
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Może został do tego zmuszony,
tak jak przymuszano nas.

150
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
Tak jak Croft przymuszał nas.

151
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Ta aktywność zbliżała się
do swoistego apogeum.

152
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
Nigdy nie zapomnę nocy,
gdy wszyscy tam byliśmy.

153
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Ty tam byłeś, Max, i ty też.

154
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
To była najgorsza noc w moim życiu.

155
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
Nie wątpię.

156
00:20:03,556 --> 00:20:05,558
Zaprosiłaś swoją koleżankę Diane.

157
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?!

158
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

159
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Pobiegliśmy do domu twojej koleżanki.

160
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Zadzwoniliśmy do mamy.

161
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Wróciłam do domu, a gdy weszłam do środka,
było tam cicho jak makiem zasiał.

162
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Świeciło się światło, ale nic oprócz tego.

163
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
Pamiętam, że w ścianę wbity był talerz

164
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
jakby ktoś nim rzucił jak frisbee…

165
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Utknął tam.

166
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Wiedziałam, co się stało.
Było widać.

167
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
Byłam przerażona, zaniemówiłam.

168
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Chciałam tylko iść po dzieci.

169
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
Więc poszłam po was.

170
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Nigdy nie sądziłem,
że ten dom jest tak niebezpieczny.

171
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Nadal trudno mi w to uwierzyć.
A przeżyłem to.

172
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
- Tak.
- Nadal

173
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
nie wierzę w to,
co widziałem na własne oczy.

174
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
- Wszystko było zniszczone.
- Meble i krzesła powywracane,

175
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
stół leżał na boku.

176
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
To takie przykre,
co spotkało Diane tamtej nocy…

177
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
- Tak. 
- Złamało nam serca.

178
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
I to niecały kilometr od naszego domu.

179
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Tak. Diane nie chciała wracać
do naszego domu, tylko do siebie.

180
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Zjeżdżali ze wzgórza…

181
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Tamtej nocy Diane zginęła w wypadku.

182
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Dowiedziałam się o tym. Byłam w domu,

183
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
gdy chłopak mamy uprzątał miejsce wypadku.

184
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Zabrał ich samochód i wrócił nim na obiad.

185
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
Zaparkował go pod moim oknem.

186
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
W potłuczonym szkle wciąż były włosy.

187
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Mama krzyczała na niego:
„Musisz go stąd zabrać”.

188
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Ten widok mnie dobił.

189
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Było tego za dużo. Nie mogłem…

190
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Mam wrażenie, że to wszystko
było ze sobą połączone.

191
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Naprawdę.
- Pewnie.

192
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Zanim jedno się skończyło,
już było drugie.

193
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Tak czuję.

194
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Mam nadzieję,
że Diane za to nie zapłaciła.

195
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Czy to moja wina, że ją tam zabrałam?

196
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
Wiem, że nie.

197
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
Ale gdybym jej nie zaprosiła…

198
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
- Nie wiem, jak to ująć. 
- Poczucie winy?

199
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Światło zgasło.

200
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
- Co to?
- Poszło światło.

201
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Kręćcie dalej! Zaraz to naprawimy.

202
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
- To upiorne.
- Zaraz będzie.

203
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
- Och.
- Przeraziłam się.

204
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Przepraszam.

205
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
- To upiorne.
- Tak.

206
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
- Gdy powiedziałam, że czuję się winna.
- To dziwne.

207
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Wiecie…

208
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Biorąc pod uwagę to,
co się stało w garażu

209
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
poprzedniemu lokatorowi,
chodzenie tam...

210
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Wokół domu czai się śmierć.

211
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
Też tak sądzę.

212
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Wierzę każdemu waszemu słowu.

213
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Kiedyś nie wierzyłem w takie rzeczy.

214
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Ale nie mam wątpliwości,
że doświadczyliście tego.

215
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
To otworzyło mi oczy

216
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
i nie sądzę, że ktokolwiek
powinien czuć się winny.

217
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Wiem.

218
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Nadszedł czas, by stamtąd odejść.

219
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Wtedy postanowiłaś się wyprowadzić.

220
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Wyprowadziliśmy się.
- Opuściliśmy dom.

221
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Za dużo nas to kosztowało.
I płacimy za to do dziś.

222
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
To zostanie z nami na zawsze.

223
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Żadno z tych wydarzeń nie było naturalne.

224
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
Osobiście uważam, że Henry Croft

225
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
czerpał jakąś satysfakcję,
zyskiwał coś ze straszenia nas.

226
00:24:38,789 --> 00:24:40,249
Wyciągał coś z naszego strachu.

227
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Wyciągał coś z mojego płaczu.

228
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Wyciągał coś z naszych krzyków,
gdy się baliśmy.

229
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Gdy byłem w tym domu, czułem nienawiść.

230
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Nie mieściła się tam już.

231
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
I wszystko wybuchło.