1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,759
CROFTON, BRITANSKA KOLUMBIJA, 1887.

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tri, dva, jedan.

4
00:00:38,601 --> 00:00:39,435
Hej!

5
00:01:07,338 --> 00:01:08,172
Jeb…

6
00:01:29,944 --> 00:01:31,153
Pomozite, molim vas.

7
00:01:33,405 --> 00:01:34,281
Molim vas.

8
00:01:35,699 --> 00:01:36,700
G. Croft?

9
00:01:38,244 --> 00:01:39,578
Molim vas, pomozite.

10
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Zovem se Wyatt
i progonio me duh čovjeka iz 1800-ih.

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
OVO JE ISTINITA PRIČA

12
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Hvala svima što ste došli.

13
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Svima nam je bilo važno sastati se
i razgovarati o ovome.

14
00:02:15,030 --> 00:02:18,325
Važno mi je ovo ispričati
jer sam se bojao to učiniti.

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Svi smo izbjegavali ovu temu.

16
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
-Da.
-Jer je neugodno.

17
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Da bismo se oslobodili toga
moramo se okupiti i razgovarati o tome.

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
WYATTOV PRIJATELJ

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,463
Kao što svi znamo, ja sam iz Croftona.

20
00:02:31,964 --> 00:02:34,592
Crofton je na otoku Vancouver u Kanadi.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Grad je osnovan kao rudarski grad.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton je zapravo dobio ime
po g. Henryju Croftu.

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,149
Bio je vlasnik rudarskih aktivnosti
na tom području.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,613
Bio je šef i svi su radili što je rekao.

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Oni koji nisu, bili su zamjenjivi.

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Nisu imali program zaštite.

27
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Nisu imali ništa što bi zaštitilo radnike.

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Mnogo je ljudi ondje umrlo.

29
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Moja je mama našla dobar posao u Croftonu.

30
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
I tako smo se svi preselili.

31
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Poslije sam saznao da je kuća
u koju smo se uselili bila dom H. Crofta.

32
00:03:20,930 --> 00:03:24,058
-Izgledala je jezivo.
-Bila je golema, kao dvorac.

33
00:03:24,141 --> 00:03:27,311
U nedostatku boljeg opisa,
izgledala je kao ukleta kuća.

34
00:03:48,582 --> 00:03:50,292
Na dan kad smo se uselili,

35
00:03:51,543 --> 00:03:54,338
imao sam neki predosjećaj.

36
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Nešto nije štimalo.

37
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Vidio sam sve te lutke

38
00:04:59,820 --> 00:05:02,364
poredane na stolicama i kauču

39
00:05:02,906 --> 00:05:05,159
i sjećam se da su bile velike kao ja.

40
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Svaki put kad pomislim na tu kuću,
prvo čega se sjetim te su lutke.

41
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
I ja.

42
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
I te drvarnice.

43
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
Već sam se bojala te kuće

44
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
pa sam izbjegavala drvarnicu.

45
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Nikad nisam išla u nju.

46
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Nisam je htjela čistiti
ni imati veze s tim.

47
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Da, ono što sam vidio u toj drvarnici
jako je na mene utjecalo.

48
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Na zidu je bila velika mrlja.

49
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
Nisam znao od čega.

50
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Zbog nje sam se osjećao hladno i…

51
00:06:20,567 --> 00:06:21,652
nepoželjno.

52
00:06:21,735 --> 00:06:25,406
Kad sam je vidjela,
pogledala sam svoju majku i rekla:

53
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
„Nema šanse da živim u ovoj kući.“

54
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Našla sam kutiju mačića ispod trijema

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
i rečeno mi je da mogu dobiti mače
ako se uselim u kuću.

56
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Da, sjećam se toga.

57
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
-To je bilo baš podlo.
-Dobila sam mače i uselili smo se.

58
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Sjećam se mirisa dima cigare
na vrhu stuba.

59
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
I stolice za ljuljanje.

60
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Nisam vidio nikoga u sobi.

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Imala sam osjećaj
kao da je netko u mojoj sobi

62
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
sjedio na stolici i pušio.

63
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Bio je to vrlo jeziv trenutak.

64
00:07:34,641 --> 00:07:39,646
Sjećate li se spremišta
sa stražnje strane kuće

65
00:07:39,730 --> 00:07:41,732
s perilicom i sušilicom rublja?

66
00:08:26,485 --> 00:08:30,531
FORMALDEHID

67
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Sjećam se nekih slika.

68
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Ljudi u ljesovima.

69
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Na nekima je bio samo lijes s osobom,

70
00:09:06,066 --> 00:09:08,402
a na nekima su bili i članovi obitelji.

71
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
To je bilo zastrašujuće
jer sam znala da su mrtvaci bili

72
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
u prostoru gdje živim.

73
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
Ondje su formaldehid
i tekućina za balzamiranje.

74
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Znate? Imala sam mnogo pitanja

75
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
kad sam to otkrila.

76
00:09:27,170 --> 00:09:29,965
Prvih nekoliko dana nakon useljenja

77
00:09:30,048 --> 00:09:33,594
sjećam se da sam bio budan
jer mi je bilo teško spavati.

78
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Vatrogasno vozilo
uključilo se bez baterija.

79
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
I jasno sam čuo korake.

80
00:11:15,987 --> 00:11:18,031
Bio sam jako uplašen.

81
00:11:18,115 --> 00:11:21,118
Sjećam se
da sam glavu pokrio prekrivačima.

82
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Sjećam se da bih često
utrčao u tvoju sobu, Jessica.

83
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Spavao bih u tvom krevetu
jer sam se bojao biti sam.

84
00:12:24,848 --> 00:12:26,475
Sjećam se da sam vrištala.

85
00:12:26,558 --> 00:12:30,020
Sjećam se da sam vrištala te noći.

86
00:12:30,103 --> 00:12:32,814
Sjećam se da je bio u stolici za ljuljanje

87
00:12:32,898 --> 00:12:36,735
i da sam vidio narančasto svjetlo
koje bi postalo jarkije,

88
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
a zatim bi ugaslo,
kao da netko puši cigaru.

89
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
Bilo mi je žao što te ostavljam gore,
ali nisam mogla ostati ondje.

90
00:12:44,951 --> 00:12:49,998
Tada mi je postalo teško
jer nisam znao što da mislim.

91
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Tada su duhovi postali nešto stvarno,

92
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
a ne samo nešto iz crtića.

93
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Postajalo je sve gore i gore.

94
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
Nisam ti rekao za stubište.

95
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
Ne znam zašto. Da.

96
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Nisam…
-Grozno je. Bio si dječačić.

97
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Nisam ti htio uništiti kuću
jer sam znao koliko ti se sviđa.

98
00:14:06,408 --> 00:14:08,910
Vjerujte mi, znala sam da se nešto događa,

99
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
ali nisam to shvatila ozbiljno.

100
00:14:12,747 --> 00:14:14,833
Ja nisam doživjela što i vi.

101
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Svaki bi mjesec bilo malo gore.

102
00:14:18,753 --> 00:14:20,964
Postalo je ekstremno.

103
00:14:22,299 --> 00:14:26,177
Svake bih večeri išao u krevet
i očekivao da će se nešto dogoditi.

104
00:15:54,182 --> 00:15:55,475
To je jako boljelo.

105
00:15:55,558 --> 00:15:57,477
Morali smo te odvesti u bolnicu.

106
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Morali su ih operativno ukloniti.

107
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Da. Bili su duboko.
-Da.

108
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Dobro sam se brinuo
o svojoj opremi za ribolov.

109
00:16:06,069 --> 00:16:07,612
Ponosio sam se time.

110
00:16:07,696 --> 00:16:11,032
Bilo bi nezamislivo
da ijedna udica bude na podu,

111
00:16:11,116 --> 00:16:12,784
a kamoli cijela kutija.

112
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Nema sumnje
da su postavljene kako bih na njih stao.

113
00:16:18,832 --> 00:16:20,166
To je bilo užasno.

114
00:16:21,334 --> 00:16:25,255
Kao da je duh u kući povećavao ulog.

115
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Kako je situacija u kući eskalirala,

116
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
postajao sam sve suzdržaniji
i nisam bio isti s prijateljima.

117
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Nisam bio isti s obitelji.

118
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Udaljio sam se od svih.

119
00:16:40,603 --> 00:16:43,857
Tada me počela zanimati povijest Croftona

120
00:16:43,940 --> 00:16:45,650
i kuće u kojoj smo živjeli.

121
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
A onda sam se vratio u onu drvarnicu…

122
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
kako bih pregledao
stare dokumente i novine.

123
00:17:20,852 --> 00:17:25,982
KRONIKA
KUĆA HENRYJA CROFTA

124
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Naišao sam na sliku Henryja Crofta.

125
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Prepoznao sam ga
kao što bih prepoznao svoga oca.

126
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Odmah sam ga prepoznao.
Znao sam da je to on.

127
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
To je bio duh koji me mučio
i činio ono što je činio u kući.

128
00:17:51,841 --> 00:17:54,427
Znao sam da je to on i osjećao sam…

129
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Osjećao sam ljutnju i bijes.

130
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
To je pizdun koji nam je ovo učinio.

131
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
I…

132
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Uspio sam spojiti lice
s onime što se događalo.

133
00:18:11,194 --> 00:18:13,530
A onda sam saznao još nešto

134
00:18:14,948 --> 00:18:16,199
što me prestravilo.

135
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SAMOUBOJSTVO U KUĆI HENRYJA CROFTA

136
00:18:25,375 --> 00:18:29,587
Prijašnji stanar kuće
počinio je samoubojstvo.

137
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Kuća je bila prazna
četiri godine do našeg useljenja.

138
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Zato je najam bio jeftin.

139
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
To mi je bio nestvaran trenutak.

140
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
Shvatio sam da stojim na mjestu
gdje si je taj čovjek oduzeo život.

141
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Ne znam kroz što je prošao
i zašto je učinio to što je učinio,

142
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
zašto je počinio samoubojstvo,
što ga je natjeralo na to.

143
00:19:10,920 --> 00:19:13,882
Ali ako je prošao ono
što smo mi prošli u toj kući,

144
00:19:15,216 --> 00:19:19,095
postoji velika šansa da se ubio zbog toga.

145
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
Zbog mučenja i opsjedanja
koje se događalo u kući.

146
00:19:25,018 --> 00:19:29,314
Možda ga je izazvao na to
kao što je i nas izazivao.

147
00:19:31,858 --> 00:19:33,860
Kao što nas je g. Croft izazivao.

148
00:19:44,621 --> 00:19:49,751
Prikazanja su takoreći
dosezala svoj vrhunac.

149
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
Neću nikad zaboraviti noć
kad smo svi bili ondje.

150
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
I ti si bio ondje, Max. I ti.

151
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
-Bila mi je to najgora noć u životu.
-Da, svakako.

152
00:20:03,514 --> 00:20:06,017
Jessica,
došla je tvoja prijateljica Diane.

153
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatte?

154
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatte!

155
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Trčali smo ulicom
i otišli do tvoje prijateljice.

156
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Nazvali smo mamu.

157
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Otišla sam kući i kad sam ušla,
bilo je tiho.

158
00:21:12,667 --> 00:21:14,752
Samo nekoliko upaljenih svjetala.

159
00:21:14,836 --> 00:21:19,966
Sjećam se da je tanjur bio u zidu
kao da je bačen poput frizbija.

160
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Zapeo je u zidu.

161
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Znala sam što se dogodilo.
Kad to vidiš, ostaneš bez riječi.

162
00:21:26,764 --> 00:21:28,683
Samo sam htjela otići po djecu.

163
00:21:28,766 --> 00:21:31,311
Mislim da sam došla po vas.

164
00:21:31,394 --> 00:21:32,270
Da.

165
00:21:32,353 --> 00:21:36,107
Nikad nisam uzeo u obzir
koliko je stvarno opasna ta kuća.

166
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Još mi je teško u to vjerovati,
a doživio sam to.

167
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Da.

168
00:21:40,570 --> 00:21:42,572
A vidio sam sve svojim očima.

169
00:21:42,655 --> 00:21:44,282
Sve je bilo razbijeno.

170
00:21:44,365 --> 00:21:46,576
Namještaj je bio preokrenut,

171
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
stolice isto, stol je bio na boku.

172
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Nažalost, ono što se
dogodilo Diane te večeri

173
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
slomilo nam je srce.

174
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Samo kilometar od naše kuće.

175
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Da. Diane se nije htjela vratiti
u našu kuću pa je otišla kući.

176
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Bili su na putu nizbrdo…

177
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
Te je noći
Diane poginula u prometnoj nesreći.

178
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Bila sam kod kuće kad sam to saznala.

179
00:22:21,110 --> 00:22:24,655
Mamin je dečko čistio mjesto nesreće.

180
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Pokupio je auto i došao kući na ručak.

181
00:22:29,243 --> 00:22:31,329
Parkirao ga je ispred moga prozora.

182
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
U razbijenom staklu još je bilo kose.

183
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Sjećam se da je mama vikala na njega:
„Odvezi ga odavde!“

184
00:22:40,505 --> 00:22:41,714
To me uništilo.

185
00:22:42,465 --> 00:22:43,466
Vidjeti to.

186
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Da, to je bilo previše. Nisam mogao…

187
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Ja mislim da je sve povezano.

188
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Zaista.
-Apsolutno.

189
00:22:59,065 --> 00:23:02,819
Jedno nije završilo
prije početka drugog. Tako mislim.

190
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Nadam se da Diane nije za to platila.

191
00:23:06,989 --> 00:23:10,576
Jesam li ja kriva što sam je onamo dovela?
Znam da nisam.

192
00:23:11,285 --> 00:23:13,162
Ali da je nisam dovela onamo…

193
00:23:14,789 --> 00:23:16,833
-Kako to opisati?
-Kao krivnju?

194
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Izgubili smo svjetlo.

195
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
Koji vrag?!

196
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Nastavite. Radimo na tome.

197
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Ovo je jezivo.
-Vraća se.

198
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
-Oh.
-Ovo me prestravilo.

199
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Oprostite, ljudi.

200
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
-Ovo je jezivo.
-Da.

201
00:23:31,681 --> 00:23:34,892
-Baš kad sam rekla da osjećam krivnju.
-To je čudno.

202
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Znate…

203
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Kad uzmete u obzir
ono što se dogodilo u garaži

204
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
s prijašnjim stanarom,
a onda smo mi došli…

205
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
-Mnogo smrti okružuje tu kuću.
-I ja to mislim.

206
00:23:53,953 --> 00:23:56,330
Naravno, vjerujem svemu što kažu.

207
00:23:56,414 --> 00:23:57,331
JESSICIN SUPRUG

208
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Prije možda ne bih u to povjerovao.

209
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Ali ne sumnjam da ste to doživjeli.

210
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
To otvara oči.

211
00:24:06,382 --> 00:24:10,094
Mislim da nitko
ne bi trebao osjećati krivnju.

212
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Znam.

213
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Bilo je vrijeme za odlazak.

214
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Tad si napokon odlučila da je vrijeme.

215
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Otišli smo.
-Napustili smo kuću.

216
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Cijena je bila previsoka,
a plaćamo je i danas.

217
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Nosimo ovo sa sobom.

218
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Ondje se nije dogodilo ništa prirodno.

219
00:24:32,700 --> 00:24:35,578
Mislim da je Henry Croft

220
00:24:35,661 --> 00:24:38,289
osjećao zadovoljstvo strašeći nas.

221
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Izvukao je nešto
iz našeg straha i mog plača.

222
00:24:42,585 --> 00:24:45,379
I iz naših vriskova kad smo se bojali.

223
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
To je bila mržnja koju sam osjećao u kući.

224
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Više se nije mogla obuzdati.

225
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
I samo je eksplodirala.

226
00:25:39,809 --> 00:25:44,814
Prijevod titlova: Tina Vlakančić