1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tiga, dua, satu.

3
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hei!

4
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Sial…

5
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Tolong.

6
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Kumohon. Tuan Croft?

7
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Tolong aku.

8
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Namaku Wyatt, dan aku dihantui
oleh arwah pria dari tahun 1800-an.

9
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA

10
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Aku ingin berterima kasih
karena sudah datang.

11
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Ini penting bagi kita semua
untuk membicarakan ini.

12
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
Penting bagiku menceritakan kisah ini,
karena aku takut.

13
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Itu topik yang telah kita hindari…

14
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
- Ya.
- …karena tak nyaman.

15
00:02:22,872 --> 00:02:25,958
Ini bagian dari katarsis,
kita semua duduk…

16
00:02:26,458 --> 00:02:27,501
dan membicarakan ini.

17
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Seperti kita tahu, aku dari Crofton.

18
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Crofton ada di British Columbia,
di Pulau Vancouver, Kanada.

19
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
Kota ini didirikan sebagai kota tambang.

20
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Nama Crofton berasal dari
nama Tuan Henry Croft.

21
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Dia memiliki aktivitas tambang
di sekitar lokasi.

22
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Dia bosnya, dan semua orang menurutinya.

23
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Jika tidak, kau bisa dibuang.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Mereka tak punya program keselamatan.

25
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Mereka tak pernah mengawasi
keselamatan pekerja.

26
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Jadi, banyak orang mati di sana.

27
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Ibuku menemukan pekerjaan bagus
di Crofton.

28
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Lalu kami semua pindah.

29
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Lalu aku tahu bahwa rumah kami tempati
adalah rumah Henry Croft.

30
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
- Rumahnya tampak menyeramkan.
- Itu rumah besar, seperti istana.

31
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Lebih tepatnya, itu seperti rumah hantu.

32
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Pada hari kami pindah,

33
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
rasanya seperti firasat buruk.

34
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Ada sesuatu yang janggal.

35
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Melihat semua boneka itu

36
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
berderet di kursi dan sofa…

37
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
aku ingat ukurannya sama denganku.

38
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Hal pertama yang kupikirkan dari rumah itu
adalah boneka itu.

39
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Sama.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
Dan gudang kayu.

41
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
Aku juga kesulitan dengan rumah itu,

42
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
jadi aku menghindari gudang kayu.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Aku tak pernah ke sana.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Aku tak mau membersihkannya
atau berhubungan dengan itu.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Ya, yang kulihat di gudang kayu itu
sangat memengaruhiku.

46
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Ada noda besar di dinding…

47
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
dan entah itu apa.

48
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Itu membuatku merasa dingin dan…

49
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
tak diterima.

50
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Saat aku melihatnya,
aku melihat ibuku dan berkata,

51
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Aku tak mau tinggal di rumah ini."

52
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Aku menemukan sekotak anak kucing liar
di bawah beranda,

53
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
dan diberi tahu, aku boleh pelihara
anak kucing jika mau pindah ke rumah itu.

54
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Ya, aku ingat itu.

55
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
- Jadi, aku bawa anak kucing dan pindah.
- Itu terlalu licik.

56
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Aku ingat mencium asap cerutu
di atas tangga.

57
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Dan kursi goyang.

58
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Aku tak lihat siapa pun di sana.

59
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Tidak, rasanya seperti ada orang
di kamarku

60
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
yang duduk di kursi, merokok.

61
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Itu momen sangat menyeramkan.

62
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Kalian ingat gubuk untuk mencuci
di belakang rumah?

63
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
Tempat mesin cuci kita?

64
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALIN

65
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Aku ingat melihat fotonya.

66
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Orang-orang di peti mati.

67
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Aku ingat beberapa peti mati
berisi satu orang,

68
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
dan beberapa dengan anggota keluarga.

69
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Dan itu menakutkan,
karena aku tahu ada orang mati,

70
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
di tempat tinggalku.

71
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
Dan ada formalin
dan cairan pembalsaman.

72
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Entahlah, banyak pertanyaan

73
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
saat aku menemukan itu sendiri.

74
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Setelah kita pindah ke rumah itu,
pada beberapa hari pertama,

75
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
aku ingat terbangun,
karena kesulitan tidur.

76
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Mobil pemadam kebakaran itu
menyala tanpa baterai.

77
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Aku jelas mendengar langkah kaki.

78
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Aku sangat takut, dan aku ingat
menutupi kepalaku dengan selimut.

79
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Aku ingat sering berlari
ke kamarmu, Jessica.

80
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Dan aku tidur di ranjangmu,
karena aku terlalu takut sendirian.

81
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Aku ingat berteriak malam itu.

