ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
CROFTON, BRITANSKA KOLUMBIJA, 1887.
Tri, dva, jedan.
Hej!
Jeb…
Pomozite, molim vas.
Molim vas.
G. Croft?
Molim vas, pomozite.
Zovem se Wyatt i progonio me duh čovjeka iz 1800-ih.
OVO JE ISTINITA PRIČA
Hvala svima što ste došli.
Svima nam je bilo važno sastati se i razgovarati o ovome.
Važno mi je ovo ispričati jer sam se bojao to učiniti.
Svi smo izbjegavali ovu temu.
-Da. -Jer je neugodno.
Da bismo se oslobodili toga moramo se okupiti i razgovarati o tome.
WYATTOV PRIJATELJ
Kao što svi znamo, ja sam iz Croftona.
Crofton je na otoku Vancouver u Kanadi.
Grad je osnovan kao rudarski grad.
Crofton je zapravo dobio ime po g. Henryju Croftu.
Bio je vlasnik rudarskih aktivnosti na tom području.
Bio je šef i svi su radili što je rekao.
Oni koji nisu, bili su zamjenjivi.
Nisu imali program zaštite.
Nisu imali ništa što bi zaštitilo radnike.
Mnogo je ljudi ondje umrlo.
Moja je mama našla dobar posao u Croftonu.
I tako smo se svi preselili.
Poslije sam saznao da je kuća u koju smo se uselili bila dom H. Crofta.
-Izgledala je jezivo. -Bila je golema, kao dvorac.
U nedostatku boljeg opisa, izgledala je kao ukleta kuća.
Na dan kad smo se uselili,
imao sam neki predosjećaj.
Nešto nije štimalo.
Vidio sam sve te lutke
poredane na stolicama i kauču
i sjećam se da su bile velike kao ja.
Svaki put kad pomislim na tu kuću, prvo čega se sjetim te su lutke.
I ja.
I te drvarnice.
Već sam se bojala te kuće
pa sam izbjegavala drvarnicu.
Nikad nisam išla u nju.
Nisam je htjela čistiti ni imati veze s tim.
Da, ono što sam vidio u toj drvarnici jako je na mene utjecalo.
Na zidu je bila velika mrlja.
Nisam znao od čega.
Zbog nje sam se osjećao hladno i…
nepoželjno.
Kad sam je vidjela, pogledala sam svoju majku i rekla:
„Nema šanse da živim u ovoj kući.“
Našla sam kutiju mačića ispod trijema
i rečeno mi je da mogu dobiti mače ako se uselim u kuću.
Da, sjećam se toga.
-To je bilo baš podlo. -Dobila sam mače i uselili smo se.
Sjećam se mirisa dima cigare na vrhu stuba.
I stolice za ljuljanje.
Nisam vidio nikoga u sobi.
Imala sam osjećaj kao da je netko u mojoj sobi
sjedio na stolici i pušio.
Bio je to vrlo jeziv trenutak.
Sjećate li se spremišta sa stražnje strane kuće
s perilicom i sušilicom rublja?
FORMALDEHID
Sjećam se nekih slika.
Ljudi u ljesovima.
Na nekima je bio samo lijes s osobom,
a na nekima su bili i članovi obitelji.
To je bilo zastrašujuće jer sam znala da su mrtvaci bili
u prostoru gdje živim.
Ondje su formaldehid i tekućina za balzamiranje.
Znate? Imala sam mnogo pitanja
kad sam to otkrila.
Prvih nekoliko dana nakon useljenja
sjećam se da sam bio budan jer mi je bilo teško spavati.
Vatrogasno vozilo uključilo se bez baterija.
I jasno sam čuo korake.
Bio sam jako uplašen.
Sjećam se da sam glavu pokrio prekrivačima.
Sjećam se da bih često utrčao u tvoju sobu, Jessica.
Spavao bih u tvom krevetu jer sam se bojao biti sam.
Sjećam se da sam vrištala.
Sjećam se da sam vrištala te noći.
Sjećam se da je bio u stolici za ljuljanje
i da sam vidio narančasto svjetlo koje bi postalo jarkije,
a zatim bi ugaslo, kao da netko puši cigaru.
Bilo mi je žao što te ostavljam gore, ali nisam mogla ostati ondje.
Tada mi je postalo teško jer nisam znao što da mislim.
Tada su duhovi postali nešto stvarno,
a ne samo nešto iz crtića.
Postajalo je sve gore i gore.
Nisam ti rekao za stubište.
Ne znam zašto. Da.
-Nisam… -Grozno je. Bio si dječačić.
Nisam ti htio uništiti kuću jer sam znao koliko ti se sviđa.
Vjerujte mi, znala sam da se nešto događa,
ali nisam to shvatila ozbiljno.
Ja nisam doživjela što i vi.
Svaki bi mjesec bilo malo gore.
Postalo je ekstremno.
Svake bih večeri išao u krevet i očekivao da će se nešto dogoditi.
To je jako boljelo.
Morali smo te odvesti u bolnicu.
Morali su ih operativno ukloniti.
-Da. Bili su duboko. -Da.
Dobro sam se brinuo o svojoj opremi za ribolov.
Ponosio sam se time.
Bilo bi nezamislivo da ijedna udica bude na podu,
a kamoli cijela kutija.
Nema sumnje da su postavljene kako bih na njih stao.
To je bilo užasno.
Kao da je duh u kući povećavao ulog.
Kako je situacija u kući eskalirala,
postajao sam sve suzdržaniji i nisam bio isti s prijateljima.
Nisam bio isti s obitelji.
Udaljio sam se od svih.
Tada me počela zanimati povijest Croftona
i kuće u kojoj smo živjeli.
A onda sam se vratio u onu drvarnicu…
kako bih pregledao stare dokumente i novine.
KRONIKA KUĆA HENRYJA CROFTA
Naišao sam na sliku Henryja Crofta.
Prepoznao sam ga kao što bih prepoznao svoga oca.
Odmah sam ga prepoznao. Znao sam da je to on.
To je bio duh koji me mučio i činio ono što je činio u kući.
Znao sam da je to on i osjećao sam…
Osjećao sam ljutnju i bijes.
To je pizdun koji nam je ovo učinio.
I…
Uspio sam spojiti lice s onime što se događalo.
A onda sam saznao još nešto
što me prestravilo.
SAMOUBOJSTVO U KUĆI HENRYJA CROFTA
Prijašnji stanar kuće počinio je samoubojstvo.
Kuća je bila prazna četiri godine do našeg useljenja.
Zato je najam bio jeftin.
To mi je bio nestvaran trenutak.
Shvatio sam da stojim na mjestu gdje si je taj čovjek oduzeo život.
Ne znam kroz što je prošao i zašto je učinio to što je učinio,
zašto je počinio samoubojstvo, što ga je natjeralo na to.
Ali ako je prošao ono što smo mi prošli u toj kući,
postoji velika šansa da se ubio zbog toga.
Zbog mučenja i opsjedanja koje se događalo u kući.
Možda ga je izazvao na to kao što je i nas izazivao.
Kao što nas je g. Croft izazivao.
Prikazanja su takoreći dosezala svoj vrhunac.
Neću nikad zaboraviti noć kad smo svi bili ondje.
I ti si bio ondje, Max. I ti.
-Bila mi je to najgora noć u životu. -Da, svakako.
Jessica, došla je tvoja prijateljica Diane.
Wyatte?
Wyatte!
Trčali smo ulicom i otišli do tvoje prijateljice.
Nazvali smo mamu.
Otišla sam kući i kad sam ušla, bilo je tiho.
Samo nekoliko upaljenih svjetala.
Sjećam se da je tanjur bio u zidu kao da je bačen poput frizbija.
Zapeo je u zidu.
Znala sam što se dogodilo. Kad to vidiš, ostaneš bez riječi.
Samo sam htjela otići po djecu.
Mislim da sam došla po vas.
Da.
Nikad nisam uzeo u obzir koliko je stvarno opasna ta kuća.
Još mi je teško u to vjerovati, a doživio sam to.
Da.
A vidio sam sve svojim očima.
Sve je bilo razbijeno.
Namještaj je bio preokrenut,
stolice isto, stol je bio na boku.
Nažalost, ono što se dogodilo Diane te večeri
slomilo nam je srce.
Samo kilometar od naše kuće.
Da. Diane se nije htjela vratiti u našu kuću pa je otišla kući.
Bili su na putu nizbrdo…
Te je noći Diane poginula u prometnoj nesreći.
Bila sam kod kuće kad sam to saznala.
Mamin je dečko čistio mjesto nesreće.
Pokupio je auto i došao kući na ručak.
Parkirao ga je ispred moga prozora.
U razbijenom staklu još je bilo kose.
Sjećam se da je mama vikala na njega: „Odvezi ga odavde!“
To me uništilo.
Vidjeti to.
Da, to je bilo previše. Nisam mogao…
Ja mislim da je sve povezano.
-Zaista. -Apsolutno.
Jedno nije završilo prije početka drugog. Tako mislim.
Nadam se da Diane nije za to platila.
Jesam li ja kriva što sam je onamo dovela? Znam da nisam.
Ali da je nisam dovela onamo…
-Kako to opisati? -Kao krivnju?
Izgubili smo svjetlo.
Koji vrag?!
Nastavite. Radimo na tome.
-Ovo je jezivo. -Vraća se.
-Oh. -Ovo me prestravilo.
Oprostite, ljudi.
-Ovo je jezivo. -Da.
-Baš kad sam rekla da osjećam krivnju. -To je čudno.
Znate…
Kad uzmete u obzir ono što se dogodilo u garaži
s prijašnjim stanarom, a onda smo mi došli…
-Mnogo smrti okružuje tu kuću. -I ja to mislim.
Naravno, vjerujem svemu što kažu.
JESSICIN SUPRUG
Prije možda ne bih u to povjerovao.
Ali ne sumnjam da ste to doživjeli.
To otvara oči.
Mislim da nitko ne bi trebao osjećati krivnju.
Znam.
Bilo je vrijeme za odlazak.
Tad si napokon odlučila da je vrijeme.
-Otišli smo. -Napustili smo kuću.
Cijena je bila previsoka, a plaćamo je i danas.
Nosimo ovo sa sobom.
Ondje se nije dogodilo ništa prirodno.
Mislim da je Henry Croft
osjećao zadovoljstvo strašeći nas.
Izvukao je nešto iz našeg straha i mog plača.
I iz naših vriskova kad smo se bojali.
To je bila mržnja koju sam osjećao u kući.
Više se nije mogla obuzdati.
I samo je eksplodirala.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić