1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,592
ブリティッシュ
コロンビア州
クロフトン　１８８７年

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
‎３ ２ １

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
‎うるさい

5
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
‎助けて

6
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
‎助けてください
‎クロフトさん

7
00:01:38,369 --> 00:01:39,578
‎お願いです

8
00:01:54,343 --> 00:01:55,761
‎僕はワイアット

9
00:01:55,845 --> 00:01:59,390
‎19世紀の男の霊に
‎取りつかれた

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
‎この話は実話である

11
00:02:07,857 --> 00:02:09,941
‎来てくれてありがとう

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
‎みんなと
‎この話をしたかった

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,409
‎この話をするのが
‎ずっと怖かった

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
‎避けてきた話題だ

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
気まずくてね
ジェシカ
ワイアットのきょうだい

16
00:02:22,788 --> 00:02:22,872
ジェシカ
ワイアットのきょうだい

17
00:02:22,872 --> 00:02:23,956
ジェシカ
ワイアットのきょうだい
こうして話すことで
みんな解放されるはずだ

18
00:02:23,956 --> 00:02:27,501
こうして話すことで
みんな解放されるはずだ

19
00:02:27,585 --> 00:02:29,211
マックス
ワイアットの友人

20
00:02:29,211 --> 00:02:30,796
マックス
ワイアットの友人
僕の出身地はクロフトン

21
00:02:30,796 --> 00:02:31,797
僕の出身地はクロフトン

22
00:02:31,881 --> 00:02:34,592
カナダの
バンクーバー島の町だ

23
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
‎鉱業の町として誕生した

24
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
‎町名は
‎ヘンリー･クロフトから

25
00:02:46,187 --> 00:02:50,191
‎地域の鉱業界の
‎トップにいた人物だ

26
00:02:51,984 --> 00:02:55,654
‎彼がボスで
‎みんな彼の指示に従った

27
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
‎さもなくば切り捨てられた

28
00:02:58,657 --> 00:03:03,913
‎労働者を守る安全対策なども
‎取られていなかった

29
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
‎だから多くの人が死んだ

30
00:03:09,335 --> 00:03:10,461
母がクロフトンで
就職したから

31
00:03:10,461 --> 00:03:12,379
母がクロフトンで
就職したから
シンディ
ワイアットの母親

32
00:03:12,379 --> 00:03:12,463
シンディ
ワイアットの母親

33
00:03:12,463 --> 00:03:13,797
シンディ
ワイアットの母親
家族全員で引っ越した

34
00:03:13,797 --> 00:03:14,924
家族全員で引っ越した

35
00:03:15,007 --> 00:03:18,219
それがクロフトの家とは
知らずにね
テリー
ジェシカの夫

36
00:03:18,219 --> 00:03:19,553
それがクロフトの家とは
知らずにね

37
00:03:20,971 --> 00:03:22,139
‎不気味な家だ

38
00:03:22,223 --> 00:03:24,558
‎お城のように大きくてね

39
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
‎これぞ幽霊屋敷という感じだ

40
00:03:48,582 --> 00:03:50,334
‎その家に着くと

41
00:03:51,543 --> 00:03:54,296
‎不吉な予感がした

42
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
‎異様な雰囲気でね

43
00:04:57,985 --> 00:05:02,364
‎椅子やソファーに
‎人形がたくさん並んでいた

44
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
‎自分くらいの大きさのね

45
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
‎あの家のことを考える時
‎最初に思い出すのは人形だ

