1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, BRITISK COLUMBIA 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tre, to, én!

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hei!

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Faen!

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Hjelp.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Vær så snill. Mr. Croft?

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Hjelp meg.

9
00:01:47,962 --> 00:01:51,382
HJEMSØKT: OVERNATURLIGE OPPLEVELSER

10
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Jeg heter Wyatt, og jeg ble hjemsøkt
av ånden til en mann fra 1800-tallet.

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
DET FØLGENDE ER EN SANN HISTORIE

12
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Jeg vil takke alle for at dere kom.

13
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Det er viktig for oss å snakke om dette.

14
00:02:15,030 --> 00:02:18,868
Det er viktig for meg å fortelle dette,
for jeg har fryktet det.

15
00:02:18,951 --> 00:02:22,204
Det er et tema vi har unngått
fordi det er ubehagelig.

16
00:02:22,872 --> 00:02:25,958
Og en del av renselsen er at vi sitter her

17
00:02:26,458 --> 00:02:27,501
og prater om det.

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
WYATTS VENN

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Som vi alle vet, er jeg fra Crofton.

20
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Crofton er i Britisk Columbia,
på Vancouverøya.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
Byen ble grunnlagt som en gruveby.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton ble oppkalt etter Mr. Henry Croft.

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Han eide gruvevirksomhetene rundt stedet.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Han var sjefen, og alle gjorde det han sa.

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Gjorde du ikke det, kunne du gå.

26
00:02:58,657 --> 00:03:03,913
De hadde ikke et sikkerhetsprogram.
De hadde ikke noe som støttet arbeiderne.

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Mange døde der inne.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Mor hadde funnet en god jobb i Crofton.

29
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Så vi alle flyttet.

30
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Og senere fant jeg ut at huset
vi flyttet til, var Henry Crofts hjem.

31
00:03:21,013 --> 00:03:24,558
-Det var et skummelt hus.
-Det var stort, nesten et slott.

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
I mangel på et bedre ord,
så det hjemsøkt ut.

33
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Den dagen vi flyttet inn…

34
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
Det var en illevarslende følelse.

35
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Det var noe som kjentes feil.

36
00:04:57,985 --> 00:05:02,323
Å se alle de dukkene
stilt opp på stolene og sofaen…

37
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
De var like store som meg.

38
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Det første jeg tenker på hver gang
med det huset, er dukkene.

39
00:05:10,331 --> 00:05:12,499
-Samme her.
-Og vedskjulet.

40
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Jeg likte ikke huset uansett,
så jeg unngikk det.

41
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Jeg gikk ikke inn dit.

42
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Jeg ville ikke gjøre rent der eller noe.

43
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Det jeg så i vedskjulet,
påvirket meg ganske mye.

44
00:06:07,721 --> 00:06:12,309
Det var en stor flekk på veggen,
og jeg visste ikke hva det var.

45
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Det fikk meg til å føle meg kald og…

46
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
…og uvelkommen.

47
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Da jeg så det,
så jeg rett på moren min og sa:

48
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Jeg kommer overhodet ikke
til å bo i dette huset."

49
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Jeg hadde funnet en eske
med kattunger under verandaen,

50
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
og jeg ble fortalt at jeg kunne få
en kattunge om jeg flyttet inn.

51
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Ja, jeg husker det.

52
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
-Jeg fikk kattungen, og vi flyttet inn.
-Sleipt.

53
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Jeg husker
at jeg luktet sigarrøyk øverst i trappa.

54
00:07:19,168 --> 00:07:23,297
-Og gyngestolen.
-Jeg kunne ikke se noen i rommet.

55
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Det var som om det var noen på rommet mitt

56
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
som bare satt der og røkte.

57
00:07:30,554 --> 00:07:33,307
Det var et overveldende skummelt øyeblikk.

58
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Husker dere lagringsskuret bak huset?

59
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
Hvor vaskemaskinen sto?

60
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHYD

61
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Jeg husker bildene.

62
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Folk i kister, folk i kister.

63
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Jeg husker
at noen var bare en kiste med en person,

64
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
og noen hadde familiemedlemmer rundt.

65
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Og det var skremmende,
for jeg kunne se at det var døde folk

66
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
der hvor jeg bodde.

67
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
Og det er formaldehyd og balsamvæske.

68
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Og jeg hadde mange spørsmål

69
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
da jeg oppdaget det alene.

70
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Jeg husker at en av de første dagene der

71
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
var jeg våken,
for det var vanskelig å sovne.

72
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Brannbilen startet uten batterier.

73
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Og jeg hørte tydelige fottrinn.

74
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Jeg var så redd, og jeg
husker at jeg dro teppene over hodet.

