1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, BRITS-COLUMBIA 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Drie, twee, één.

4
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Verdo…

5
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Help.

6
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Alstublieft. Mr Croft?

7
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Help alstublieft.

8
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Mijn naam is Wyatt en ik werd gekweld
door de geest van een man uit de 19e eeuw.

9
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
HET VOLGENDE VERHAAL IS WAARGEBEURD

10
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Bedankt voor jullie komst.

11
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Dit was belangrijk voor ons
om erover te praten.

12
00:02:15,030 --> 00:02:18,367
Het is belangrijk dat ik dit vertel,
want ik durfde niet.

13
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
We hebben het onderwerp vermeden…

14
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
…omdat het ongemakkelijk is.

15
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
En dit is een deel van de catharsis,
dat we hierover praten.

16
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
VRIEND VAN WYATT

17
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Ik kom dus uit Crofton.

18
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Crofton ligt in Brits-Columbia,
op Vancouver Island.

19
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
De stad werd gesticht als mijnstad.

20
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton is vernoemd naar Mr Henry Croft.

21
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Hij was de baas over
de mijnactiviteiten in de buurt.

22
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Hij was de baas
en iedereen deed wat hij zei.

23
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
En zo niet, kon je vertrekken.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Ze hadden geen veiligheidsprogramma.

25
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Die bescherming
hadden de mijnwerkers niet.

26
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
En dus stierven er veel mensen.

27
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Mijn moeder had een goede baan
gevonden in Crofton.

28
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Dus waren we allemaal verhuisd.

29
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
En ik kwam er later achter dat het huis
waar we woonden van Henry Croft was.

30
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
Het was een eng huis.
-Het was enorm, bijna een kasteel.

31
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Het leek op een spookhuis.

32
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
De dag dat we verhuisden…

33
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
…kreeg ik een onheilspellend gevoel.

34
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Er was iets mis.

35
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Ik zag al die poppen…

36
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
…op de stoelen en op de bank…

37
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
…en ze waren even groot als ik.

38
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Ik denk altijd aan die poppen.

39
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Hetzelfde.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
En dat houtschuurtje.

41
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Ik had het moeilijk met dat huis,
dus ik vermeed 't houtschuurtje.

42
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Ik ben er nooit geweest.

43
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Ik wilde 't niet schoonmaken
of er wat mee te maken hebben.

44
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Wat ik heb gezien in dat houtschuurtje
had veel invloed op me.

45
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Er zat een grote vlek op de muur…

46
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
…en ik wist niet wat het was.

47
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Ik kreeg een koud en…

48
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
…onwelkom gevoel.

49
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Toen ik het zag, zei ik tegen mijn moeder:

50
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
'Ik kan echt niet in dit huis wonen.'

51
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
En ik had wilde kittens gevonden
onder de veranda…

52
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
…en ik mocht er eentje houden
als ik in het huis ging wonen.

53
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Dat weet ik nog.

54
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
Ik kreeg een kitten
en we zijn er gaan wonen.

55
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Ik herinner me dat ik
sigarenrook rook boven aan de trap.

56
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
En de schommelstoel.

57
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Ik zag niemand in de kamer.

58
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Het leek alsof
er iemand in mijn kamer was…

59
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
…en in die stoel zat te roken.

60
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Het was heel eng.

61
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Herinneren jullie je het opslag-
en washok achter in het huis…

62
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
…met onze wasmachine en droger?

63
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Ik herinner me de foto's.

64
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Mensen in doodskisten.

65
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Soms was het gewoon een doodskist
met een persoon…

66
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
…en soms stonden er familieleden bij.

67
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
En het was angstaanjagend,
het waren dode mensen…

68
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
…waar ik woonde.

69
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
En er was formaldehyde en balsemvloeistof.

70
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Ik had veel vragen…

71
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
…toen ik die dingen ontdekte.

72
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Een van de eerste dagen dat we er woonden…

73
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
…lag ik wakker,
omdat ik slecht kon slapen.

74
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Die brandweerauto ging aan
zonder batterijen.

75
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
En ik hoorde duidelijk voetstappen.

76
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Ik was doodsbang en ik weet nog
dat ik de dekens over m'n hoofd trok.

77
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Ik herinner me dat ik vaak
naar jouw kamer rende, Jessica…

78
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
…en in jou bed sliep
omdat ik te bang was om alleen te zijn.

79
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Ik weet nog dat ik die avond schreeuwde.

80
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Ik herinner me dat hij
in de schommelstoel zat en dat ik…

81
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
…het oranje licht zag verschijnen
en feller worden…

82
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
…en dan weer zag afnemen
alsof iemand een sigaar aan het roken was.

83
00:12:39,988 --> 00:12:43,742
Ik wou niet meer boven slapen en ik vond
het zo erg om je achter te laten…

84
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
…maar ik kon het niet.

85
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Toen werd het erg zwaar voor me…

86
00:12:47,204 --> 00:12:50,040
…want ik wist niet wat ik moest denken.

87
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Toen werden spoken iets echts…

88
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
…en niet alleen iets uit tekenfilms.

89
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
En het bleef maar escaleren.

90
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Ik heb je niet over de trap verteld.

91
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Ik weet niet waarom. Ja.

92
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
Ik wou niet…
-Vreselijk. Je was een kleine jongen.

93
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
Ik wilde je huis niet voor je verpesten…

94
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
…want ik wist hoeveel je ervan hield.

95
00:14:06,408 --> 00:14:09,119
Geloof me, ik wist
dat er iets aan de hand was…

96
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
…maar ik nam het niet zo serieus.

97
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Die dingen zijn mij niet overkomen.

98
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Elke maand dat we daar woonden,
werd het iets erger.

99
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
En het werd echt extreem.

100
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Elke avond als ik naar bed ging,
verwachtte ik dat er iets zou gebeuren.

101
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Dat deed erg veel pijn.

102
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
We moesten met je naar het ziekenhuis.

103
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Het moest operatief verwijderd worden.

104
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
Het zat erg diep. Ja.

105
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Ik zorgde erg goed voor mijn tacklebox,
en mijn andere visspullen.

106
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Ik was er trots op.

107
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Eén vishaak op de vloer
was al ondenkbaar…

108
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
…laat staan de hele doos.

109
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Het was ongetwijfeld de bedoeling
dat ik op die vishaken stapte en…

110
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Dat was 'n vreselijke ervaring.

111
00:16:21,376 --> 00:16:23,878
Het was bijna alsof de geest in het huis…

112
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
…de inzet verhoogde.

113
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Naarmate het escaleerde…

114
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
…werd ik steeds meer teruggetrokken
en was ik niet dezelfde bij mijn vrienden…

115
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
…of bij mijn familie.

116
00:16:38,018 --> 00:16:39,853
Ik vervreemdde van iedereen.

117
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
Toen raakte ik geïnteresseerd
in de geschiedenis van Crofton…

118
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
…en 't huis waarin we woonden.

119
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
En toen ging ik terug
naar 't houtschuurtje…

120
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
…om de oude kranten te bekijken.

121
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
HUIS HENRY CROFT

122
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Ik kwam een foto tegen van Henry Croft.

123
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
En ik herkende hem
zoals ik mijn eigen vader zou herkennen.

124
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Ik herkende hem meteen.
Ik wist dat hij het was.

125
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Dat was de geest die me kwelde
en die dingen deed in het huis.

126
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Ik wist dat hij het was en ik voelde…

127
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Ik voelde woede.

128
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Ik dacht: dit is de klootzak
die dat allemaal gedaan heeft.

129
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
En…

130
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
En ik kon er eindelijk
een gezicht op plakken.

131
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
En toen ontdekte ik iets anders…

132
00:18:14,989 --> 00:18:16,491
…wat me doodsbang maakte.

133
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
ZELFMOORD IN HUIS VAN HENRY CROFT

134
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
De vorige huurder had zelfmoord gepleegd.

135
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
En het huis stond daarna vier jaar leeg
voor we er gingen wonen.

136
00:18:41,182 --> 00:18:43,184
Daarom was de huur zo betaalbaar.

137
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Het was surreëel voor me…

138
00:18:48,481 --> 00:18:53,945
…om te beseffen dat ik op de plek stond
waar die man zelfmoord gepleegd had.

139
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
En ik weet niet wat hij doormaakte
en waarom hij het deed…

140
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
…waarom hij zelfmoord pleegde,
wat hem ertoe dreef.

141
00:19:10,920 --> 00:19:14,090
Maar als hij dezelfde dingen
doormaakte in dat huis…

142
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
…is de kans groot
dat hij daardoor zelfmoord pleegde…

143
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
…doordat hij gekweld werd in dat huis.

144
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Misschien werd hij ertoe gedreven,
op dezelfde manier als wij.

145
00:19:31,858 --> 00:19:33,818
Zoals Mr Croft ons ertoe dreef.

146
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
De manifestaties bereikten
een crescendo, bij wijze van spreken…

147
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
…en ik zal de avond
dat we daar allemaal waren nooit vergeten.

148
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, jij was er, en jij was er.

149
00:19:59,052 --> 00:20:02,096
Een van de ergste avonden van m'n leven.
-Ja, absoluut.

150
00:20:03,556 --> 00:20:05,642
Jessica, je vriendin Diane was er.

151
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
We renden door de straat
en gingen naar je vriend.

