SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tiga, dua, satu.
Hei!
Tak guna!
Tolong saya!
Tolonglah. Encik Croft?
Tolonglah.
Nama saya Wyatt dan saya dihantui oleh roh seorang lelaki dari 1800-an.
INI ADALAH KISAH BENAR
Terima kasih kerana awak semua datang.
Ini penting untuk kita berkumpul dan berbincang tentang ini.
Penting untuk saya ceritakan kisah ini sebab itu yang saya takut.
Ia topik yang kita elak.
- Ya. - Sebab ia tak menyenangkan.
Ia sebahagian daripada katarsis, kita semua duduk di sini…
dan bercakap tentang ini.
Seperti yang kita tahu, saya dari Crofton.
Crofton di British Columbia, di Pulau Vancouver di Kanada.
Bandar ini dibangunkan sebagai bandar perlombongan.
Crofton dinamakan sempena nama Encik Henry Croft.
Dia pemilik aktiviti perlombongan di sekitar lokasi ini.
Dia adalah bos dan semua orang turuti perintahnya.
Jika tidak, awak akan dibuang.
Mereka tiada program keselamatan.
Mereka tak ada sistem untuk memerhati pekerja.
Jadi, ramai yang mati di sana.
Ibu saya dapat tawaran kerja yang bagus di Crofton.
Jadi, kami semua berpindah.
Kemudian saya dapat tahu rumah yang kami huni…
adalah rumah Henry Croft.
- Ia rumah yang seram. - Rumah besar bagai istana.
Tiada perkataan lebih sesuai, ia nampak seperti rumah berhantu.
Pada hari kami berpindah…
ada satu perasaan yang menakutkan.
Ada sesuatu yang tak kena.
Saya lihat semua patung itu
disusun di atas kerusi dan sofa,
dan saya masih ingat, saiznya lebih kurang saya.
Perkara pertama saya fikir setiap kali
tentang rumah itu ialah patung itu.
Sama.
Termasuk bangsal itu.
Hidup saya sukar di rumah itu,
jadi saya mengelak ke bangsal.
Saya tak pernah ke sana.
Saya tak mahu bersihkan atau buat apa-apa.
Ya, apa yang saya lihat di bangsal itu
sangat memberi kesan kepada saya.
Ada kesan kotoran besar di dinding…
dan saya tak tahu apa itu.
Ia buat saya rasa seram sejuk dan…
tak dialu-alukan.
Apabila saya nampak, saya terus pandang ibu dan kata,
"Saya takkan tinggal di rumah ini."
Saya jumpa beberapa ekor anak kucing liar di garaj,
dan ibu kata, saya boleh bela kucing jika saya pindah ke rumah itu.
Ya, ibu ingat itu.
- Jadi, saya bela kucing dan kami pindah. - Itu memang licik.
Saya masih ingat bau asap rokok di tangga paling atas.
Kerusi goyang juga.
Saya tak nampak sesiapa di bilik.
Tidak. Seperti ada seseorang di dalam bilik saya
yang duduk di atas kerusi sambil merokok.
Saat yang tenggelam dalam ketakutan.
Awak semua ingat bangsal penyimpanan pakaian…
di belakang rumah, tempat mesin basuh dan pengering?
FORMALDEHID
Saya masih ingat gambar itu.
Orang di dalam keranda.
Saya masih ingat, ada gambar keranda bersama orang saja
dan ada yang dikelilingi keluarga.
Ia menakutkan kerana saya pasti mereka adalah orang yang mati
di tempat saya tinggal.
Ada cecair formaldehid dan cecair pengawet.
Entahlah. Begitu banyak persoalan
apabila saya temui barang-barang itu sendiri.
Setelah kami pindah ke rumah itu, dalam beberapa hari pertama
saya teringat, saya terjaga kerana saya sukar tidur.
Kereta bomba itu menyala tanpa dipasang bateri.
Saya juga dengar dengan jelas bunyi tapak kaki.
Saya sangat takut dan saya cuma tarik selimut hingga menutup kepala.
Saya ingat, saya sering berlari ke bilik awak, Jessica.