46
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
‎私も

47
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
‎まき小屋とね

48
00:05:13,834 --> 00:05:19,506
‎家だけで十分 怖かったから
‎まき小屋には近づかなかった

49
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
‎掃除もしなかったわ

50
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
‎まき小屋の中で見たものに
‎僕は震え上がった

51
00:06:07,721 --> 00:06:10,391
‎壁に大きなシミがあった

52
00:06:10,891 --> 00:06:13,018
‎何のシミかは分からない

53
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
‎寒気と共に
‎歓迎されていないと―

54
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
‎感じた

55
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
‎それを見た時
‎母をまっすぐ見て

56
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
‎“ここに住むのは
‎絶対イヤ”と言った

57
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
‎だけど玄関ポーチの下に
‎子猫がいて

58
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
‎そこに住むなら
‎飼ってもいいと言われた

59
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
‎覚えてるわ

60
00:06:38,419 --> 00:06:41,630
‎それで私も折れたの

61
00:07:15,372 --> 00:07:20,627
‎階段を上ると葉巻が香り
‎揺り椅子があった

62
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
‎部屋は無人だった

63
00:07:23,380 --> 00:07:29,136
‎でも椅子に座って
‎葉巻を吸う人の気配がした

64
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
‎思わずゾッとしたよ

65
00:07:34,641 --> 00:07:39,146
‎洗濯室でもあり
‎倉庫にもなっていた―

66
00:07:39,229 --> 00:07:41,732
‎裏の小屋を覚えてる？

67
00:08:26,485 --> 00:08:30,531
‎“ホルムアルデヒド”

68
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
‎写真があったの

69
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
‎棺おけに入った人々の写真よ

70
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
‎棺おけに入った人物だけの
‎写真もあれば

71
00:09:06,066 --> 00:09:08,485
‎周りに家族がいるものも

72
00:09:09,528 --> 00:09:10,988
‎恐ろしかったわ

73
00:09:11,071 --> 00:09:14,700
‎自分の住む家に
‎死者の写真があった

74
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
‎ホルムアルデヒドなどもね

75
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
‎全く意味が分からなかったわ

76
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
‎それらを
‎一人で見つけた時はね

77
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
‎引っ越したあと数日間は

78
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
‎眠れなくて
‎ずっと起きていた

79
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
‎オモチャの消防車が
‎電池なしで起動

80
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
‎そして間違いなく
‎足音を聞いた

81
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
‎すごく怖くて 毛布を頭から
‎かぶったのを覚えてる

82
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
‎一人でいるのが
‎耐えられなくて

83
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
‎よくジェシカの部屋に行き
‎一緒に寝たよね

84
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
‎あの夜は恐ろしさのあまり
‎力いっぱい叫んだわ

85
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
‎揺り椅子の辺りで
‎オレンジの光が

86
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
‎明るくなったり
‎暗くなったりしていた

87
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
‎誰かが葉巻を
‎吸っているかのように

88
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
‎私は もう耐えられず
‎あなたを残して１階で寝た

89
00:12:44,951 --> 00:12:50,081
‎僕は気持ちの整理がつかず
‎動揺していた

90
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
‎アニメでしか見ないような
‎幽霊が本当にいたんだ

91
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
‎そして怪奇現象は徐々に
‎エスカレートしていった

92
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
‎このことは黙ってた

93
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
‎ひどいわ

94
00:13:57,065 --> 00:13:59,192
‎幼い子供に何てことを

95
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
‎母さんがあの家を
‎気に入ってたから黙ってた

96
00:14:06,408 --> 00:14:08,785
‎何か変だとは思ってた

97
00:14:09,286 --> 00:14:11,746
‎でも深く考えなかった

98
00:14:11,830 --> 00:14:14,875
‎私には何も
‎起きてなかったからね

99
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
‎その後も現象は
‎徐々にエスカレートし

100
00:14:18,753 --> 00:14:20,881
‎過激になっていった

101
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
‎毎晩 不安を感じながら
‎ベッドに入った

102
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
‎激痛だった

103
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
‎すぐ病院へ行った

104
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
‎手術で取り除いた

105
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
‎突き刺さっていたからね

106
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
‎釣り道具は注意深く
‎管理していた

107
00:16:06,069 --> 00:16:10,991
‎釣り針が床に落ちてるなんて
‎絶対にあり得ない

108
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
‎しかも いくつもね

109
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
‎僕に踏ませるために
‎ばらまいたんだろう

110
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‎恐ろしかった

111
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
‎幽霊が どんどん
‎凶暴化してるみたいでね

112
00:16:26,548 --> 00:16:31,886
‎それと同時に僕は自分の殻に
‎閉じこもるようになり

113
00:16:31,970 --> 00:16:36,016
‎友達と距離を
‎取るようになっていた

114
00:16:36,099 --> 00:16:39,644
‎家族も みんな
‎遠ざけるようになった

115
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
‎そしてクロフトンと
‎あの家の歴史に興味を持った

