SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tiga, dua, satu.
Hei!
Sial…
Tolong.
Kumohon. Tuan Croft?
Tolong aku.
Namaku Wyatt, dan aku dihantui oleh arwah pria dari tahun 1800-an.
KISAH BERIKUT BERDASARKAN KEJADIAN NYATA
Aku ingin berterima kasih karena sudah datang.
Ini penting bagi kita semua untuk membicarakan ini.
Penting bagiku menceritakan kisah ini, karena aku takut.
Itu topik yang telah kita hindari…
- Ya. - …karena tak nyaman.
Ini bagian dari katarsis, kita semua duduk…
dan membicarakan ini.
Seperti kita tahu, aku dari Crofton.
Crofton ada di British Columbia, di Pulau Vancouver, Kanada.
Kota ini didirikan sebagai kota tambang.
Nama Crofton berasal dari nama Tuan Henry Croft.
Dia memiliki aktivitas tambang di sekitar lokasi.
Dia bosnya, dan semua orang menurutinya.
Jika tidak, kau bisa dibuang.
Mereka tak punya program keselamatan.
Mereka tak pernah mengawasi keselamatan pekerja.
Jadi, banyak orang mati di sana.
Ibuku menemukan pekerjaan bagus di Crofton.
Lalu kami semua pindah.
Lalu aku tahu bahwa rumah kami tempati adalah rumah Henry Croft.
- Rumahnya tampak menyeramkan. - Itu rumah besar, seperti istana.
Lebih tepatnya, itu seperti rumah hantu.
Pada hari kami pindah,
rasanya seperti firasat buruk.
Ada sesuatu yang janggal.
Melihat semua boneka itu
berderet di kursi dan sofa…
aku ingat ukurannya sama denganku.
Hal pertama yang kupikirkan dari rumah itu adalah boneka itu.
Sama.
Dan gudang kayu.
Aku juga kesulitan dengan rumah itu,
jadi aku menghindari gudang kayu.
Aku tak pernah ke sana.
Aku tak mau membersihkannya atau berhubungan dengan itu.
Ya, yang kulihat di gudang kayu itu sangat memengaruhiku.
Ada noda besar di dinding…
dan entah itu apa.
Itu membuatku merasa dingin dan…
tak diterima.
Saat aku melihatnya, aku melihat ibuku dan berkata,
"Aku tak mau tinggal di rumah ini."
Aku menemukan sekotak anak kucing liar di bawah beranda,
dan diberi tahu, aku boleh pelihara anak kucing jika mau pindah ke rumah itu.
Ya, aku ingat itu.
- Jadi, aku bawa anak kucing dan pindah. - Itu terlalu licik.
Aku ingat mencium asap cerutu di atas tangga.
Dan kursi goyang.
Aku tak lihat siapa pun di sana.
Tidak, rasanya seperti ada orang di kamarku
yang duduk di kursi, merokok.
Itu momen sangat menyeramkan.
Kalian ingat gubuk untuk mencuci di belakang rumah?
Tempat mesin cuci kita?
FORMALIN
Aku ingat melihat fotonya.
Orang-orang di peti mati.
Aku ingat beberapa peti mati berisi satu orang,
dan beberapa dengan anggota keluarga.
Dan itu menakutkan, karena aku tahu ada orang mati,
di tempat tinggalku.
Dan ada formalin dan cairan pembalsaman.
Entahlah, banyak pertanyaan
saat aku menemukan itu sendiri.
Setelah kita pindah ke rumah itu, pada beberapa hari pertama,
aku ingat terbangun, karena kesulitan tidur.
Mobil pemadam kebakaran itu menyala tanpa baterai.
Aku jelas mendengar langkah kaki.
Aku sangat takut, dan aku ingat menutupi kepalaku dengan selimut.
Aku ingat sering berlari ke kamarmu, Jessica.
Dan aku tidur di ranjangmu, karena aku terlalu takut sendirian.
Aku ingat berteriak malam itu.
Aku ingat dia di kursi goyang dan aku ingat melihat
cahaya oranye menyala, yang semakin terang,
lalu akan kembali redup, seolah-olah seseorang mengisap cerutu.
Aku tak mau tidur di lantai atas lagi, dan aku merasa buruk meninggalkanmu
tapi aku tak bisa.
Saat itulah aku mulai kesulitan,
karena aku tak tahu harus berpikir apa.
Saat itulah hantu mulai menjadi sesuatu yang nyata
dan bukan hanya di kartun.
Kejadian terus meningkat dan berlanjut.
Aku tak cerita soal tangga itu.
Entah kenapa. Itu benar.
- Aku tidak… - Tidak, itu buruk. Kau masih kecil.
Aku tak mau merusak rumah itu untukmu
karena aku tahu Ibu sangat menyukai.
Percayalah, aku tahu ada kejadian,
tapi aku tak menganggapnya serius.
Itu tak terjadi padaku seperti pada kalian.
Setiap bulan kita tinggal di sana, keadaan semakin meningkat.
Dan menjadi sangat ekstrem.
Aku tidur setiap malam dan menunggu sesuatu terjadi.
Itu sangat menyakitkan.
Kami harus membawamu ke rumah sakit.
Perlu operasi mengeluarkannya dari kakiku.
- Ya. Sangat dalam. - Ya.
Aku merawat dengan baik kotak pancing dan alat pancingku.
Aku sangat bangga.
Tak bisa dibayangkan jika ada satu kail ikan di lantai,
apalagi seluruh isi kotak pancingnya.
Tak ada keraguan, sengaja dilakukan agar aku menginjak kail itu, dan…
Itu pengalaman buruk.
Seolah-olah arwah di rumah itu…
meningkatkan perbuatannya.
Saat keadaan memburuk di rumah,
aku menjadi lebih tertutup dan menjadi berbeda dengan temanku.
Aku tak sama dengan keluargaku.
Aku menarik diri dari semua orang.
Saat itulah aku tertarik pada sejarah Crofton
dan rumah yang kita tinggali.
Lalu aku kembali ke gudang kayu itu…
untuk memeriksa arsip kotak tua dan koran.
CHRONICLE RUMAH HENRY CROFT
Foto Henry Croft muncul saat aku memeriksanya.
Aku mengenalinya seperti mengenali ayahku sendiri.
Aku langsung mengenalinya. Aku tahu itu dia.
Itu arwah yang mengejekku dan mengganggu di rumah ini.
Aku tahu itu dia, dan aku merasa…
marah dan geram.
Ini orang yang mengganggu kita.
Kau tahu, dan…
aku bisa melihat pelaku dari semua kejadian itu.
Lalu aku menemukan hal lain…
yang membuatku ketakutan.
BUNUH DIRI DI RUMAH HENRY CROFT
Penyewa sebelumnya di rumah itu melakukan bunuh diri.
Lalu rumah itu dibiarkan kosong selama empat tahun sebelum kita pindah.
Karena itu sewanya sangat terjangkau.
Itu adalah momen tak nyata bagiku,
menyadari bahwa aku berdiri di tempat di mana pria itu bunuh diri.
Entah apa yang dia alami, atau alasan dia melakukan itu,
alasan bunuh diri, yang mendorongnya untuk melakukan itu.
Tapi jika dia mengalami hal yang sama seperti kita di rumah itu
ada kemungkinan besar dia bunuh diri karena itu,
karena siksaan dan dihantui
yang terjadi di rumah itu.
Mungkin dia didorong melakukannya, seperti dia mendorong kita.
Seperti Tuan Croft mendorong kita.
Kejadian semakin mencapai puncaknya,
aku tak akan lupa, malam saat kita semua di sana.
Max, kau di sana, dan kau di sana.
Itu malam terburuk dalam hidupku.
Ya, tentu saja.
