1
00:00:07,528 --> 00:00:10,489
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:25,004 --> 00:00:29,508
BRIT COLUMBIA, CROFTON
1887

3
00:00:32,553 --> 00:00:34,013
Három, kettő, egy.

4
00:00:38,642 --> 00:00:39,477
Hé!

5
00:01:07,213 --> 00:01:08,047
A kur…

6
00:01:30,277 --> 00:01:31,153
Kérem, segítsen!

7
00:01:33,489 --> 00:01:36,951
Kérem! Mr. Croft!

8
00:01:38,410 --> 00:01:39,912
Kérem, segítsen!

9
00:01:54,385 --> 00:01:59,390
A nevem Wyatt, és egy 1800-as évekbeli
férfi szelleme kísértett engem.

10
00:02:02,309 --> 00:02:04,937
IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN

11
00:02:07,940 --> 00:02:09,984
Köszönöm, hogy mind eljöttetek.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Mindannyiunk számára fontos,
hogy összeüljünk, és átbeszéljük a dolgot.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,450
Fontos, hogy ezt elmeséljem,
mert eddig nem mertem.

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Mindannyian kerültük a témát…

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,413
- Igaz.
- …mert kellemetlen.

16
00:02:22,913 --> 00:02:26,458
És a katarzis megkívánja,
hogy együtt leüljünk,

17
00:02:26,542 --> 00:02:28,085
és átbeszéljük.

18
00:02:29,253 --> 00:02:31,463
Én ugyebár Croftonból jöttem,

19
00:02:31,964 --> 00:02:34,592
ami Kanadában, a Brit Columbia-i
Vancouver-szigeten van.

20
00:02:36,010 --> 00:02:38,429
Bányavárosként alapították.

21
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Croftont Mr. Henry Croftról nevezték el.

22
00:02:46,187 --> 00:02:50,274
A környéken minden bányászati tevékenység
az ő birtokában volt.

23
00:02:52,026 --> 00:02:55,654
Ő volt ott a főnök,
és mindenki engedelmeskedett neki.

24
00:02:56,155 --> 00:02:58,657
Ha nem tetted, találtak helyetted mást.

25
00:02:58,741 --> 00:03:00,576
Nem voltak óvintézkedések.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Nem gondoskodtak a munkások biztonságáról,

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
és emiatt rengetegen haltak meg ott.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,463
Anyám kapott egy jó állást Croftonban,

29
00:03:12,546 --> 00:03:14,924
ezért mind odaköltöztünk.

30
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Később tudtam meg,
hogy Henry Croft otthonába költöztünk.

31
00:03:21,055 --> 00:03:24,141
- Ijesztő egy ház volt.
- Hatalmas, akár egy kastély.

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Nincs rá jobb szó, kísértetháznak tűnt.

33
00:03:48,666 --> 00:03:50,668
A beköltözésünk napján…

34
00:03:51,543 --> 00:03:54,463
nagyon rossz előérzetem volt.

35
00:03:57,091 --> 00:03:59,093
Valami… nem stimmelt.

36
00:04:58,027 --> 00:04:59,737
Azok a bábuk,

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,448
ahogy ott ültek sorban
a székeken és a kanapén…

38
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Emlékszem, akkorák voltak, mint én.

39
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Arról a házról elsőként
mindig azok a bábuk jutnak az eszembe.

40
00:05:10,331 --> 00:05:12,916
- Szintén.
- Meg a fészer.

41
00:05:13,917 --> 00:05:15,711
Amúgy is volt bajom a házzal,

42
00:05:15,794 --> 00:05:17,713
a fészert messziről elkerültem.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Soha nem mentem ki oda.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Nem akartam se kitakarítani, se semmit.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Igen, a fészerben látottak
igen nagy hatással voltak rám.

46
00:06:07,721 --> 00:06:12,309
Volt egy óriási folt a falon…
és nem tudtam, mi lehet.

47
00:06:14,812 --> 00:06:19,024
Számomra ridegséget sugárzott, és…

48
00:06:20,692 --> 00:06:21,652
elutasítást.

49
00:06:21,735 --> 00:06:25,447
Amikor megláttam,
ránéztem anyámra, és azt mondtam:

50
00:06:25,531 --> 00:06:29,076
„Teljesen kizárt,
hogy én ebben a házban lakjak.”