Saya tidur di katil awak kerana saya takut berseorangan.
Saya ingat, saya menjerit.
Malam itu.
Saya masih ingat kerusi goyang dan saya nampak
cahaya jingga muncul dan semakin terang
dan ia malap seperti seseorang sedang merokok.
Saya takkan tidur di atas lagi dan rasa teruk tinggalkan awak di atas,
tapi saya tak boleh.
Ketika itulah ia mula jadi sukar buat saya
kerana saya tak tahu nak fikir apa. Saya…
Ketika itu hantu mula menjelma menjadi…
sesuatu yang nyata dan bukan sekadar cerita kartun.
Ia semakin menjadi-jadi…
dan terus terjadi.
Saya tak cerita tentang tangga.
Saya tak tahu kenapa.
- Saya tak… - Ia dahsyat. Awak cuma budak kecil.
Saya tak mahu binasakan rumah ini sebab saya tahu ibu sayangkannya.
Percayalah, ibu tahu ada sesuatu terjadi…
dan ibu tak…
ambil serius.
Ibu tak alami apa yang ia lakukan pada awak.
Setiap bulan, perkara semakin menjadi-jadi selama kami di situ.
Ia semakin melampau.
Saya masuk tidur dan menjangkakan sesuatu akan terjadi.
Ia sangat menyakitkan.
Kami terpaksa kejarkan awak ke hospital.
Saya perlu dibedah untuk mencabutnya.
- Ia begitu dalam. - Ya.
Saya betul-betul jaga kotak pancing saya dan alatan pancing secara umum.
Saya sangat bangga.
Memang tak terfikir langsung mata kail boleh berada di atas lantai,
apatah lagi seluruh kotak itu.
Saya tak ragui lagi, ia memang mahu saya terpijak mata kail itu dan…
Ia pengalaman yang teruk.
Seolah-olah roh di dalam rumah itu…
sengaja menambah mudarat.
Dengan keadaan di rumah semakin menjadi-jadi,
saya semakin memencilkan diri,
saya tidak…
seperti dulu lagi bersama kawan dan juga ahli keluarga.
Saya jauhkan diri daripada semua orang.
Ketika itu saya mula berminat dengan sejarah Crofton
dan rumah yang kami huni.
Kemudian, saya pergi semula ke bangsal…
untuk lihat barang simpanan dalam kotak lama dan akhbar.
CHRONICLE RUMAH HENRY CROFT
Gambar Henry Croft muncul dan saya mula membaca tentangnya.
Saya cam muka dia seperti saya cam muka ayah saya.
Saya terus cam mukanya. Saya tahu itu dia.
Itulah roh yang mengganggu saya dan buat sesuatu di rumah itu.
Saya tahu itu dia dan saya rasa…
saya rasa marah dan berang.
Inilah orang yang lakukan semua ini kepada kami.
Awak tahu, dan…
saya dah boleh faham dengan kejadian yang berlaku.
Kemudian, saya jumpa barang lain…
yang menakutkan saya.
BUNUH DIRI DI RUMAH HENRY CROFT
Penyewa sebelum ini pernah bunuh diri.
Rumah itu dibiarkan kosong selama empat tahun sebelum kami pindah.
Sebab itulah kadar sewanya murah.
Saya terasa terawang-awang ketika itu
apabila saya sedar, saya berdiri di tempat lelaki itu bunuh diri.
Saya tak tahu apa yang dia lalui dan mengapa dia lakukannya,
mengapa dia bunuh diri apa yang mendorong tindakannya.
Jika dia lalui apa yang kami lalui di rumah itu,
berkemungkinan besar, dia bunuh diri kerana hal itu,
kerana gangguan itu,
kerana dihantui kejadian di rumah itu.
Mungkin dia didesak untuk lakukan…
dengan cara sama dia desak kami.
Dengan cara Encik Croft desak kami.
Penjelmaan itu sampai ke kemuncak, boleh dikatakan begitu,
dan saya takkan lupa malam yang kita semua ada di sana.
Ketika itu, Max ada di sana dan awak juga.
Malam paling seram dalam hidup saya.
Ya, tepat sekali.
