1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, COLUMBIA BRITÁNICA, 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tres, dos, uno.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
¡Eh!

5
00:01:07,338 --> 00:01:08,172
Joder…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Ayuda, por favor.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Por favor. ¿Señor Croft?

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,662
Ayuda, por favor.

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Me llamo Wyatt y me persiguió
el espíritu de un hombre del siglo XIX.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
LO QUE SIGUE A CONTINUACIÓN
ES UNA HISTORIA REAL

11
00:02:07,857 --> 00:02:10,401
Os agradezco a todos vuestra presencia.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Es importante para todos
que hablemos de esto.

13
00:02:14,989 --> 00:02:18,367
Es importante contar esta historia
porque he tenido miedo.

14
00:02:18,868 --> 00:02:20,661
Todos hemos evitado este tema.

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
- Sí.
- Porque es incómodo.

16
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Esto es parte de la catarsis:
sentarnos todos aquí y hablar sobre ello.

17
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
AMIGO DE WYATT

18
00:02:29,211 --> 00:02:31,338
Como ya sabemos, soy de Crofton.

19
00:02:31,839 --> 00:02:34,592
Está en Columbia Británica, Canadá.

20
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Fue fundado como un pueblo minero.

21
00:02:41,307 --> 00:02:44,268
Crofton recibió su nombre
por el señor Henry Croft.

22
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Era el dueño de las minas de la zona.

23
00:02:51,984 --> 00:02:55,571
Él era el jefe,
y todo el mundo le obedecía.

24
00:02:56,071 --> 00:02:58,574
Y, si no, prescindía de ti.

25
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
No había ninguna seguridad.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
No existía eso
para proteger a los trabajadores.

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Y muchos fallecieron allí.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,421
Mi madre había encontrado
un buen trabajo en Crofton.

29
00:03:12,504 --> 00:03:14,924
Y nos mudamos allí.

30
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Luego descubrí que nuestra casa
era la casa de Henry Croft.

31
00:03:21,013 --> 00:03:24,558
- Era espeluznante.
- Era enorme, casi un castillo.

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Parecía una casa encantada.

33
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
El día que nos mudamos,

34
00:03:51,543 --> 00:03:54,338
tuve un presentimiento.

35
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Había algo raro.

36
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Ver todas aquellas muñecas,

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
alineadas en las sillas y en el sofá,

38
00:05:02,865 --> 00:05:05,159
y recuerdo que eran de mi tamaño.

39
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Lo primero que me viene a la cabeza
son esas muñecas.

40
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
A mí igual.

41
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
Y aquella leñera.

42
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Yo lo pasé mal con la casa,
así que evité la leñera.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Nunca fui allí.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
No quería limpiarla ni tener nada que ver.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Sí, lo que vi en la leñera
me afectó bastante.

46
00:06:07,721 --> 00:06:10,391
Había una gran mancha en la pared,

47
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
y no sabía qué era.

48
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Me hizo sentir frío y…

49
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
de más.

50
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Cuando la vi, miré a mi madre y dije:

51
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Yo no puedo vivir en esta casa".

52
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Encontré una caja de gatitos,
bajo el porche,

53
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
y me dijeron que podía quedarme uno
si me mudaba a la casa.

54
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Sí, lo recuerdo.

55
00:06:38,419 --> 00:06:41,630
- Cogí mi gatito y nos mudamos.
- Fue muy astuto.

56
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Recuerdo que olía a humo de cigarro
en lo alto de las escaleras.

57
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Y la mecedora.

58
00:07:21,503 --> 00:07:23,297
No vi a nadie allí.

59
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
No, era como si hubiera alguien
en mi habitación,

60
00:07:26,717 --> 00:07:29,136
sentado en la silla, fumando.

61
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Fue un momento espeluznante.

62
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
¿Os acordáis del lavadero
en la parte trasera de la casa?

63
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
¿Donde lavamos la ropa?

64
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHÍDO

65
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Recuerdo ver las fotos.

66
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Gente en ataúdes.

67
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Recuerdo que algunas
eran un ataúd con una persona,

68
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
y otras con familiares alrededor.

69
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Y fue aterrador,
porque sabía que eran muertos,

70
00:09:13,240 --> 00:09:14,908
donde yo estaba viviendo.

71
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
Y hay formaldehído
y líquido para embalsamar.

72
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Y, no sé, me hice muchas preguntas

73
00:09:22,082 --> 00:09:25,043
cuando descubrí aquello por mi cuenta.

74
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Después de mudarnos allí,
en los primeros días,

75
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
recuerdo estar despierto,
porque me costaba dormirme.

76
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
El coche de bomberos
se encendió sin pilas.

77
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Y oí pasos claramente.

78
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Estaba muy asustado,
y recuerdo que me tapé con las mantas.

79
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Recuerdo que a menudo
iba a tu habitación, Jessica.

80
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Dormía en tu cama
porque me daba miedo estar solo.

81
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Recuerdo gritar.
Recuerdo que grité aquella noche.

82
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Recuerdo que estaba en la mecedora
y recuerdo ver

83
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
una luz naranja que se encendía
y se volvía más intensa,

84
00:12:36,818 --> 00:12:39,946
y luego se apagaba
como si alguien fumara un cigarro.

85
00:12:40,030 --> 00:12:43,742
Yo ya no dormía arriba
y me sentía fatal por dejarte allí,

86
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
pero no podía.

87
00:12:44,951 --> 00:12:47,162
Fue cuando se volvió difícil para mí,

88
00:12:47,245 --> 00:12:49,873
porque no sabía qué pensar. Yo…

89
00:12:50,624 --> 00:12:54,795
Fue cuando los fantasmas
se volvieron algo real

90
00:12:54,878 --> 00:12:56,671
y no cosa de dibujos animados.

91
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Y aquello fue aumentando cada vez a más.

92
00:13:52,978 --> 00:13:54,896
No os conté lo de las escaleras.

93
00:13:54,980 --> 00:13:56,356
No sé por qué.

94
00:13:56,857 --> 00:13:59,150
- No…
- Es horrible. Eras un niño.

95
00:13:59,234 --> 00:14:03,655
No quería echar a perder tu casa.
Sabía lo mucho que te gustaba.

96
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Yo sabía que pasaban cosas,

97
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
pero no me lo tomé tan en serio.

98
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
A mí no me pasaba lo mismo que a ti.

99
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Cada mes que pasaba,
las cosas empeoraban un poco.

100
00:14:18,753 --> 00:14:20,964
Y se volvió realmente extremo.

101
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Me acostaba todas las noches
y esperaba que pasara algo.

102
00:15:54,182 --> 00:15:57,477
- Sentí mucho dolor.
- Tuvimos que llevarte al hospital.

103
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Me lo extirparon del pie.

104
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Sí. Lo tenía muy clavado.
- Sí.

105
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Cuidaba de mi caja de pesca,
y de mi equipo en general.

106
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Me enorgullecía de ello.

107
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Habría sido inconcebible
dejar un anzuelo en el suelo,

108
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
y menos la caja entera.

109
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
No hay duda de que la intención
era que yo pisara los anzuelos y…

110
00:16:18,832 --> 00:16:20,166
Fue horrible.

111
00:16:21,334 --> 00:16:25,255
Era como si el espíritu de la casa…
subiera la apuesta.

112
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Mientras las cosas se intensificaban,

113
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
yo me volvía cada vez más reservado
y no era el mismo con mis amigos.

114
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
No era el mismo con mi familia.

115
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Me alejé de todos.

116
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
Entonces me interesé
por la historia de Crofton

117
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
y la casa en la que vivíamos.

118
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Y entonces entré en la leñera

119
00:16:51,072 --> 00:16:55,952
para buscar en los archivos
de cajas viejas y periódicos.

120
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
LA CASA DE HENRY CROFT

121
00:17:26,149 --> 00:17:29,611
Mientras buscaba,
apareció una foto de Henry Croft.

122
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Lo reconocí como reconocería a mi padre.

123
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Lo reconocí al instante. Sabía que era él.

124
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Era el espíritu que se había burlado de mí
e hizo lo que hizo en la casa.

125
00:17:51,841 --> 00:17:54,636
Sabía que era él, y sentí…

126
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Sentí rabia e ira.

127
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Y era el cabrón que nos hizo esto.

128
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Y…

129
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Y pude ponerle cara
a lo que estaba pasando.

130
00:18:11,277 --> 00:18:16,074
Y luego descubrí otra cosa
que me aterrorizó.

131
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SUICIDIO EN LA CASA DE HENRY CROFT

132
00:18:25,458 --> 00:18:29,754
El inquilino anterior se había suicidado.

133
00:18:34,259 --> 00:18:39,389
Y la casa se quedó vacía
durante cuatro años antes de mudarnos.

134
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Por eso era tan económica.

135
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Para mí fue surrealista

136
00:18:48,481 --> 00:18:53,820
darme cuenta de que estaba en el lugar
donde aquel hombre se quitó la vida.

137
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Y no sé por lo que pasó
ni por qué hizo lo que hizo,

138
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
por qué se suicidó,
qué lo llevó a hacerlo.

139
00:19:10,962 --> 00:19:14,048
Pero, si pasó
por lo mismo que nosotros en esa casa,

140
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
hay muchas posibilidades
de que se suicidara por eso,

141
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
por el tormento y por la maldición
que había en esa casa.

142
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Quizá alguien lo empujara,
como nos empujaba él.

143
00:19:31,858 --> 00:19:33,818
Como nos empujaba el señor Croft.

144
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Las manifestaciones
llegaban a un punto culminante,

145
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
y nunca olvidaré la noche
que estuvimos todos allí.

146
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, tú estabas ahí y tú también.

147
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
- Fue una de mis peores noches.
- Sí, totalmente.

148
00:20:03,556 --> 00:20:06,059
Jessica, habías invitado a tu amiga Diane.

149
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
¿Wyatt?

150
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
¡Wyatt!

151
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Corrimos calle abajo
y fuimos a casa de tu amiga.

152
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Y llamamos a mamá.

153
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Fui a la casa y, cuando entré,
estaba todo en silencio.

154
00:21:12,667 --> 00:21:14,752
Había algunas luces, pero nada.

155
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
Recuerdo que había un plato.

156
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
Estaba en la pared
como si fuera un Frisbee,

157
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
y estaba pegado allí.

158
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Sabía lo que había pasado, con solo verlo.
Me quedé palabras.

159
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Quería ir a por mis hijos.

160
00:21:28,808 --> 00:21:31,269
Creo que subí a recogerte…

161
00:21:31,352 --> 00:21:32,270
- Arriba.
- Sí.

162
00:21:32,353 --> 00:21:36,107
Nunca tuve en cuenta
lo peligrosa que es esa casa.

163
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
A mí aún me cuesta creerlo,
y lo he vivido.

164
00:21:39,652 --> 00:21:43,323
- Sí.
- Me cuesta creer lo que vi con mis ojos.

165
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
- Estaba todo destrozado.
- Los muebles volteados.

166
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
Las sillas volteadas y la mesa de lado.

167
00:21:49,579 --> 00:21:53,624
Por desgracia,
lo que le pasó a Diane aquella noche…

168
00:21:53,708 --> 00:21:55,752
- Sí.
- …nos rompió el corazón.

169
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
A solo 800 metros de nuestra casa.

170
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Sí. Diane no quería volver a casa,
así que se fue a casa.

171
00:22:04,010 --> 00:22:06,054
Cuando bajaban por la colina…

172
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
Aquella noche Diane murió en un accidente.

173
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Me había enterado, y yo estaba en casa.

174
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
El novio de mamá
estaba limpiando el lugar del accidente.

175
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Había recogido el coche
y vino a casa a comer.

176
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
Aparcó justo delante de mi ventana.

177
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Y aún se veían pelos
en los cristales rotos.

178
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Recuerdo a mamá gritándole:
"Llévatelo de aquí".

179
00:22:40,505 --> 00:22:43,383
Aquello me destrozó, solo de verlo.

180
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Sí, fue demasiado. No podía…

181
00:22:54,102 --> 00:22:57,730
Creo que, para mí, guarda todo relación.

182
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Sí.
- Desde luego.

183
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Una cosa sucedía a otra.

184
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Lo creo así.

185
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Y espero que Diane no pagara por ello.

186
00:23:06,989 --> 00:23:10,576
¿Fue culpa mía por llevarla allí?
Sé que no lo es.

187
00:23:11,327 --> 00:23:13,454
Pero, si no la hubiera llevado allí…

188
00:23:14,789 --> 00:23:16,916
- No sé cuál es la palabra.
- ¿Culpa?

189
00:23:18,918 --> 00:23:21,921
- Se ha apagado un foco.
- ¿Qué leches?

190
00:23:22,004 --> 00:23:23,923
Sigue grabando. Estamos en ello.

191
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
- Qué mal rollo.
- Enseguida vuelve.

192
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
- Ah.
- Me ha aterrorizado.

193
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Lo siento.

194
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
- Qué mal rollo.
- Sí.

195
00:23:31,681 --> 00:23:35,309
- Justo al decir que me sentía culpable.
- Ha sido raro.

196
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
¿Sabes?

197
00:23:44,193 --> 00:23:48,823
Si piensas en lo que pasó en el garaje
con el inquilino anterior,

198
00:23:48,906 --> 00:23:50,116
y nos pones allí.

199
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
La muerte estaba presente.

200
00:23:51,826 --> 00:23:53,870
Sí, yo siento lo mismo.

201
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Claro, yo confío en la palabra de todos.

202
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
No es algo que hubiera creído antes.

203
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Pero no me cabe duda
de que vivisteis todo esto.

204
00:24:05,047 --> 00:24:06,299
Es una revelación

205
00:24:06,382 --> 00:24:10,052
y no creo que nadie
debiera sentirse culpable.

206
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Lo sé.

207
00:24:12,722 --> 00:24:15,892
Era hora de irse.

208
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Tú también decidiste que era hora de irse.

209
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Nos fuimos.
- Dejamos la casa.

210
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Pagamos un precio muy alto,
y aún lo estamos pagando.

211
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Lo llevamos con nosotros.

212
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Allí no pasó nada natural, eso seguro.

213
00:24:32,700 --> 00:24:35,578
Yo creo que el propio Henry Croft

214
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
sintió cierta satisfacción
por habernos asustado.

215
00:24:38,789 --> 00:24:40,666
Le satisfacía nuestro miedo.

216
00:24:40,750 --> 00:24:42,502
Le satisfacía que yo llorara.

217
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Le satisfacían nuestros gritos
cuando teníamos miedo.

218
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Era el odio que yo sentía en la casa.

219
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Ya era imposible contenerlo.

220
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Y simplemente estalló.

221
00:25:39,850 --> 00:25:41,894
Subtítulos: Carlos Ibero