51
00:06:29,159 --> 00:06:32,788
De a tornác alatt találtam egy dobozt,
amiben kiscicák voltak,

52
00:06:32,871 --> 00:06:36,834
és azt az ígéretet kaptam,
hogy egyet megtarthatok, ha beköltözöm.

53
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Igen, erre emlékszem.

54
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
- Megtartottam egy cicát, és beköltöztünk.
- Ravasz.

55
00:07:15,456 --> 00:07:19,084
Emlékszem a szivarfüst szagára
a lépcső tetején.

56
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
És a hintaszékre is.

57
00:07:21,670 --> 00:07:23,297
Nem láttam senkit a szobában.

58
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Olyan volt,
mintha valaki ott lett volna a szobámban,

59
00:07:26,717 --> 00:07:29,136
és a székben ülve szivarozott volna.

60
00:07:30,596 --> 00:07:32,723
Rendkívül rémisztő volt.

61
00:07:34,725 --> 00:07:39,146
Emlékeztek arra a tároló-mosókonyhára?

62
00:07:39,229 --> 00:07:41,732
A ház mögött a mosó- és szárítógéppel?

63
00:08:26,735 --> 00:08:30,531
FORMALDEHID

64
00:08:57,849 --> 00:08:59,393
Emlékszem a képekre.

65
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Koporsóban fekvő emberekről.

66
00:09:02,229 --> 00:09:06,024
Emlékszem, némelyiken
egyedül feküdt valaki egy koporsóban,

67
00:09:06,108 --> 00:09:08,777
de voltak, amin családtagok vették körbe.

68
00:09:09,570 --> 00:09:13,156
És rémisztő volt,
mert tudtam, hogy halottakat látok

69
00:09:13,240 --> 00:09:14,908
azon a helyen, ahol élek.

70
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
Körülöttem meg formaldehid
meg balzsamozó folyadék.

71
00:09:18,328 --> 00:09:22,040
És hát nem is tudom,
de rengeteg kérdés merült fel bennem,

72
00:09:22,124 --> 00:09:25,294
amikor minderre
teljesen egyedül rábukkantam.

73
00:09:27,212 --> 00:09:30,048
A beköltözésünk utáni első napokban

74
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
emlékszem rá, ébren voltam,
mert sehogy sem sikerült elaludni.

75
00:11:06,436 --> 00:11:09,815
Az a tűzoltóautó bekapcsolt,
pedig nem is volt benne elem.

76
00:11:09,898 --> 00:11:14,444
És egyértelműen lépéseket hallottam.

77
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Borzasztóan féltem, és emlékszem,
hogy a fejemre húztam a takarót.

78
00:11:23,412 --> 00:11:26,790
És többször előfordult,
hogy átszaladtam a szobádba, Jessica,

79
00:11:26,873 --> 00:11:31,586
és az ágyadban aludtam,
mert féltem az egyedülléttől.

80
00:12:24,931 --> 00:12:30,020
Emlékszem a sikítozásunkra.
Ahogy sikítottunk azon az éjszakán.

81
00:12:30,103 --> 00:12:33,190
Emlékszem, a hintaszékben ült, és láttam,

82
00:12:33,273 --> 00:12:36,735
ahogy a narancssárga fény
felemelkedett, felizzott,

83
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
aztán leereszkedett,
mintha valaki szivarozott volna.

84
00:12:39,988 --> 00:12:41,448
Nem aludtam többé az emeleten,

85
00:12:41,531 --> 00:12:44,868
és bántott, hogy ott hagytalak,
de nem tudtam maradni.

86
00:12:44,951 --> 00:12:47,037
Utána nagyon nehéz volt nekem,

87
00:12:47,120 --> 00:12:50,165
mert már nem tudtam, mit higgyek.

88
00:12:50,665 --> 00:12:54,795
Akkor kezdtem a szellemeket
valóságos lényeknek tekinteni,

89
00:12:54,878 --> 00:12:56,671
nem csak rajzfilmfiguráknak.

90
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
És a helyzet folyamatosan
egyre súlyosabb és súlyosabb lett.

91
00:13:53,061 --> 00:13:54,896
Nem meséltem neked a lépcsőről.

92
00:13:54,980 --> 00:13:56,773
Nem is értem, miért.

93
00:13:56,857 --> 00:13:59,150
- Mert…
- Szörnyű! Kisfiú voltál még.

94
00:13:59,234 --> 00:14:01,903
Nem akartam tönkretenni
a házról alkotott képet.

95
00:14:01,987 --> 00:14:03,655
Tudtam, mennyire szereted.

96
00:14:06,491 --> 00:14:09,160
Hidd el, tudtam,
hogy történnek furcsaságok!

97
00:14:09,786 --> 00:14:12,706
De nem vettem annyira komolyan.

98
00:14:12,789 --> 00:14:14,833
Velem nem történt olyasmi, mint veled.

99
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Míg ott laktunk,
hónapról hónapra romlott a helyzet.

100
00:14:18,753 --> 00:14:21,298
És aztán túlment egy határon.

101
00:14:22,340 --> 00:14:26,177
Esténként úgy bújtam ágyba,
hogy vártam, hogy valami történni fog.

102
00:15:54,182 --> 00:15:55,600
Iszonyatosan fájt.

103
00:15:55,684 --> 00:15:57,477
Egyből kórházba vittünk.

104
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Az egyiket ki kellett műteni.

105
00:15:59,688 --> 00:16:02,107
- Igen. Annyira mélyen volt.
- Igen.

106
00:16:02,190 --> 00:16:05,986
Nagyon vigyáztam a horgászdobozomra,
meg a felszerelésemre.

107
00:16:06,069 --> 00:16:07,612
Büszke voltam rájuk.

108
00:16:07,696 --> 00:16:11,074
Elképzelhetetlen volt,
hogy egy horog legyen a padlón,

109
00:16:11,157 --> 00:16:12,784
pláne nem egy egész doboznyi.

110
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Biztos, hogy szándékosan kerültek oda,
hogy rájuk lépjek, és…

111
00:16:18,915 --> 00:16:20,166
Szörnyű élmény volt.

112
00:16:21,376 --> 00:16:23,878
Olyan volt, mintha a házban lakó szellem…

113
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
emelte volna a tétet.

114
00:16:26,589 --> 00:16:29,217
Ahogy a dolgok elfajultak a házban,

115
00:16:29,300 --> 00:16:36,057
egyre inkább befelé fordultam,
és a barátaimmal is másképp viselkedtem.

116
00:16:36,141 --> 00:16:37,934
A családommal is más lettem.

117
00:16:38,018 --> 00:16:40,020
Mindenkitől eltávolodtam.

118
00:16:40,645 --> 00:16:43,940
Ekkor kezdett el érdekelni
Crofton történelme,

119
00:16:44,024 --> 00:16:46,276
és a házé is, amelyben éltünk.

120
00:16:46,359 --> 00:16:48,862
Visszamentem a fészerbe…

121
00:16:51,031 --> 00:16:56,327
hogy átnézzem az ósdi dobozok tartalmát
és a régi újságokat.

122
00:17:20,852 --> 00:17:26,066
KRÓNIKA
HENRY CROFT HÁZA

123
00:17:26,149 --> 00:17:29,611
Az egyik újságból
Henry Croft képe nézett rám.

124
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Felismertem őt,
ahogy a saját apámat is felismerném.

125
00:17:36,910 --> 00:17:40,705
Egyből felismertem. Tudtam, hogy ő az.

126
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Ő volt a szellem, aki zaklatott engem,
és tette azokat a dolgokat a házban.

127
00:17:51,966 --> 00:17:54,844
Tudtam, hogy ő az, és…

128
00:17:56,096 --> 00:17:59,140
dühöt és haragot éreztem.

129
00:17:59,224 --> 00:18:02,310
„Ez a rohadék tette ezt velünk.”

130
00:18:02,393 --> 00:18:03,520
Értitek?

131
00:18:04,479 --> 00:18:07,816
És hozzá tudtam rendelni
egy arcot a történtekhez.

132
00:18:11,319 --> 00:18:13,947
Aztán rájöttem még valamire,

133
00:18:14,989 --> 00:18:16,491
ami megrémített.

134
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
ÖNGYILKOSSÁG HENRY CROFT HÁZÁBAN

135
00:18:25,500 --> 00:18:29,754
A ház előző bérlője öngyilkos lett.

136
00:18:34,300 --> 00:18:39,389
A ház ezután négy évig üresen állt,
mielőtt mi beköltöztünk.

137
00:18:41,224 --> 00:18:43,268
Ezért volt olyan kedvező a lakbér.

138
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Szürreális élmény volt számomra,

139
00:18:48,481 --> 00:18:54,237
mikor rájöttem, hogy ott állok,
ahol az a férfi öngyilkos lett.

140
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Nem tudom, min ment keresztül,
és mi késztette arra, amit tett,

141
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
hogy mi okból lett öngyilkos,
miért tette ezt magával.

142
00:19:11,004 --> 00:19:14,090
De ha átélnéd,
amit mi éltünk át abban a házban…

143
00:19:15,258 --> 00:19:19,137
Jó eséllyel az ok,
ami miatt megölte magát,

144
00:19:19,220 --> 00:19:22,765
az a gyötrelem és a szellemjárás volt,

145
00:19:22,849 --> 00:19:24,517
ami a házban zajlott.

146
00:19:25,018 --> 00:19:29,814
Talán belekényszerítette,
ahogy velünk is megpróbálta.

147
00:19:31,858 --> 00:19:33,985
Ahogy Mr. Croft tette velünk.

148
00:19:44,662 --> 00:19:49,751
A manifesztációi, hogy úgy mondjam,
már-már elérték a csúcspontjukat.

149
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
Soha nem felejtem el azt az éjjelt,
amikor mind együtt voltunk.

150
00:19:56,216 --> 00:19:59,135
Max, te is ott voltál. És te is.

151
00:19:59,219 --> 00:20:02,138
- Életem legszörnyűbb éjszakája volt.
- Kétségtelenül.

152
00:20:03,556 --> 00:20:06,059
Jessica! A barátnőd, Diane is nálunk volt.

153
00:20:09,395 --> 00:20:10,396
Wyatt?

154
00:20:11,898 --> 00:20:12,899
Wyatt!

155
00:21:00,571 --> 00:21:04,742
Együtt végigrohantunk az utcán,
bementünk a barátodhoz,

156
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
és felhívtuk anyát.

157
00:21:07,161 --> 00:21:12,166
Odaértem a házhoz, és amikor beléptem,
odabent halálos csend volt.

158
00:21:12,667 --> 00:21:14,752
Világított pár lámpa, de ennyi.

159
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
És emlékszem, volt ott egy tányér.

160
00:21:17,213 --> 00:21:22,427
A falban. Mintha belehajították volna,
akár egy frizbit. Bele volt szorulva.

161
00:21:22,510 --> 00:21:24,679
A látvány önmagáért beszélt.

162
00:21:24,762 --> 00:21:26,639
A döbbenettől szóhoz sem jutottam.

163
00:21:26,723 --> 00:21:28,641
Csak el akartam menni a gyerekeimért.

164
00:21:28,725 --> 00:21:31,394
Azt hiszem, el is mentem…

165
00:21:31,477 --> 00:21:32,312
- értetek.
- Igen.

166
00:21:32,395 --> 00:21:36,607
Sosem gondoltam volna,
hogy ilyen veszélyes az a ház.

167
00:21:36,691 --> 00:21:39,652
Nekem is nehéz volt elhinni,
pedig átéltem.

168
00:21:39,736 --> 00:21:40,695
- Igen.
- Tudod…

169
00:21:40,778 --> 00:21:42,572
nehéz elhinnem, amit láttam.

170
00:21:42,655 --> 00:21:44,282
Minden összetörve.

171
00:21:44,365 --> 00:21:46,534
A bútorok felborítva.

172
00:21:46,617 --> 00:21:49,495
A székek is.
Az asztal is az oldalán hevert.

173
00:21:49,579 --> 00:21:53,666
Sajnos, ami Diane-nel történt
azon az estén,

174
00:21:53,750 --> 00:21:55,960
attól összetört a szívünk.

175
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Egy kilométerre a házunktól történt.

176
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Igen. Diane nem akart visszamenni a házba,
ezért hazament.

177
00:22:04,093 --> 00:22:06,054
És lefelé tartottak a hegyről…

178
00:22:09,307 --> 00:22:12,143
Aznap éjjel Diane
meghalt egy autóbalesetben.

179
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Otthon voltam,
amikor megtudtam, mi történt.

180
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
Anya párja tette rendbe
a baleset helyszínét.

181
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Elhozta a kocsit, hazajött ebédre,

182
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
és az ablakom alatt parkolt le.

183
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Még ott volt a haj a törött szélvédőben.

184
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Emlékszem, ahogy anya rákiáltott:
„Tüntesd el innen!”

185
00:22:40,463 --> 00:22:43,800
A látványától is kikészültem.

186
00:22:48,930 --> 00:22:53,643
Igen. Túl sok volt. Nem is tudtam…

187
00:22:54,143 --> 00:22:57,730
Én úgy érzem,
itt minden mindennel összefügg.

188
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Tényleg.
- Abszolút.

189
00:22:59,065 --> 00:23:01,150
Az egyik dolog követte a másikat.

190
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Így érzem.

191
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
És nagyon remélem,
hogy nem Diane fizetett meg érte.

192
00:23:07,073 --> 00:23:09,117
Az én hibám lenne, mert áthívtam?

193
00:23:09,200 --> 00:23:10,827
Persze tudom, hogy nem,

194
00:23:11,327 --> 00:23:13,538
de ha nem hívtam volna át…

195
00:23:14,914 --> 00:23:17,208
- Nem is tudom, mi az ideillő szó.
- Bűntudat?

196
00:23:18,918 --> 00:23:20,461
- Ó!
- Kiégett egy lámpa.

197
00:23:20,545 --> 00:23:21,754
- Mi a…
- Kialudt.

198
00:23:21,838 --> 00:23:23,923
Folytassátok csak! Megjavítjuk.

199
00:23:24,006 --> 00:23:26,509
- Most kirázott a hideg.
- Mindjárt kész.

200
00:23:26,592 --> 00:23:28,469
- Hű!
- Ez halálra rémített.

201
00:23:28,553 --> 00:23:29,929
Elnézést mindenkitől!

202
00:23:30,012 --> 00:23:31,597
- Ez rémisztő.
- Az.

203
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
- És épp a bűntudatról beszéltem.
- Bizarr.

204
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Tudjátok…

205
00:23:44,193 --> 00:23:47,321
Ha azt vesszük, ami a garázsban történt

206
00:23:47,405 --> 00:23:50,116
az előző bérlővel,
és belehelyezzük magunkat…

207
00:23:50,199 --> 00:23:53,911
-A halál lengi körül a házat.
- Igen, én is így érzem.

208
00:23:53,995 --> 00:23:56,956
Természetesen elhiszem, amit mondtok.

209
00:23:57,540 --> 00:23:59,792
Korábban nem hittem volna ilyesmiben.

210
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
De most nem kételkedem abban,
hogy ezeket ti valóban átéltétek.

211
00:24:05,089 --> 00:24:06,299
Felnyílt a szemem,

212
00:24:06,382 --> 00:24:10,344
de nem hiszem, hogy bárkinek is
bűntudatot kellene éreznie miatta.

213
00:24:10,845 --> 00:24:11,679
Igen, tudom.

214
00:24:12,388 --> 00:24:15,975
Ideje volt lelépni. Elmenni onnan.

215
00:24:16,058 --> 00:24:18,478
Akkor végre a költözés mellett döntöttél.

216
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Eljöttünk.
- Elköltöztünk.

217
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Túl sokat követelt tőlünk,
és még ma is fizetjük az árát.

218
00:24:26,152 --> 00:24:27,862
Magunkkal cipeljük a terhet.

219
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Nem volt semmi természetes abban,
ami ott történt.

220
00:24:32,783 --> 00:24:35,578
Szerintem magát Henry Croftot személyesen

221
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
megelégedettséggel töltötte el,
hogy elijesztett.

222
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
A félelmünkből táplálkozott
meg a könnyeimből.

223
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Meg a félelem szülte sikolyainkból.

224
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Éreztem a házban a gyűlöletet.

225
00:24:50,635 --> 00:24:52,887
Már nem lehetett kordában tartani.

226
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
És egyszerűen csak… kitört.

227
00:25:39,850 --> 00:25:42,019
A feliratot fordította: Török Lajos