75
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Jeg husker at jeg ofte
løp inn på rommet ditt, Jessica.

76
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Og jeg sov i sengen din,
fordi jeg var for redd til å være alene.

77
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Jeg husker at jeg skrek.
Jeg husker at jeg skrek den natten.

78
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Jeg husker at han var i gyngestolen,
og jeg så

79
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
det oransje lyset komme opp,
og så ble det klarere,

80
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
og så ble det svakere,
som om noen røkte en sigar.

81
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
Jeg ville ikke sove oppe mer, og jeg hadde
dårlig samvittighet for å forlate deg der.

82
00:12:44,951 --> 00:12:49,831
Det var da det begynte å bli vanskelig,
for jeg visste ikke hva jeg skulle tro.

83
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
Det var da spøkelser begynte å bli
noe ekte og ikke bare noe i tegnefilmene.

84
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Og eskaleringen fortsatte.

85
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Jeg fortalte ikke om trappen.

86
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Jeg vet ikke hvorfor.

87
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
Så forferdelig. Du var en liten gutt.

88
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Jeg ville ikke ødelegge huset for deg,
for jeg visste at du elsket det.

89
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Tro meg, jeg visste at ting foregikk.

90
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
Men jeg tok det ikke så alvorlig.

91
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
Ting skjedde ikke med meg
som de gjorde med deg.

92
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Hver måned vi bodde der,
eskalerte det litt.

93
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Og det ble ekstremt.

94
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Jeg la meg hver kveld
og ventet at noe skulle skje.

95
00:15:54,182 --> 00:15:57,477
-Det var så vondt.
-Vi måtte få deg rett på sykehuset.

96
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Den måtte opereres ut av foten.

97
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Den satt så dypt.
-Ja.

98
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Jeg tok godt vare på krokboksen
og alle fiskeredskapene mine.

99
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Jeg var stolt av dem.

100
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Det ville vært usannsynlig
med én krok på gulvet,

101
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
og slett ikke hele boksen.

102
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Det var ingen tvil om
at jeg skulle tråkke på fiskekrokene, og…

103
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Det var fryktelig.

104
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Det var nesten som om ånden i huset
økte innsatsen.

105
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Da ting eskalerte i huset,

106
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
ble jeg mer og mer reservert,
og jeg var ikke som før med vennene mine.

107
00:16:36,099 --> 00:16:39,644
Jeg var ikke som før med familien.
Jeg trakk meg unna alle.

108
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
Det var da jeg ble interessert
i Croftons historie og husets historie.

109
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Og så gikk jeg tilbake til vedskjulet…

110
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
…for å se gjennom
de gamle eskene og avisene.

111
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
HENRY CROFTS HUS

112
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Et bilde av Henry Croft dukket opp
da jeg gikk gjennom det.

113
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Og jeg gjenkjente ham
som jeg ville gjenkjent min egen far.

114
00:17:36,910 --> 00:17:40,705
Jeg kjente ham igjen med en gang.
Jeg visste at det var ham.

115
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Det var ånden som hadde plaget meg
og gjort det han gjorde i huset.

116
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Jeg visste at det var ham, og jeg følte…

117
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Jeg følte sinne og raseri.

118
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Dette er jævelen som gjorde dette mot oss.

119
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Og…

120
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Jeg kunne sette et ansikt
på det som skjedde.

121
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Og så fant jeg ut noe annet…

122
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
…som skremte meg.

123
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SELVMORD I HENRY CROPS HUS

124
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Den forrige leietakeren
hadde begått selvmord.

125
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Og huset ble stående tomt
i fire år før vi flyttet inn.

126
00:18:41,182 --> 00:18:43,143
Det var derfor leien var så lav.

127
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Det var et surrealistisk øyeblikk for meg

128
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
å innse at jeg sto
der hvor mannen tok livet sitt.

129
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Jeg vet ikke hva han gikk gjennom
og hvorfor han gjorde det han gjorde,

130
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
hva som fikk ham til å begå selvmord,

131
00:19:10,920 --> 00:19:14,090
Men om han opplevde
det samme som oss i det huset…

132
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
…er det en stor sjanse for
at han tok livet sitt på grunn av det.

133
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
På grunn av pinslene
og hjemsøkingen i det huset.

134
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Kanskje han ble presset til det,
sånn som han presset oss.

135
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
Som Mr. Croft presset oss.

136
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Manifestasjonene nådde et crescendo,
for å si det sånn,

137
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
og jeg vil aldri glemme
den kvelden vi alle var der.

138
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, du var der, og du var der.

139
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
Det var en av de verste
kveldene i mitt liv.

140
00:20:03,556 --> 00:20:06,059
Jessica, du hadde besøk av din venn Diane.

141
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

142
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

143
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Vi løp ned gaten og dro til vennen din.

144
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Og vi ringte mamma.

145
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Jeg gikk til huset,
og da jeg gikk inn døra, var det stille.

146
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Noen lys var på, men ingenting.

147
00:21:14,836 --> 00:21:19,966
Det var en tallerken i veggen
som om den var kastet som en frisbee.

148
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Den satt fast der.

149
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Jeg forsto hva som hadde skjedd
bare ved å se det. Du blir målløs.

150
00:21:26,764 --> 00:21:28,725
Jeg ville bare hente barna mine.

151
00:21:28,808 --> 00:21:32,186
-Jeg tror jeg hentet dere da.
-Ja.

152
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Jeg tenkte aldri på
hvor farlig huset faktisk var.

153
00:21:36,691 --> 00:21:40,194
Jeg har vanskelig for å tro det,
og jeg opplevde det.

154
00:21:40,278 --> 00:21:43,323
Og jeg så det med egne øyne.

155
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
-Alt var knust.
-Møblene var veltet.

156
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
Stoler var veltet, bordet lå på siden.

157
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Det som dessverre
skjedde med Diane den kvelden…

158
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
-Ja.
-Det var hjerteskjærende.

159
00:21:56,461 --> 00:21:59,422
Bare en halv kilometer fra huset vårt.

160
00:21:59,505 --> 00:22:03,259
Diane ville ikke komme tilbake,
så hun dro hjem.

161
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Og så var de på vei ned bakken…

162
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Den kvelden døde Diane i bilulykken.

163
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Jeg hadde fått vite det,
og jeg var hjemme.

164
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
Og mammas kjæreste
ryddet opp på ulykkesstedet.

165
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Han hadde hentet bilen
og kom hjem til lunsj.

166
00:22:29,285 --> 00:22:35,917
Han parkerte den utenfor vinduet mitt.
Og du kunne se hår i det knuste glasset.

167
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Jeg husker at mamma ropte til ham:
"Du må få den vekk."

168
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Det knuste meg å se det.

169
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Ja, det var for mye. Jeg kunne ikke…

170
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Jeg føler at alt henger sammen.

171
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Ja.
-Absolutt.

172
00:22:59,065 --> 00:23:02,819
Jeg føler det ene ikke tok slutt
før det neste begynte.

173
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Jeg håper virkelig
at Diane ikke ble straffet for det.

174
00:23:06,989 --> 00:23:11,244
Er det min skyld fordi jeg tok henne med?
Jeg vet at det ikke er det.

175
00:23:11,327 --> 00:23:13,538
Men om jeg ikke hadde fått henne dit…

176
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
-Jeg vet ikke hva ordet er.
-Skyld?

177
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Vi mistet lyset.

178
00:23:20,420 --> 00:23:23,923
-Hva i helvete?
-Fortsett å filme. Vi jobber med det.

179
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Det er skummelt.
-Det kommer tilbake.

180
00:23:27,218 --> 00:23:28,469
Det skremte meg.

181
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Beklager.

182
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
-Det er skummelt.
-Ja.

183
00:23:32,181 --> 00:23:35,309
-Akkurat da jeg sa at jeg følte skyld.
-Det er rart.

184
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Du vet…

185
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Når du tar det som skjedde i garasjen

186
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
med forrige leietaker, og setter oss der…

187
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
-Det er mye død som omgir huset.
-Jeg føler det samme.

188
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Jeg stoler på det alle her sier.

189
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Det er ikke noe jeg ville trodd før.

190
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Men jeg er ikke i tvil om
at dere opplevde dette.

191
00:24:05,131 --> 00:24:09,927
Så det er en vekker, og jeg synes ikke
noen burde ha skyldfølelse.

192
00:24:10,761 --> 00:24:11,721
Jeg vet det.

193
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Det var på tide å dra.

194
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Da bestemte du at det var på tide å dra.

195
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Vi dro.
-Vi dro fra huset.

196
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Det var en for høy pris for oss alle.
Vi betaler for det helt til i dag.

197
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Vi bærer dette med oss.

198
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Det skjedde ingenting som var naturlig.

199
00:24:32,700 --> 00:24:38,706
Jeg tror at Henry Croft selv kjente
tilfredsstillelse ved å skremme oss.

200
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Han hadde glede av frykten vår.
Han hadde glede av at jeg gråt.

201
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Han hadde glede av skrikene våre
når vi var redde.

202
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Det var hatet jeg følte i huset.

203
00:24:50,593 --> 00:24:52,595
Den kunne ikke holdes nede lenger.

204
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Og det eksploderte.