Jessica, temanmu Diane datang.
Wyatt?
Wyatt!
Kita semua berlari menuju rumah temanmu.
Dan kita menelepon Ibu.
Aku pergi ke rumah, dan saat aku masuk, sunyi senyap.
Beberapa lampu menyala, tapi tak ada apa-apa.
Dan aku ingat ada piring,
di dinding yang dilempar seperti Frisbee…
tersangkut di sana.
Aku tahu apa yang terjadi, tapi melihat langsung.
Aku jadi takjub, tak bisa berkata-kata.
Aku hanya mau menjemput anakku.
Jadi, aku menjemput kalian…
- dari sana. - Ya.
Aku tak pernah mempertimbangkan betapa bahayanya rumah itu.
Aku masih sulit percaya, dan aku mengalaminya.
- Ya. - Kau tahu,
aku sulit percaya apa yang kulihat langsung.
- Semuanya hancur. - Perabotannya terbalik,
kursi terbalik, meja terguling.
Sangat menyedihkan yang terjadi kepada Diane malam itu…
- Ya. - …menghancurkan hati kita.
Hanya 0,8 km dari rumah kita di ujung jalan.
Ya, Diane tak mau kembali ke rumah, jadi dia pulang.
Saat dalam perjalanan menuruni bukit…
Malam itu, Diane tewas dalam kecelakaan mobil itu.
Aku mengetahuinya saat berada di rumah
dan pacar Ibu sedang membersihkan lokasi kecelakaan.
Dia membawa mobil itu, dan datang untuk makan siang.
Dia memarkirnya di luar jendelaku.
Masih ada rambut di pecahan jendela.
Aku ingat Ibu berteriak kepadanya, "Bawa mobil itu pergi dari sini."
Itu menghancurkanku, melihatnya.
Ya, itu berlebihan. Aku tak bisa…
Kurasa, bagiku, aku merasa semuanya terhubung.
- Ya. - Tentu saja.
Aku merasa kejadian terus terjadi.
Itu yang aku rasakan.
Aku sangat berharap Diane tak membayarnya.
Apa salahku karena mengajaknya ke sana?
Aku tahu bukan.
Tapi jika aku tak mengajaknya…
- Entah istilahnya. - Rasa bersalah?
Astaga. Mati lampu.
- Apa-apaan? - Mati lampu.
Terus merekam. Kami sedang perbaiki lampu.
- Itu menyeramkan… - Menyala kembali.
- Oh. - Itu membuatku takut.
Maaf, Semua.
- Itu menyeramkan… - Ya.
- Tepat saat kubilang aku merasa bersalah. - Itu aneh.
Kau tahu…
saat mengetahui yang terjadi di garasi
dengan penyewa sebelumnya, dan kita berada di posisi sama.
Banyak kematian di rumah itu.
Ya, aku merasakan hal yang sama.
Tentu saja, aku percaya semua orang di sini.
Itu bukan sesuatu yang akan kupercayai sebelumnya.
Tapi tak ada keraguan di benakku kalian mengalami ini.
Membuatku percaya
dan kurasa tak ada yang harus merasa bersalah.
Aku tahu.
Itu saatnya untuk pergi.
Itu saat Ibu memutuskan sudah waktunya pergi juga.
- Kita pergi. - Meninggalkan rumah itu.
Itu mengubah hidup kita, dan sampai saat ini masih merasakannya.
Membawa beban ini bersama kami.
Kejadian di sana tak ada yang alami, itu pasti.
Aku berpikir bahwa Henry Croft sendiri
mendapatkan kepuasan dari menakuti kita.
Mendapat sesuatu dari ketakutan.
Dia mendapat sesuatu dari tangisanku.
Dia mendapat sesuatu dari teriakan saat kita ketakutan.
Kebencian yang kurasakan di rumah itu.
Tak bisa ditahan lagi.
Dan itu meledak.
Terjemahan subtitle oleh Audina Furi