82
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Aku ingat dia di kursi goyang
dan aku ingat melihat

83
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
cahaya oranye menyala,
yang semakin terang,

84
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
lalu akan kembali redup,
seolah-olah seseorang mengisap cerutu.

85
00:12:39,988 --> 00:12:43,325
Aku tak mau tidur di lantai atas lagi,
dan aku merasa buruk meninggalkanmu

86
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
tapi aku tak bisa.

87
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Saat itulah aku mulai kesulitan,

88
00:12:47,204 --> 00:12:49,247
karena aku tak tahu harus berpikir apa.

89
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Saat itulah hantu mulai menjadi
sesuatu yang nyata

90
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
dan bukan hanya di kartun.

91
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Kejadian terus meningkat dan berlanjut.

92
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Aku tak cerita soal tangga itu.

93
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Entah kenapa. Itu benar.

94
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
- Aku tidak…
- Tidak, itu buruk. Kau masih kecil.

95
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
Aku tak mau merusak rumah itu untukmu

96
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
karena aku tahu Ibu sangat menyukai.

97
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Percayalah, aku tahu ada kejadian,

98
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
tapi aku tak menganggapnya serius.

99
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Itu tak terjadi padaku
seperti pada kalian.

100
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Setiap bulan kita tinggal di sana,
keadaan semakin meningkat.

101
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Dan menjadi sangat ekstrem.

102
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Aku tidur setiap malam
dan menunggu sesuatu terjadi.

103
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Itu sangat menyakitkan.

104
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Kami harus membawamu ke rumah sakit.

105
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Perlu operasi mengeluarkannya dari kakiku.

106
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Ya. Sangat dalam.
- Ya.

107
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Aku merawat dengan baik kotak pancing
dan alat pancingku.

108
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Aku sangat bangga.

109
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Tak bisa dibayangkan
jika ada satu kail ikan di lantai,

110
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
apalagi seluruh isi kotak pancingnya.

111
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Tak ada keraguan, sengaja dilakukan
agar aku menginjak kail itu, dan…

112
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Itu pengalaman buruk.

113
00:16:21,376 --> 00:16:23,878
Seolah-olah arwah di rumah itu…

114
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
meningkatkan perbuatannya.

115
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Saat keadaan memburuk di rumah,

116
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
aku menjadi lebih tertutup
dan menjadi berbeda dengan temanku.

117
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Aku tak sama dengan keluargaku.

118
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Aku menarik diri dari semua orang.

119
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
Saat itulah aku tertarik
pada sejarah Crofton

120
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
dan rumah yang kita tinggali.

121
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Lalu aku kembali ke gudang kayu itu…

122
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
untuk memeriksa arsip kotak tua dan koran.

123
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
CHRONICLE
RUMAH HENRY CROFT

124
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Foto Henry Croft muncul
saat aku memeriksanya.

125
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
Aku mengenalinya
seperti mengenali ayahku sendiri.

126
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Aku langsung mengenalinya.
Aku tahu itu dia.

127
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Itu arwah yang mengejekku
dan mengganggu di rumah ini.

128
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Aku tahu itu dia, dan aku merasa…

129
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
marah dan geram.

130
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Ini orang yang mengganggu kita.

131
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Kau tahu, dan…

132
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
aku bisa melihat pelaku
dari semua kejadian itu.

133
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Lalu aku menemukan hal lain…

134
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
yang membuatku ketakutan.

135
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
BUNUH DIRI DI RUMAH HENRY CROFT

136
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Penyewa sebelumnya di rumah itu
melakukan bunuh diri.

137
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Lalu rumah itu dibiarkan kosong
selama empat tahun sebelum kita pindah.

138
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Karena itu sewanya sangat terjangkau.

139
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Itu adalah momen tak nyata bagiku,

140
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
menyadari bahwa aku berdiri di tempat
di mana pria itu bunuh diri.

141
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Entah apa yang dia alami,
atau alasan dia melakukan itu,

142
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
alasan bunuh diri, yang mendorongnya
untuk melakukan itu.

143
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
Tapi jika dia mengalami hal yang sama
seperti kita di rumah itu

144
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
ada kemungkinan besar
dia bunuh diri karena itu,

145
00:19:19,179 --> 00:19:22,724
karena siksaan dan dihantui

146
00:19:22,807 --> 00:19:24,142
yang terjadi di rumah itu.

147
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Mungkin dia didorong melakukannya,
seperti dia mendorong kita.

148
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
Seperti Tuan Croft mendorong kita.

149
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Kejadian semakin mencapai puncaknya,

150
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
aku tak akan lupa,
malam saat kita semua di sana.

151
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, kau di sana, dan kau di sana.

152
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
Itu malam terburuk dalam hidupku.

153
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
Ya, tentu saja.