152
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
En we belden mam.

153
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Ik ging naar het huis en toen ik
binnenkwam, was het er doodstil.

154
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Er was wat licht aan, maar niets.

155
00:21:14,836 --> 00:21:17,839
En ik herinner me dat er 'n bord
vastzat in de muur…

156
00:21:17,922 --> 00:21:20,383
…alsof ermee gegooid was
als met een frisbee.

157
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
En het zat daar vast.

158
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Ik wist wat er gebeurd was.
Als je dat ziet, ben je sprakeloos.

159
00:21:26,764 --> 00:21:28,725
Ik wilde m'n kinderen ophalen.

160
00:21:28,808 --> 00:21:32,186
Ik denk dat ik jullie toen opgepikt heb.
-Ja.

161
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Ik heb nooit stilgestaan
bij hoe gevaarlijk dat huis is.

162
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Ik kan het maar moeilijk geloven
en ik heb het meegemaakt.

163
00:21:39,652 --> 00:21:43,323
Ik vind het moeilijk om te geloven
wat ik met eigen ogen zag.

164
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
Alles was kapot.
-En de meubels waren omgegooid…

165
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
…en de stoelen
en de tafel lag op z'n kant.

166
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Wat die avond helaas met Diane gebeurde…

167
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
…is wat onze harten brak.

168
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Slechts 800 meter verderop.

169
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Ja. Diane wilde niet terug naar het huis,
dus ging ze naar huis.

170
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Ze reden de heuvel af…

171
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
Die avond stierf Diane
bij dat auto-ongeluk.

172
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Ik had dat gehoord en ik was thuis…

173
00:22:21,110 --> 00:22:24,697
…en mams vriend was
de plaats van 't ongeval aan 't opruimen.

174
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Hij had de auto opgehaald
en kwam thuis lunchen.

175
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
En hij had hem voor mijn raam geparkeerd.

176
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
En je zag nog haar in het gebroken glas.

177
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Ik weet nog dat mam
tegen hem schreeuwde: 'Dat moet hier weg.'

178
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Dat zien maakte me kapot.

179
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Ja, dat was te veel. Ik kon…

180
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Ik denk dat alles met elkaar verbonden is.

181
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
Echt.
-Absoluut.

182
00:22:59,065 --> 00:23:01,150
De gebeurtenissen liepen in elkaar over.

183
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Ik denk het echt.

184
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
En ik hoop echt dat Diane
daar niet voor geboet heeft.

185
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Is 't mijn schuld
omdat ik haar daarheen bracht?

186
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
Dat is het niet.

187
00:23:11,327 --> 00:23:13,538
Maar als ik haar
daar niet heen had gebracht…

188
00:23:14,789 --> 00:23:17,083
Ik weet niet wat het is.
-Schuldgevoel?

189
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Er is een licht uit.

190
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
Wat krijgen we nou?

191
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Blijf opnemen, we zijn eraan bezig.

192
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
Dat is eng.
-Het gaat weer aan.

193
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
Dat maakte me doodsbang.

194
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Sorry, jongens.

195
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
Dat is eng.
-Ja.

196
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
Toen ik zei dat ik me schuldig voelde.
-Dat is raar.

197
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Weet je…

198
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Als je kijkt naar
wat er gebeurde in de garage…

199
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
…met de vorige huurder, en dan met ons…

200
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Er is veel dood in dat huis.

201
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
Ja, inderdaad.

202
00:23:53,953 --> 00:23:56,456
Natuurlijk geloof ik iedereen hier.

203
00:23:57,540 --> 00:23:59,792
Het is niet iets
wat ik eerder had geloofd.

204
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Maar ik twijfel er niet aan
dat jullie dit hebben meegemaakt.

205
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
Het is een openbaring…

206
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
…en ik denk dat niemand
zich schuldig moet voelen.

207
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Dat weet ik.

208
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Het was tijd om te gaan.

209
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Toen besloot jij ook
dat het tijd was om te gaan.

210
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
We vertrokken.
-We verlieten dat huis.

211
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Het werd ons te veel
en we lijden er nog steeds onder.

212
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
We dragen dit bij ons.

213
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Er gebeurde niets natuurlijks,
dat staat vast.

214
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
Ik denk dat Henry Croft…

215
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
…er voldoening uit haalde
om ons bang te maken.

216
00:24:38,789 --> 00:24:40,666
Hij genoot van onze angst.

217
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Van mijn gehuil.

218
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Van ons geschreeuw als we bang waren.

219
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Het was de haat die ik in het huis voelde.

220
00:24:50,593 --> 00:24:52,678
Het kon niet meer bedwongen worden.

221
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
En het explodeerde.

222
00:25:39,850 --> 00:25:42,103
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt