1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:24,754 --> 00:00:29,717
CROFTON, COLUMBIA BRITÁNICA, 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tres, dos, uno.

4
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Mier…

5
00:01:29,902 --> 00:01:31,153
Ayuda, por favor.

6
00:01:33,280 --> 00:01:34,281
Por favor.

7
00:01:35,699 --> 00:01:36,742
¿Señor Croft?

8
00:01:38,244 --> 00:01:39,578
Por favor, ayuda.

9
00:01:54,218 --> 00:01:59,390
Me llamo Wyatt, y lo que vi
es el espíritu de un hombre del siglo XIX.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
LA SIGUIENTE ES UNA HISTORIA VERDADERA

11
00:02:07,815 --> 00:02:10,234
Quisiera agradecerles por venir.

12
00:02:10,317 --> 00:02:14,238
Es importante para todos
que hablemos de esto.

13
00:02:14,864 --> 00:02:18,784
Es importante para mí
porque siempre tuve miedo de contarlo.

14
00:02:18,868 --> 00:02:20,661
Es un tema que evitamos.

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
- Sí.
- Porque es incómodo.

16
00:02:22,872 --> 00:02:27,501
Y esto es parte de la catarsis,
reunirnos aquí y hablarlo.

17
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
MAX, AMIGO DE WYATT

18
00:02:29,211 --> 00:02:31,714
Como ya saben, soy de Crofton.

19
00:02:31,797 --> 00:02:34,592
Está en Columbia Británica,
isla de Vancouver, Canadá.

20
00:02:35,843 --> 00:02:38,429
El pueblo fue fundado como pueblo minero.

21
00:02:41,265 --> 00:02:44,268
Le pusieron Crofton por Henry Croft.

22
00:02:46,061 --> 00:02:50,274
Era dueño del negocio minero de la zona.

23
00:02:51,984 --> 00:02:55,946
Era el jefe y todos le obedecían.

24
00:02:56,030 --> 00:02:58,490
Y, si no lo hacías, te desechaban.

25
00:02:58,574 --> 00:03:00,576
No había normas laborales.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
No había nada
que protegiera a los trabajadores.

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Por eso, mucha gente murió allí.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Mi mamá había encontrado
un buen trabajo en Crofton,

29
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
así que nos mudamos.

30
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Luego descubrí que nos mudamos
a la antigua casa de Henry Croft.

31
00:03:20,888 --> 00:03:24,558
- Era una casa espeluznante.
- Era enorme, como un castillo.

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
No hay otra palabra mejor:
se veía embrujada.

33
00:03:48,499 --> 00:03:50,459
El día que nos mudamos

34
00:03:51,418 --> 00:03:54,421
tuve como un presentimiento.

35
00:03:56,966 --> 00:03:59,093
Había algo raro.

36
00:04:57,901 --> 00:05:02,698
Vi todos estos muñecos
acomodados en las sillas y en el sofá.

37
00:05:02,781 --> 00:05:05,159
Eran del mismo tamaño que yo.

38
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Lo primero que se me viene a la mente
cuando pienso en esa casa son los muñecos.

39
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
A mí también.

40
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
Y el cobertizo.

41
00:05:13,751 --> 00:05:17,713
Yo ya me sentía incómoda en esa casa,
así que evitaba el cobertizo.

42
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Nunca entré ahí.

43
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Yo no quería limpiarlo ni acercarme.

44
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Sí, lo que vi en ese cobertizo
me afectó mucho.

45
00:06:07,679 --> 00:06:10,808
Había una gran mancha en la pared

46
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
y yo no sabía qué era.

47
00:06:14,686 --> 00:06:18,649
Me hizo sentir frío…

48
00:06:20,484 --> 00:06:21,652
y rechazo.

49
00:06:22,236 --> 00:06:29,076
Cuando la vi, la miré a mi mamá y le dije:
"No hay forma de que viva en esta casa".

50
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Encontré una caja con gatitos abandonados
en el pórtico,

51
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
y me dijeron que podía quedarme con uno
si me mudaba a la casa.

52
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Sí, me acuerdo.

53
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
- Así que tomé uno y nos mudamos.
- Fue astuto.

54
00:07:15,289 --> 00:07:19,084
Recuerdo oler humo de cigarro
en las escaleras.

55
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Y había una mecedora.

56
00:07:21,545 --> 00:07:23,297
No vi a nadie en la sala.

57
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
No, era como si hubiera alguien
en mi cuarto

58
00:07:26,717 --> 00:07:29,136
sentado en la silla, fumando.

59
00:07:30,387 --> 00:07:32,723
Fue un momento de lo más escalofriante.