116
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
‎まき小屋に行き

117
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
‎古い箱をあさり
‎新聞などに目を通した

118
00:17:21,226 --> 00:17:25,190
‎“ヘンリー･クロフト”

119
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
‎ヘンリー･クロフトの
‎写真があった

120
00:17:32,864 --> 00:17:36,409
‎本能的に自分の父親を
‎見分けるように

121
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
‎すぐに それが
‎彼だと分かった

122
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
‎彼こそが僕を苦しめる
‎幽霊の正体だった

123
00:17:51,841 --> 00:17:54,511
‎彼に間違いないと思った

124
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
‎すると怒りがこみ上げてきた

125
00:17:59,099 --> 00:18:03,311
‎“僕たちを苦しめていたのは
‎こいつか”と

126
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
‎やっと幽霊の顔が
‎分かったんだ

127
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
‎ほかにも驚くべき真実が

128
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
‎隠されてた

129
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
〝ヘンリー･クロフトの
家で自殺〞

130
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
‎僕らの前の住人は
‎自殺していた

131
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
‎そして僕らが越してくるまで
‎４年間 空き家だった

132
00:18:41,182 --> 00:18:43,059
‎だから賃料も格安

133
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
‎その男性が自殺した場所に

134
00:18:48,481 --> 00:18:53,987
‎自分がいるということが
‎にわかに信じられなかった

135
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
‎彼がどんな悩みを抱えて
‎自殺したのか

136
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
‎何が彼を駆り立てたのかは
‎分からない

137
00:19:10,920 --> 00:19:13,965
‎でも あの家で
‎同じ経験をしたなら

138
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
‎それを苦に
‎自殺した可能性が高い

139
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
‎あの家で起こる怪奇現象に
‎苦しんだ末にね

140
00:19:25,018 --> 00:19:29,439
‎僕たち同様 精神的に
‎追い詰められていたのかも

141
00:19:31,858 --> 00:19:33,902
‎クロフト氏の幽霊にね

142
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
‎怪奇現象は
‎激しさを増す一方だった

143
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
‎みんなで恐ろしい経験をした
‎あの夜のことは忘れられない

144
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
‎マックスも あの場にいた

145
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
‎最悪の夜だった

146
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
‎そうだね

147
00:20:03,473 --> 00:20:06,184
‎ジェシカの友達
‎ダイアンもいた

148
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
‎ワイアット

149
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
‎ワイアット

150
00:21:00,530 --> 00:21:04,409
‎僕らは家を飛び出し
‎ジェシカの友達の家へ

151
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
‎そして母さんに電話した

152
00:21:07,161 --> 00:21:11,833
‎連絡を受けて家に向かうと
‎中は静かだった

153
00:21:12,709 --> 00:21:15,461
‎いくつか照明がついてただけ

154
00:21:15,545 --> 00:21:19,966
‎フリスビーのように
‎投げられたと見られるお皿が

155
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
‎壁に刺さってた

156
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
‎あまりにひどい光景に
‎言葉を失ったわ

157
00:21:26,764 --> 00:21:32,186
‎子供たちに会いたくて
‎すぐに迎えに行ったわね

158
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
‎まさか あんなに
‎危険な家だとはね

159
00:21:36,691 --> 00:21:40,153
‎いまだに信じられない気分だ

160
00:21:40,236 --> 00:21:42,572
‎自分の目で見たことがね

161
00:21:42,655 --> 00:21:44,282
‎全て粉々だった

162
00:21:44,365 --> 00:21:49,495
‎家具がひっくり返され
‎テーブルは横に倒れていた

163
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
‎あの夜 ダイアンに
‎起こったことは

164
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
‎本当に悲しいわ

165
00:21:56,461 --> 00:21:59,422
‎現場はあの家から
‎そう遠くない

166
00:21:59,505 --> 00:22:03,259
‎ダイアンは怖がって
‎そのまま家に帰った

167
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
‎車で坂を下りていて…

168
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
‎事故に遭い 亡くなった

169
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
‎家にいる時 それを知った

170
00:22:21,110 --> 00:22:24,697
‎母さんの恋人が
‎現場を片づけて

171
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
‎昼食のため
‎車を引いて家に来た

172
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
‎窓から事故車が見えた

173
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
‎割れたガラスに
‎髪が付着していた

174
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
‎母は彼に“車を動かして”と
‎どなった

175
00:22:40,505 --> 00:22:43,383
‎見てはいけないものだったわ

176
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
‎あれは本当に
‎つらい出来事だった

177
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
‎私は彼女が
‎生まれ変わったと信じてる

178
00:22:57,814 --> 00:23:01,150
‎彼女の死と共に
‎新しい命が生まれた

179
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
‎そう思うの

180
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
‎幽霊に
‎殺されたのでなければいいが

181
00:23:06,989 --> 00:23:10,576
‎家に連れてきたことに
‎責任を感じる

182
00:23:11,327 --> 00:23:13,204
‎もし誘わなければ…

183
00:23:14,789 --> 00:23:16,082
‎それは…

184
00:23:16,165 --> 00:23:17,250
‎罪悪感よ

185
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
‎照明が消えた

186
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
‎何が起きたの？

187
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
‎すぐに直します

188
00:23:24,006 --> 00:23:26,509
‎気味が悪いな

189
00:23:27,218 --> 00:23:28,469
‎驚いたわ

190
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
‎すみません

191
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
‎ゾッとする

192
00:23:31,681 --> 00:23:33,933
‎罪悪感と言った瞬間よ

193
00:23:34,016 --> 00:23:34,892
‎不思議だ

194
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
‎さっき…

195
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
‎ワイアットが
‎前の住人も小屋で

196
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
‎死んでいたと言っていたね

197
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
‎大勢死んでるはず

198
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
‎僕もそう思う

199
00:23:53,953 --> 00:23:54,996
みんなの話を信じるよ

200
00:23:54,996 --> 00:23:56,622
みんなの話を信じるよ
テリー
ジェシカの夫

201
00:23:56,622 --> 00:23:57,415
テリー
ジェシカの夫

202
00:23:57,415 --> 00:23:58,166
テリー
ジェシカの夫
以前なら疑ったが

203
00:23:58,166 --> 00:23:59,792
以前なら疑ったが

204
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
‎君たちは本当に
‎体験したんだと思う

205
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
‎ビックリだよ

206
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
‎そして誰も罪悪感を
‎抱えることはない

207
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
‎ええ

208
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
‎あれ以上 あの家には
‎いられなかった

209
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
‎その時 決断したんだよね？

210
00:24:18,561 --> 00:24:19,312
‎ええ

211
00:24:19,395 --> 00:24:20,438
‎引っ越した

212
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
‎僕らはあの時の経験を
‎今も忘れられずにいる

213
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
‎これからもずっと

214
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
‎本当に奇妙な体験だった

215
00:24:32,700 --> 00:24:35,578
‎ヘンリー･クロフトは

216
00:24:35,661 --> 00:24:40,249
‎僕たちを怖がらせることで
‎満足していたと思う

217
00:24:40,750 --> 00:24:45,338
‎僕たちが泣き叫ぶ姿を
‎喜んで見てたはずだ

218
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
‎あの家には
‎憎しみが宿っていた

219
00:24:50,593 --> 00:24:52,678
‎抑えきれない憎しみが

220
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
‎それが爆発したんだ

221
00:25:39,850 --> 00:25:41,852
‎日本語字幕　小出 剛士