Jessica, awak bersama kawan awak, Diane.
Wyatt?
Wyatt!
Kami semua berlari dan menuju ke rumah kawan awak.
Kami hubungi ibu.
Saya ke rumah dan apabila melepasi pintu, keadaan sungguh sepi.
Ada beberapa lampu menyala tapi tiada apa-apa.
Saya ingat lagi, ada pinggan
yang berada di dinding umpama dibaling seperti Frisbee…
dan ia tersangkut di situ.
Saya tahu apa yang berlaku, cuma nak lihat saja.
Saya tergamam, tiada kata.
Saya cuma mahu ambil anak-anak.
Jadi, ibu pergi ke sana dan ambil awak…
- Di sana. - Ya.
Saya memang tak pernah peduli tentang bahaya di rumah itu.
Saya masih sukar nak percaya dan saya terselamat.
Ya.
Saya sukar nak percaya apa yang saya sendiri lihat.
- Semuanya hancur. - Perabot tunggang-langgang.
Kerusi terbalik, meja diheret ke tepi.
Malangnya, apa yang terjadi…
kepada Diane malam itu meruntun hati kami.
Hanya setengah batu dari rumah kami.
Diane tak mahu berpatah balik ke rumah itu, jadi dia pulang.
Semasa mereka menuruni bukit…
Malam itu, Diane mati dalam kemalangan kereta.
Saya dapat tahu dan ketika itu saya di rumah,
teman lelaki ibu bersihkan kawasan kemalangan itu.
Dia ambil kereta itu dan pulang untuk makan tengah hari.
Dia letakkan kereta berhampiran tingkap bilik saya.
Masih ada lagi sisa rambut di cermin yang pecah.
Saya ingat lagi ibu jerit kepadanya, "Alihkan kereta itu!"
Ia membinasakan saya.
Hanya melihat itu.
Ya, ia…
Ia terlalu perit. Saya tak boleh…
Saya fikir, bagi saya, saya rasakan semuanya berkait.
- Ya. - Betul.
Saya rasa, ia tak berakhir sebelum yang lain muncul.
Saya rasa begitu.
Saya sangat berharap bukan Diane yang terima akibat.
Salah saya kerana bawa dia ke sana?
Saya tahu bukan begitu.
Namun, jika saya tak bawa dia ke sana…
- Saya tak tahu apa istilahnya. - Bersalah?
Lampu kita terpadam.
- Apa ini? - Lampu terpadam.
Teruskan rakaman. Kami cuba hidupkan lampu.
- Ini menakutkan. - Dah dihidupkan.
Itu menakutkan saya.
Maaf, semua.
- Ini menyeramkan. - Ya.
- Betul-betul selepas saya sebut bersalah. - Itu pelik.
Awak tahu…
Apabila awak tunjukkan apa yang terjadi di garaj…
kepada penyewa sebelum ini, awak buat kami percaya.
Banyak kematian di rumah itu.
Ya, saya juga rasa begitu.
Sudah tentu, saya percayakan kata-kata semua orang di sini.
Ia bukan sesuatu yang saya percaya sebelum ini.
Namun, tiada soalan dalam minda saya tentang pengalaman yang awak lalui.
Jadi, ia membuka mata
dan saya tak rasa sesiapa perlu rasa bersalah terhadapnya.
Saya tahu.
Masa untuk pergi.
Itulah saat ibu putuskan untuk pergi.
- Kami pergi. - Kami tinggalkan rumah itu.
Nilainya terlalu mahal untuk kami
dan kami tanggung kesannya hingga hari ini.
Kami bawa ia bersama.
Tiada apa yang terjadi secara semula jadi.
Saya terfikir, Henry Croft sendiri
ada rasa puas hati ketika menakutkan kami.
Dia dapat sesuatu dengan ketakutan kami.
Dia dapat sesuatu dengan tangisan saya.
Dia dapat sesuatu di sebalik jeritan ketakutan kami.
Itulah kebencian yang saya rasakan dalam rumah itu.
Ia tak boleh dibendung lagi.
Ia cuma terus meledak.
Terjemahan sari kata oleh Effa