154
00:20:03,556 --> 00:20:05,558
Jessica, temanmu Diane datang.

155
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

156
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

157
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Kita semua berlari menuju rumah temanmu.

158
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Dan kita menelepon Ibu.

159
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Aku pergi ke rumah,
dan saat aku masuk, sunyi senyap.

160
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Beberapa lampu menyala,
tapi tak ada apa-apa.

161
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
Dan aku ingat ada piring,

162
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
di dinding yang dilempar seperti Frisbee…

163
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
tersangkut di sana.

164
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Aku tahu apa yang terjadi,
tapi melihat langsung.

165
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
Aku jadi takjub, tak bisa berkata-kata.

166
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Aku hanya mau menjemput anakku. 

167
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
Jadi, aku menjemput kalian…

168
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
- dari sana.
- Ya.

169
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Aku tak pernah mempertimbangkan
betapa bahayanya rumah itu.

170
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Aku masih sulit percaya,
dan aku mengalaminya.

171
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
- Ya.
- Kau tahu,

172
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
aku sulit percaya
apa yang kulihat langsung.

173
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
- Semuanya hancur.
- Perabotannya terbalik,

174
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
kursi terbalik, meja terguling.

175
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Sangat menyedihkan yang terjadi
kepada Diane malam itu…

176
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
- Ya.
- …menghancurkan hati kita.

177
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Hanya 0,8 km dari rumah kita
di ujung jalan.

178
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Ya, Diane tak mau kembali ke rumah,
jadi dia pulang.

179
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Saat dalam perjalanan menuruni bukit…

180
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Malam itu, Diane tewas
dalam kecelakaan mobil itu.

181
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Aku mengetahuinya saat berada di rumah

182
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
dan pacar Ibu sedang membersihkan
lokasi kecelakaan.

183
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Dia membawa mobil itu,
dan datang untuk makan siang.

184
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
Dia memarkirnya di luar jendelaku.

185
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Masih ada rambut di pecahan jendela.

186
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Aku ingat Ibu berteriak kepadanya,
"Bawa mobil itu pergi dari sini."

187
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Itu menghancurkanku, melihatnya.

188
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Ya, itu berlebihan. Aku tak bisa…

189
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Kurasa, bagiku,
aku merasa semuanya terhubung.

190
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Ya.
- Tentu saja.

191
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Aku merasa kejadian terus terjadi.

192
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Itu yang aku rasakan.

193
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Aku sangat berharap Diane tak membayarnya.

194
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Apa salahku karena mengajaknya ke sana?

195
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
Aku tahu bukan.

196
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
Tapi jika aku tak mengajaknya…

197
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
- Entah istilahnya.
- Rasa bersalah?

198
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Astaga. Mati lampu.

199
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
- Apa-apaan?
- Mati lampu.

200
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Terus merekam.
Kami sedang perbaiki lampu.

201
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
- Itu menyeramkan…
- Menyala kembali.

202
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
- Oh.
- Itu membuatku takut.

203
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Maaf, Semua.

204
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
- Itu menyeramkan…
- Ya.

205
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
- Tepat saat kubilang aku merasa bersalah.
- Itu aneh.

206
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Kau tahu…

207
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
saat mengetahui yang terjadi di garasi

208
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
dengan penyewa sebelumnya,
dan kita berada di posisi sama.

209
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Banyak kematian di rumah itu.

210
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
Ya, aku merasakan hal yang sama.

211
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Tentu saja, aku percaya
semua orang di sini.

212
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Itu bukan sesuatu
yang akan kupercayai sebelumnya.

213
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Tapi tak ada keraguan di benakku
kalian mengalami ini.

214
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
Membuatku percaya

215
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
dan kurasa tak ada
yang harus merasa bersalah.

216
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Aku tahu.

217
00:24:13,306 --> 00:24:15,892
Itu saatnya untuk pergi.

218
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Itu saat Ibu memutuskan
sudah waktunya pergi juga.

219
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Kita pergi.
- Meninggalkan rumah itu.

220
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Itu mengubah hidup kita,
dan sampai saat ini masih merasakannya.

221
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Membawa beban ini bersama kami.

222
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Kejadian di sana tak ada yang alami,
itu pasti.

223
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
Aku berpikir bahwa Henry Croft sendiri

224
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
mendapatkan kepuasan dari menakuti kita.

225
00:24:38,789 --> 00:24:40,249
Mendapat sesuatu dari ketakutan.

226
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Dia mendapat sesuatu dari tangisanku.

227
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Dia mendapat sesuatu
dari teriakan saat kita ketakutan.

228
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Kebencian yang kurasakan di rumah itu.

229
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Tak bisa ditahan lagi.

230
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Dan itu meledak.

231
00:25:39,850 --> 00:25:41,852
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi