1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, BRITTILÄINEN KOLUMBIA
VUONNA 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Kolme, kaksi, yksi.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hei!

5
00:01:07,713 --> 00:01:08,631
Hel…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Auttakaa.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Olkaa kiltti. Herra Croft?

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Auttakaa.

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Nimeni on Wyatt. Minua vainosi
1800-luvulla eläneen miehen henki.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
TÄMÄ ON TOSITARINA

11
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Kiitos, että tulitte.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Meille kaikille on tärkeää puhua asiasta.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,409
Minun on tärkeä kertoa tarina,
koska olen pelännyt sitä.

14
00:02:18,951 --> 00:02:22,788
Olemme kaikki vältelleet aihetta,
koska se on kiusallinen.

15
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Meidän kaikkien on tärkeä
saada puhuttua asia selväksi.

16
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
WYATTIN YSTÄVÄ

17
00:02:29,211 --> 00:02:31,755
Kuten tiedämme, olen kotoisin Croftonista.

18
00:02:31,839 --> 00:02:35,176
Se sijaitsee Brittiläisessä Kolumbiassa
Vancouverinsaarella Kanadassa.

19
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Se perustettiin kaivoskaupungiksi.

20
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Se sai nimensä Henry Croftin mukaan.

21
00:02:46,187 --> 00:02:50,274
Hän omisti alueen kaivostoiminnan.

22
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Hän oli pomo. Kaikki tottelivat häntä.

23
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Jos ei totellut, sai lähteä.

24
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Turvallisuudesta ei piitattu.

25
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Työntekijöistä ei huolehdittu.

26
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Moni kuoli kaivoksissa.

27
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Äiti oli saanut
hyvän työpaikan Croftonista.

28
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Muutimme kaikki sinne.

29
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Sain myöhemmin tietää,
että muutimme Henry Croftin taloon.

30
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
Pelottava pytinki.
-Se oli iso kuin linna.

31
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Se näytti kummitustalolta.

32
00:03:48,582 --> 00:03:50,668
Muuttopäivänä -

33
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
tunsin jotain pahaenteistä.

34
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Jokin oli vialla.

35
00:04:57,985 --> 00:05:02,448
Kaikki ne nuket istumassa
tuoleilla ja sohvalla…

36
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Ne olivat samankokoisia kuin minä.

37
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Talosta mieleeni tulevat
ensimmäisenä ne nuket.

38
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Sama juttu.

39
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
Ja puuvaja.

40
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
En viihtynyt talossa muutenkaan,
joten välttelin vajaa.

41
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
En koskaan mennyt sinne.

42
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
En halunnut olla lähelläkään vajaa.

43
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Vajassa näkemäni jätti
melkoisen vaikutuksen.

44
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Seinällä oli iso tahra.

45
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
En tiennyt, mikä se oli.

46
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Siitä tuli kylmäävä tunne.

47
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
Epämiellyttävä.

48
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Kun näin sen, katsoin äitiin ja sanoin,

49
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
etten asuisi talossa mistään hinnasta.

50
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Olin löytänyt kissanpentuja kuistin alta.

51
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
Saisin pitää yhden, jos muuttaisin taloon.

52
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Muistan sen.

53
00:06:38,419 --> 00:06:41,630
Sain kissapennun, ja me muutimme.

54
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Muistan sikarin hajun portaiden yläpäässä.

55
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Ja keinutuolin.

56
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
En nähnyt huoneessa ketään.

57
00:07:23,380 --> 00:07:29,136
Tuntui kuin joku olisi ollut huoneessani
istumassa ja polttelemassa.

58
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Se oli äärimmäisen karmivaa.

59
00:07:34,766 --> 00:07:41,732
Muistatteko pyykinpesutilat talon takana?
Jossa oli pesukone ja kuivausrumpu.

60
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHYDI

61
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Muistan ne kuvat.

62
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Ihmisiä arkuissa…

63
00:09:02,229 --> 00:09:08,610
Joissain oli pelkkä ruumis arkussaan,
joissain omaisia arkun ympärillä.

64
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Se oli pelottavaa.
Näin, että he olivat kuolleita.

65
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
Kuvat olivat kodissani.

66
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
Siellä oli formaldehydiä
ja balsamointinestettä.

67
00:09:18,328 --> 00:09:24,918
Mieleeni tuli monia kysymyksiä
löydettyäni ne.

68
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Ensimmäisinä päivinä muuton jälkeen -

69
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
en oikein saanut nukuttua.

70
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Paloauto meni päälle ilman pattereita.

71
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Kuulin selvästi askelia.

72
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Minua pelotti kamalasti.
Muistan vetäneeni peiton pään yli.

73
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Juoksin usein sinun huoneeseesi, Jessica.

74
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Nukuin vieressäsi,
koska en uskaltanut olla yksin.

75
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Muistan kiljuneeni. Kiljuin sinä yönä.

76
00:12:30,103 --> 00:12:32,230
Mies oli keinutuolissa.

77
00:12:32,314 --> 00:12:37,986
Oranssi valo oli vuoroin kirkas,
vuoroin himmeämpi.

78
00:12:38,069 --> 00:12:39,905
Kuin joku olisi polttanut sikaria.

79
00:12:39,988 --> 00:12:44,868
En enää nukkunut yläkerrassa. Teki pahaa
jättää sinut, mutta en vain voinut.

80
00:12:44,951 --> 00:12:49,915
Silloin tilanne alkoi pahentua,
koska en tiennyt, mitä ajatella.

81
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
Silloin kummituksista tuli todellisia,
ei pelkkiä sarjakuvahahmoja.

82
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Tilanne vain kärjistyi kärjistymistään.

83
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
En kertonut portaista.

84
00:13:54,938 --> 00:13:56,356
En ymmärrä miksi.

85
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
En…
-Kamalaa. Olit vasta poikanen.

86
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
En halunnut pilata taloa.
Tiesin, miten sitä rakastit.

87
00:14:06,408 --> 00:14:09,202
Tiesin, että jotain oli tekeillä.

88
00:14:09,286 --> 00:14:12,664
En vain ottanut tilannetta vakavasti.

89
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
En ollut kokenut samaa kuin te.

90
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Joka kuukausi tilanne paheni.

91
00:14:18,753 --> 00:14:21,172
Se kävi erittäin pahaksi.

92
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Nukkumaan mennessäni
odotin jotain tapahtuvaksi.

93
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Se sattui.

94
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Veimme sinut sairaalaan.

95
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Koukku piti leikata irti.

96
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
Se oli syvällä.
-Niin.

97
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Pidin hyvää huolta kalastustarvikkeistani.

98
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Olin ylpeä siitä.

99
00:16:07,654 --> 00:16:12,784
Oli mahdotonta, että koukku olisi ollut
lattialla, koko laatikosta puhumattakaan.

100
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Ei ole epäilystäkään siitä,
että minun oli tarkoitus astua koukkuihin.

101
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Se oli kamala kokemus.

102
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Oli kuin talon henki
olisi korottanut panoksia.

103
00:16:26,548 --> 00:16:32,887
Tilanteen kärjistyessä
aloin olla yhä varautuneempi.

104
00:16:32,971 --> 00:16:37,934
En ollut oma itseni
ystävien tai perheeni seurassa.

105
00:16:38,018 --> 00:16:39,978
Otin etäisyyttä kaikkiin.

106
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
Silloin kiinnostuin Croftonin
ja talomme historiasta.

107
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Sitten palasin puuvajaan.

108
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
Menin tutkimaan
vanhoja laatikoita ja sanomalehtiä.

109
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
HENRY CROFTIN TALO

110
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Tutkiessani löysin kuvan Henry Croftista.

111
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Tunnistin hänet yhtä selvästi
kuin oman isäni.

112
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Tunnistin hänet heti. Hän se oli.

113
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Hän oli minua piinannut henki.
Se joka teki tekosiaan talossa.

114
00:17:51,841 --> 00:17:54,803
Tiesin, että hän se oli. Tunsin…

115
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Tunsin vihaa ja raivoa.

116
00:17:59,099 --> 00:18:03,311
Se kusipää oli piinannut meitä.

117
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Sain kasvot tapahtumille.

118
00:18:11,194 --> 00:18:13,696
Sain selville muutakin.

119
00:18:14,906 --> 00:18:16,157
Jotain pelottavaa.

120
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
ITSEMURHA HENRY CROFTIN TALOSSA

121
00:18:25,375 --> 00:18:29,754
Talon edellinen vuokralainen
oli tehnyt itsemurhan.

122
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Talo oli ollut tyhjillään
neljä vuotta ennen meitä.

123
00:18:41,182 --> 00:18:43,143
Siksi vuokra oli niin edullinen.

124
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Se oli epätodellinen hetki.

125
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
Seisoin paikassa,
jossa mies oli riistänyt henkensä.

126
00:18:55,321 --> 00:18:58,908
En tiedä, mitä hän oli kokenut,

127
00:18:58,992 --> 00:19:03,746
miksi hän teki sen
tai mikä ajoi hänet itsemurhaan.

128
00:19:10,920 --> 00:19:13,923
Mutta jos hän koki samaa
kuin mekin siinä talossa,

129
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
on hyvin luultavaa,
että hän tappoi itsensä sen takia.

130
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
Kaiken sen piinan takia,
jota talossa tapahtui.

131
00:19:25,018 --> 00:19:29,439
Ehkä mies pakotettiin siihen
samoin kuin meitäkin painostettiin.

132
00:19:31,816 --> 00:19:33,943
Samoin kuin herra Croft painosti meitä.

133
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Tilanne lähestyi huipentumaansa.

134
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
En ikinä unohda sitä iltaa,
jona olimme kaikki paikalla.

135
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max sinäkin olit siellä.

136
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
Elämäni kauheimpia iltoja.
-Todellakin.

137
00:20:03,556 --> 00:20:05,850
Jessican ystävä Diane oli kylässä.

138
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

139
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

140
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Juoksimme kaikki ulos
ja menimme ystäväsi luo.

141
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
Sitten soitimme äidille.

142
00:21:07,161 --> 00:21:11,916
Menin talolle.
Kun astuin sisään, oli ihan hiljaista.

143
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
Pari lamppua oli päällä.

144
00:21:14,836 --> 00:21:20,383
Muistan nähneeni seinässä lautasen.
Se oli heitetty kuin frisbee.

145
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Se oli kiinni seinässä.

146
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Tiesin, mitä oli tapahtunut.

147
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
Olin ihan sanaton.

148
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Halusin vain lasteni luo.

149
00:21:28,808 --> 00:21:32,186
Taisin tulla hakemaan teidät.
-Niin.

150
00:21:32,270 --> 00:21:36,190
En ollut tajunnut,
miten vaarallinen talo oli.

151
00:21:36,691 --> 00:21:40,194
Minunkin on vaikea uskoa,
vaikka koin sen kaiken.

152
00:21:40,278 --> 00:21:44,282
On vaikea uskoa, mitä näin omin silmin.
-Kaikki oli sirpaleina.

153
00:21:44,365 --> 00:21:46,576
Huonekalut olivat nurin.

154
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
Tuolit olivat nurin, pöytä kyljellään.

155
00:21:49,579 --> 00:21:55,626
Se, mitä Dianelle tapahtui sinä yönä,
särki sydämemme.

156
00:21:56,461 --> 00:21:59,422
Vain puolen mailin päässä talostamme.

157
00:21:59,505 --> 00:22:03,259
Diane ei halunnut tulla takaisin,
joten hän meni kotiin.

158
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
He olivat alamäessä…

159
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Diane kuoli auto-onnettomuudessa.

160
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Kuulin asiasta. Olin kotona.

161
00:22:21,110 --> 00:22:24,697
Äidin poikaystävä oli
siivoamassa onnettomuuspaikkaa.

162
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Hän oli hakenut auton
ja tuli kotiin syömään.

163
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
Hän pysäköi auton ikkunani eteen.

164
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Särkyneessä lasissa näkyi yhä hiuksia.

165
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Äiti huusi, että auto piti viedä pois.

166
00:22:40,505 --> 00:22:43,508
Oli kamalaa nähdä se.

167
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Se oli liikaa. En voinut…

168
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Minusta kaikki on yhteydessä.

169
00:22:57,814 --> 00:23:01,067
Kaikki tapahtumat olivat yhteydessä.

170
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Tunnen sen.

171
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Toivon todella,
ettei Diane saanut maksaa siitä.

172
00:23:06,989 --> 00:23:10,660
Oliko syy minun, kun kutsuin hänet?
Tiedän, ettei ole.

173
00:23:11,327 --> 00:23:13,329
Mutta jos en olisi kutsunut häntä…

174
00:23:14,789 --> 00:23:16,958
En löydä oikeaa sanaa.
-Syyllisyys?

175
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Valot sammuivat.

176
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
Mitä hittoa?

177
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Jatkakaa vain. Korjaamme valoja.

178
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
Olipa karmivaa.

179
00:23:27,135 --> 00:23:28,469
Pelottavaa.

180
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Anteeksi.

181
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
Pelottavaa.

182
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
Juuri kun puhuin syyllisyydestä.
-Omituista.

183
00:23:38,938 --> 00:23:39,897
Varmaankin…

184
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Tiedättekö…

185
00:23:44,193 --> 00:23:48,823
Kun miettii, mitä edelliselle asukkaalle
tapahtui siellä varastossa -

186
00:23:48,906 --> 00:23:50,116
ja sitten meille.

187
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
Taloa ympäröi kuolema.
-Olen samaa mieltä.

188
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Luotan tietenkin kaikkien sanaan.

189
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
En olisi ennen uskonut tällaista.

190
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
En silti epäile hetkeäkään kokemuksianne.

191
00:24:05,131 --> 00:24:10,136
Kertomus oli silmiä avaava.
Kenenkään ei tarvitse tuntea syyllisyyttä.

192
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Tiedän.

193
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Oli aika lähteä.

194
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Silloin sinäkin päätit niin.

195
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
Me lähdimme.
-Lähdimme talosta.

196
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Se vaati meiltä kovan hinnan,
jota yhä maksamme.

197
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Kannamme taakkaa mukanamme.

198
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Tapahtumat eivät olleet luonnollisia.

199
00:24:32,700 --> 00:24:38,706
Uskon, että itse Henry Croft sai
tyydytystä meidän pelottelustamme.

200
00:24:38,789 --> 00:24:40,249
Hän nautti pelostamme.

201
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Hän nautti itkustani.

202
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
Hän nautti siitä, kun kiljuimme pelosta.

203
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Tunsin talossa vihaa.

204
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Viha ei enää pysynyt aisoissa.

205
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Se vain räjähti.

206
00:25:39,850 --> 00:25:41,852
Tekstitys: Saara Lindström