60
00:07:34,558 --> 00:07:40,230
¿Recuerdan la bodega
en la parte trasera de la casa?

61
00:07:40,314 --> 00:07:42,399
El lugar de la lavadora y la secadora.

62
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHÍDO

63
00:08:57,683 --> 00:08:59,393
Recuerdo cuando vi las fotos.

64
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
En todas, había personas en ataúdes.

65
00:09:02,229 --> 00:09:05,941
En algunas,
solo estaba el ataúd con la persona

66
00:09:06,024 --> 00:09:08,569
y, en otras, había familiares alrededor.

67
00:09:09,444 --> 00:09:10,946
Fue aterrador

68
00:09:11,029 --> 00:09:15,242
porque veía que esta gente muerta
estaba en nuestra casa.

69
00:09:15,325 --> 00:09:18,245
Y había formaldehído
y líquido para embalsamar.

70
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
No sé, me surgieron muchas preguntas

71
00:09:22,082 --> 00:09:25,085
cuando encontré todas esas cosas.

72
00:09:27,087 --> 00:09:31,133
Recuerdo que, en los primeros días
después de la mudanza,

73
00:09:31,216 --> 00:09:33,594
me quedaba despierto, no podía dormir.

74
00:11:06,311 --> 00:11:09,815
El camión de bomberos se encendió,
pero no tenía baterías.

75
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Y escuché pasos con toda claridad.

76
00:11:15,904 --> 00:11:18,031
Estaba muy asustado.

77
00:11:18,115 --> 00:11:21,118
Recuerdo que me tapé hasta la cabeza
con las mantas.

78
00:11:23,412 --> 00:11:26,665
Solía ir a tu habitación, Jessica.

79
00:11:26,748 --> 00:11:31,586
Y dormía en tu cama
porque tenía miedo de estar solo.

80
00:12:24,765 --> 00:12:30,020
Recuerdo cómo grité.
Recuerdo cómo grité esa noche.

81
00:12:30,103 --> 00:12:35,358
Él estaba en la mecedora
y vi que se encendía una luz naranja,

82
00:12:35,442 --> 00:12:39,905
se iluminaba un momento y se apagaba,
como si alguien fumara un cigarro.

83
00:12:39,988 --> 00:12:41,364
Yo ya no dormía arriba.

84
00:12:41,448 --> 00:12:44,868
Me sentía pésimo por dejarte solo,
pero ya no lo soportaba.

85
00:12:44,951 --> 00:12:49,956
Ahí fue cuando empezó a ponerse difícil,
porque no sabía qué pensar.

86
00:12:50,582 --> 00:12:54,836
Los fantasmas
se convirtieron en algo real,

87
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
no eran solo dibujitos.

88
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Y la situación
fue empeorando cada vez más.

89
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
No te había contado eso.

90
00:13:54,938 --> 00:13:56,690
No sé por qué. Sí.

91
00:13:56,773 --> 00:13:59,192
- No quería…
- Es horrible. Eras un niño.

92
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
No quería arruinarte la casa
porque sabía lo mucho que te gustaba.

93
00:14:06,366 --> 00:14:08,994
Créeme, sabía que estaban pasando cosas,

94
00:14:09,786 --> 00:14:12,622
pero no me lo tomé en serio.

95
00:14:12,706 --> 00:14:15,250
Yo no viví nada como lo de ustedes.

96
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
A medida que pasaba el tiempo,
todo seguía empeorando.

97
00:14:18,753 --> 00:14:21,172
Y se puso muy difícil.

98
00:14:22,257 --> 00:14:26,177
Todas las noches me acostaba
y esperaba a que pasara algo.

99
00:15:54,182 --> 00:15:55,475
Eso dolió mucho.

100
00:15:55,558 --> 00:15:57,477
Te llevamos directo al hospital.

101
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Sí, me hicieron una cirugía.

102
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
- Estaban incrustados.
- Sí.

103
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Era muy cuidadoso
con mi caja de pesca y mis herramientas.

104
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
Me enorgullecía.

105
00:16:07,570 --> 00:16:11,074
Era inconcebible que hubiera siquiera
un anzuelo en el piso,

106
00:16:11,157 --> 00:16:12,784
ni hablar de toda la caja.

107
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
No hay duda de que él quería
que pisara esos anzuelos.

108
00:16:18,790 --> 00:16:20,166
Fue terrible.

109
00:16:21,251 --> 00:16:25,255
Era como si el espíritu de la casa
redoblara la apuesta.

110
00:16:26,464 --> 00:16:29,175
A medida que las cosas
empeoraban en la casa,

111
00:16:29,259 --> 00:16:32,846
yo me volvía cada vez más reservado.

112
00:16:32,929 --> 00:16:37,934
Ya no era el mismo
con mis amigos ni con mi familia.

113
00:16:38,018 --> 00:16:39,936
Me alejé de todos.

114
00:16:40,520 --> 00:16:43,773
Ahí fue cuando me interesé
en la historia de Crofton

115
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
y de la casa que habitábamos.

116
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Entonces fui al cobertizo

117
00:16:50,947 --> 00:16:56,119
a revisar las cajas
con archivos y periódicos viejos.

118
00:17:23,063 --> 00:17:25,356
…LA CASA DE HENRY CROFT

119
00:17:26,024 --> 00:17:29,611
Encontré una foto de Henry Croft
mientras revolvía las cosas.

120
00:17:32,739 --> 00:17:36,826
Y lo reconocí
como reconocería a mi propio padre.

121
00:17:36,910 --> 00:17:40,622
Lo reconocí de inmediato. Supe que era él.

122
00:17:40,705 --> 00:17:45,627
Era el espíritu que me acechaba
y hacía todas esas cosas en la casa.

123
00:17:51,841 --> 00:17:54,636
Supe que era él y sentí…

124
00:17:55,970 --> 00:17:59,015
sentí ira y rabia.

125
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Pensé: "Este es el hijo de puta
que nos molesta".

126
00:18:02,393 --> 00:18:07,816
Por fin pude ponerle cara
a lo que estaba pasando.

127
00:18:11,152 --> 00:18:13,696
Y luego descubrí algo más

128
00:18:14,823 --> 00:18:16,449
que me aterrorizó.

129
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SUICIDIO EN LA CASA DE HENRY CROFT

130
00:18:25,333 --> 00:18:29,671
El inquilino anterior se había suicidado.

131
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Por eso la casa llevaba cuatro años vacía
cuando nos mudamos.

132
00:18:41,099 --> 00:18:43,309
Por eso la renta era tan económica.

133
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Fue bastante impresionante

134
00:18:48,481 --> 00:18:54,070
darme cuenta de que estaba parado
donde ese hombre se había quitado la vida.

135
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Y no sé qué fue lo que vivió
ni por qué hizo lo que hizo,

136
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
por qué se suicidó,
qué lo llevó a hacerlo…

137
00:19:10,879 --> 00:19:14,090
pero, si vivió lo mismo que nosotros
en esa casa,

138
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
es muy probable
que se haya suicidado por ese motivo,

139
00:19:19,179 --> 00:19:24,267
por el tormento y por las apariciones
que había en esa casa.

140
00:19:24,976 --> 00:19:29,564
Tal vez sintió
la misma presión que nosotros.

141
00:19:31,691 --> 00:19:33,943
La presión que ejercía el señor Croft.

142
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Las manifestaciones estaban llegando
a un momento cúlmine, por así decirlo.

143
00:19:49,834 --> 00:19:56,007
Nunca olvidaré esa noche
en que estuvimos todos presentes.

144
00:19:56,090 --> 00:19:58,968
Tú, Max, estabas ahí y tú también.

145
00:19:59,052 --> 00:20:02,055
- De las peores noches de mi vida.
- Sin dudas.

146
00:20:03,473 --> 00:20:06,017
Jessica había invitado a su amiga Diane.

147
00:20:09,229 --> 00:20:10,355
¿Wyatt?

148
00:20:11,731 --> 00:20:12,815
¡Wyatt!

149
00:21:00,488 --> 00:21:04,325
Corrimos por la calle
hasta la casa de tu amigo.

150
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
Y llamamos a mamá.

151
00:21:07,161 --> 00:21:08,288
Fui a la casa

152
00:21:08,371 --> 00:21:11,916
y, cuando entré por la puerta,
había un silencio absoluto.

153
00:21:12,500 --> 00:21:14,752
Solo había un par de luces encendidas.

154
00:21:14,836 --> 00:21:17,797
Y recuerdo que vi un plato en la pared,

155
00:21:17,880 --> 00:21:20,383
como si lo hubieran lanzado
como un frisbi.

156
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
Estaba clavado ahí.

157
00:21:22,510 --> 00:21:26,472
Sabía lo que había pasado.
De solo ver eso, me quedé sin palabras.

158
00:21:26,556 --> 00:21:28,599
Solo quería ir por mis hijos.

159
00:21:28,683 --> 00:21:32,186
- Así que creo que fui a buscarte a ti.
- Sí.

160
00:21:32,270 --> 00:21:36,607
Nunca me percaté
de lo peligrosa que era esa casa.

161
00:21:36,691 --> 00:21:39,485
Aún me cuesta creerlo y yo lo viví.

162
00:21:39,569 --> 00:21:40,403
Sí.

163
00:21:40,486 --> 00:21:44,282
- Me cuesta creer lo que yo mismo vi.
- Todo estaba destrozado.

164
00:21:44,365 --> 00:21:49,495
Los muebles estaban de cabeza,
las sillas y la mesa también.

165
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Por desgracia,
lo que le pasó a Diane esa noche…

166
00:21:53,624 --> 00:21:55,918
- Sí.
- Eso nos rompió el corazón.

167
00:21:56,461 --> 00:21:58,755
A solo un kilómetro de nuestra casa.

168
00:21:58,838 --> 00:22:03,259
Sí. Diane no quería volver a casa,
así que se fue.

169
00:22:03,885 --> 00:22:06,054
Cuando ellos iban bajando la colina…

170
00:22:09,140 --> 00:22:12,143
Diane murió esa noche en un accidente.

171
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Cuando me enteré, yo estaba en casa

172
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
y el novio de mamá
estaba limpiando la escena del accidente.

173
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Había recogido el auto
y regresado a almorzar.

174
00:22:29,118 --> 00:22:31,329
Lo había estacionado frente a mi ventana.

175
00:22:32,372 --> 00:22:35,792
Todavía había pelos en el vidrio roto.

176
00:22:35,875 --> 00:22:39,337
Recuerdo que mamá le gritó:
"Saca eso de aquí".

177
00:22:40,338 --> 00:22:43,549
Ver eso me destruyó.

178
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Sí, fue demasiado. Yo no podía…

179
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Para mí, todo está conectado.

180
00:22:57,814 --> 00:22:58,898
- Sí.
- Totalmente.

181
00:22:58,981 --> 00:23:01,484
Siento que no terminó uno
y empezó el otro.

182
00:23:01,567 --> 00:23:02,819
Sí.

183
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Y realmente espero
que Diane no haya pagado por eso.

184
00:23:06,948 --> 00:23:09,117
¿Es mi culpa por haberla llevado?

185
00:23:09,200 --> 00:23:13,371
Sé que no, pero si no la hubiera invitado…

186
00:23:14,789 --> 00:23:16,999
- No sé cuál es la palabra.
- ¿Culpa?

187
00:23:19,794 --> 00:23:21,754
- ¿Qué carajo?
- Perdimos una luz.

188
00:23:21,838 --> 00:23:23,923
Sigan grabando. Ahora lo reparamos.

189
00:23:24,006 --> 00:23:26,551
- Espeluznante.
- Ya regresamos.

190
00:23:27,135 --> 00:23:28,469
Qué miedo.

191
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Perdonen, chicos.

192
00:23:29,804 --> 00:23:31,597
- Espeluznante.
- Sí.

193
00:23:32,181 --> 00:23:35,309
- Justo cuando hablé de la culpa.
- Qué raro.

194
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
¿Saben?

195
00:23:44,068 --> 00:23:48,823
Si piensan en lo que pasó en el garaje
con el inquilino anterior

196
00:23:48,906 --> 00:23:50,116
y con nosotros…

197
00:23:50,199 --> 00:23:53,744
- Hay mucha muerte en esa casa.
- Sí, siento lo mismo.

198
00:23:53,828 --> 00:23:56,622
Confío en la palabra de todos.

199
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
No es algo que hubiera creído antes,

200
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
pero no hay duda
de que ustedes experimentaron esto.

201
00:24:04,964 --> 00:24:06,299
Nos abre los ojos,

202
00:24:06,382 --> 00:24:10,136
y no creo
que nadie deba sentirse culpable.

203
00:24:10,761 --> 00:24:11,721
Lo sé.

204
00:24:12,388 --> 00:24:15,808
Era hora de irse.

205
00:24:15,892 --> 00:24:18,478
Ahí decidiste que era hora de irnos.

206
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Nos fuimos.
- Nos fuimos.

207
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Pagamos un precio muy alto,
algo que se extiende hasta el día de hoy.

208
00:24:26,110 --> 00:24:27,862
Cargamos con esto.

209
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Nada de lo que pasó fue natural,
de aseguro.

210
00:24:32,700 --> 00:24:38,706
Personalmente, creo que Henry Croft
obtenía cierta satisfacción al asustarnos.

211
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Obtenía algo de nuestro miedo,
de hacerme llorar.

212
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Obtenía algo de nuestros gritos de pánico.

213
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Era el odio que yo sentía en la casa.

214
00:24:50,468 --> 00:24:52,929
La casa ya no podía contenerlo.

215
00:24:55,056 --> 00:24:57,433
Y por eso estalló.

216
00:25:39,850 --> 00:25:41,978
Subtítulos: Daiana Poti