1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, COLUMBIA BRITANNICA

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tre, due, uno.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Ehi!

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Cazzo!

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Aiuto!

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
La prego, sig. Croft.

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Mi aiuti.

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Mi chiamo Wyatt e sono stato perseguitato
dallo spirito di un uomo del 1800.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
QUELLA CHE SEGUE È UNA STORIA VERA

11
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Grazie a tutti per essere venuti.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Era importante riunirci
per parlare di questa cosa.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,742
Dobbiamo raccontare questa storia,
perché non lo facciamo mai.

14
00:02:18,826 --> 00:02:20,661
È un argomento che evitiamo.

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,246
- Sì.
- Perché è doloroso.

16
00:02:22,288 --> 00:02:23,414
SORELLA DI WYATT

17
00:02:23,497 --> 00:02:27,501
Sederci qui e parlarne
sarà una catarsi per tutti noi.

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,086
AMICO DI WYATT

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,547
Come sapete, io sono di Crofton,

20
00:02:31,630 --> 00:02:34,592
nella Columbia Britannica,
sull'isola di Vancouver.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
La città nacque come città mineraria.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Il nome fu scelto
per via del sig. Henry Croft,

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
il proprietario dell'attività mineraria
della zona.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Era il capo
e tutti facevano ciò che lui diceva.

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Se non lo facevi, potevi andartene.

26
00:02:58,657 --> 00:03:03,913
Non avevano un programma di sicurezza
che proteggesse la salute dei lavoratori.

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
E molte persone morirono, lì.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,213
Mia madre aveva trovato
un buon lavoro a Crofton.

29
00:03:12,296 --> 00:03:13,505
MADRE DI WYATT

30
00:03:13,589 --> 00:03:14,924
E ci trasferimmo.

31
00:03:15,007 --> 00:03:16,050
MARITO DI JESSICA

32
00:03:16,133 --> 00:03:19,553
Scoprii dopo che abitavamo
a casa del sig. Henry Croft.

33
00:03:21,013 --> 00:03:24,558
- Era una casa inquietante.
- Era enorme, quasi un castello.

34
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Sembrava proprio una casa infestata.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Il giorno del trasloco,

36
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
provai una specie di presentimento.

37
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
C'era qualcosa di molto strano.

38
00:04:57,985 --> 00:05:02,323
Vidi tutte quelle bambole
allineate sul divano

39
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
e ricordo che erano grandi quanto me.

40
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Quando ripenso alla casa, ogni volta,
la prima cosa che ricordo sono le bambole.

41
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Idem.

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
E la legnaia.

43
00:05:13,834 --> 00:05:19,506
Non mi trovavo bene in quella casa
ed evitavo la legnaia. Non ci entravo mai.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Io non volevo averci niente a che fare.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Quello che vidi lì
ebbe un grosso impatto su di me.

46
00:06:07,721 --> 00:06:12,309
C'era una grossa macchia sul muro
e non sapevo cosa fosse.

47
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Mi fece sentire a disagio,

48
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
indesiderato.

49
00:06:22,236 --> 00:06:29,076
Quando la vidi, guardai mia madre e dissi:
"Non esiste che io viva qui".

50
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Ma avevo trovato dei gattini selvatici
sotto il portico

51
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
e lei mi aveva detto
che potevo tenerne uno se entravo in casa.

52
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Sì, me lo ricordo.

53
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
- E così ne presi uno ed entrai.
- Che mossa subdola.

54
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Ricordo l'odore di fumo di sigaro
in cima alle scale.

55
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
E la sedia a dondolo.

56
00:07:21,545 --> 00:07:23,297
Non vedevo nessuno nella stanza.

57
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Era come se ci fosse qualcuno,
in camera mia,

58
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
seduto sulla sedia a fumare.

59
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Fu un momento molto inquietante.

60
00:07:34,641 --> 00:07:39,104
Ricordate quella baracca-lavanderia
che era sul retro della casa?

61
00:07:39,188 --> 00:07:41,732
Con lavatrice e asciugatrice?

62
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEIDE

63
00:08:57,766 --> 00:09:02,145
Ricordo di aver visto le foto.
Si trattava di persone nelle bare.

64
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
In alcune c'era solo la persona
dentro la bara,

65
00:09:06,066 --> 00:09:08,610
mentre in altre
c'erano i familiari intorno.

66
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Era terrificante
perché erano persone morte

67
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
nel posto dove vivevo.

68
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
E c'era formaldeide
e liquido per imbalsamazione.

69
00:09:18,328 --> 00:09:24,918
Non so, mi ronzarono in testa
tante domande quando scoprii quelle cose.

70
00:09:27,170 --> 00:09:33,594
Dopo esserci trasferiti, nei primi giorni,
ricordo che non riuscivo a dormire.

71
00:11:06,311 --> 00:11:09,815
Il camion dei vigili del fuoco
si accese senza batterie.

72
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
E sentii chiaramente dei passi.

73
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Ero terrorizzato e ricordo
di essermi tirato le coperte sulla faccia.

74
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Ricordo anche
che spesso correvo da te, Jessica.

75
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
E dormivo nel tuo letto,
perché avevo paura a rimanere da solo.

76
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Ricordo che urlavo.
Ricordo di aver urlato, quella notte.

77
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Ricordo che era nella sedia a dondolo
e di aver visto

78
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
la luce arancione accendersi
e diventare più brillante

79
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
e poi spegnersi,
come se qualcuno fumasse un sigaro.

80
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
Non riuscii più a dormire di sopra.
Mi dispiaceva per te, ma non ce la facevo.

81
00:12:44,951 --> 00:12:49,247
Lì divento molto difficile, per me,
perché non sapevo cosa pensare.

82
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
I fantasmi iniziarono a diventare
qualcosa del mondo reale,

83
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
non solo dei cartoni.

84
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
E l'escalation continuò.

85
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Non ti ho detto delle scale.

86
00:13:54,938 --> 00:13:56,565
Non so perché. Sì.

87
00:13:56,648 --> 00:13:59,192
- Non…
- No, è terribile, eri un bambino.

88
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Non volevo fartelo pesare.
Sapevo che la casa ti piaceva.

89
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Credimi, sapevo che succedeva qualcosa,

90
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
ma non lo prendevo molto sul serio.

91
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
Io non ne ero particolarmente toccata.

92
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Più passava il tempo,
più le cose peggioravano.

93
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Fino a diventare estreme.

94
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Andavo a letto ogni sera
aspettandomi qualsiasi cosa.

95
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Fu molto doloroso.

96
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Dovemmo portarti in ospedale.

97
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Dovettero operarmi.

98
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Sì, erano andati in profondità.
- Sì.

99
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Tenevo molto alla mia cassetta da pesca.

100
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Ne andavo fiero.

101
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Sarebbe stato inconcepibile
lasciare un solo amo a terra,

102
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
figuriamoci l'intera cassetta.

103
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Non c'è dubbio che quegli ami
fossero stati messi lì per me.

104
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Fu davvero terribile.

105
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Era come se lo spirito della casa
stesse alzando la posta.

106
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Mentre le cose peggioravano in casa,

107
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
io diventavo sempre più riservato
e non ero più lo stesso con gli amici.

108
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Non ero lo stesso a casa.

109
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Mi allontanai da tutto.

110
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
Fu allora che mi interessai alla storia
di Crofton e della casa dove vivevamo.

111
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
E poi tornai nella legnaia

112
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
per guardare gli archivi
di vecchie scatole e giornali.

113
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
CASA HENRY CROFT

114
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Guardando i giornali
vidi una foto di Henry Croft.

115
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
E lo riconobbi
come riconoscerei mio padre.

116
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Lo riconobbi immediatamente.
Sapevo che era lui

117
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
e che era lo spirito che mi tormentava
fin dal mio arrivo nella casa.

118
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Sapevo che era lui e provai…

119
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Provai rabbia e collera.

120
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Era lui lo stronzo
che ci stava assillando.

121
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Insomma…

122
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
finalmente sapevo di chi si trattava.

123
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
E poi scoprii un'altra cosa

124
00:18:14,989 --> 00:18:16,282
davvero terrificante.

125
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SUICIDIO A CASA DI HENRY CROFT

126
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Il precedente inquilino della casa
si era suicidato.

127
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
E la casa era rimasta sfitta
per quattro anni prima del nostro arrivo.

128
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Per questo costava poco.

129
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Per me fu un momento surreale

130
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
capire che mi trovavo nel posto
dove quell'uomo si era suicidato.

131
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Non so cosa gli passasse per la mente
e perché l'avesse fatto,

132
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
cosa lo avesse spinto a togliersi la vita.

133
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
Ma se aveva vissuto
la stessa nostra esperienza,

134
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
c'era la possibilità che si fosse ucciso
per via di quello,

135
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
del tormento dato dalla casa infestata,
come stava succedendo a me.

136
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Forse il sig. Croft l'aveva spinto
a commettere quel gesto,

137
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
come stava spingendo noi.

138
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Le manifestazioni aumentavano
sempre di più

139
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
e non dimenticherò mai la notte
che eravamo tutti lì.

140
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Quando c'eri tu, Max, e anche tu.

141
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
Fu una notte terribile.

142
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
Sì, davvero.

143
00:20:03,556 --> 00:20:05,934
Jessica, la tua amica Diane era a casa.

144
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

145
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

146
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Corremmo per strada
e andammo dalla tua amica.

147
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
E chiamammo la mamma.

148
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Andai a casa, varcai la soglia
ed era tutto molto silenzioso.

149
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
C'erano solo alcune luci accese.

150
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
Ricordo che c'era un piatto

151
00:21:17,213 --> 00:21:22,427
nel muro, come se fosse stato lanciato
tipo Frisbee e fosse rimasto lì.

152
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Solo a vederlo, capii cos'era successo.
Ero senza parole.

153
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Volevo solo i miei figli.

154
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
Così venni a prendervi da…

155
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
- Da lì.
- Sì.

156
00:21:32,270 --> 00:21:36,607
Non avevo mai preso in considerazione
quanto fosse pericolosa quella casa.

157
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Ancora non riesco a crederci,
e l'ho vissuto.

158
00:21:39,652 --> 00:21:43,323
- Sì.
- Non riuscivo a credere ai miei occhi.

159
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
- Era tutto distrutto.
- I mobili ribaltati,

160
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
le sedie ribaltate, il tavolo sottosopra.

161
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Purtroppo, fu quello che accadde
a Diane, quella sera…

162
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
- Sì.
- …a spezzarci il cuore.

163
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
A un chilometro da casa nostra.

164
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Diane non voleva tornare da noi
e se ne andò a casa.

165
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
E mentre scendevano dalla collina…

166
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Quella sera, Diane morì nell'incidente.

167
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Lo venni a sapere a casa,

168
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
perché il ragazzo di mia madre
aveva sgomberato la scena.

169
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Dopo aver rimorchiato l'auto,
venne a pranzo.

170
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
Parcheggiando davanti casa.

171
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Si vedevano ancora i capelli
sul vetro rotto.

172
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Ricordo che la mamma gli urlò
di portare via la macchina.

173
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Vedere quell'auto mi distrusse.

174
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Sì, fu troppo. Non riuscivo…

175
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Io credo che tutto fosse collegato.

176
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Sì.
- Anche io.

177
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Gli eventi erano concatenati.

178
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Ci credo.

179
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
E spero che Diane
non ne abbia pagato lo scotto.

180
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
È colpa mia per averla invitata?

181
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
So che non lo è.

182
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
Ma se non l'avessi fatto…

183
00:23:14,789 --> 00:23:17,125
- Non so come descriverlo.
- Senso di colpa?

184
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
È saltata la luce.

185
00:23:20,420 --> 00:23:23,923
- Che diamine.
- È saltata. Continuate a girare.

186
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
- È inquietante.
- Sta tornando.

187
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
Che spavento.

188
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Scusate, ragazzi.

189
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
- È inquietante.
- Sì.

190
00:23:31,681 --> 00:23:34,851
- Proprio parlando del senso di colpa.
- Strano.

191
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Sapete…

192
00:23:44,193 --> 00:23:50,116
Se pensate a quanto successo nel garage
al precedente inquilino, e poi a noi, lì…

193
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
- Una casa della morte.
- Sì, lo penso anch'io.

194
00:23:53,953 --> 00:23:56,289
Ovviamente mi fido della vostra parola.

195
00:23:56,372 --> 00:23:57,373
MARITO DI JESSICA

196
00:23:57,457 --> 00:23:59,792
Prima, non ci avrei mai creduto.

197
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Ma non ho alcun dubbio
che voi l'abbiate vissuto.

198
00:24:05,131 --> 00:24:09,927
Mi ha aperto gli occhi
e non credo dovreste sentirvi in colpa.

199
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Sì, lo so.

200
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Era ora di andarsene.

201
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
In quel momento, lo decidesti anche tu.

202
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Ce ne andammo.
- Sì.

203
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Ne pagammo un prezzo troppo alto,
di cui ancora subiamo le conseguenze.

204
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Ce lo portiamo dentro.

205
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Non c'era niente di naturale in tutto ciò.

206
00:24:32,700 --> 00:24:35,578
Personalmente, penso che Henry Croft

207
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
traesse un certo divertimento
dallo spaventarci.

208
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
La nostra paura lo nutriva.
E così le mie lacrime.

209
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Godeva nel sentirci urlare
quando avevamo paura.

210
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Sentivo tutto quell'odio, in quella casa.

211
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Non poteva più essere contenuto.

212
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
E così esplose.

213
00:25:42,019 --> 00:25:44,021
Sottotitoli: Marta Di Martino