1
00:00:07,153 --> 00:00:10,614
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:24,837 --> 00:00:29,633
ΚΡΟΦΤΟΝ, ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΚΟΛΟΜΒΙΑ
1887

3
00:00:32,636 --> 00:00:34,013
Τρία, δύο, ένα.

4
00:01:07,880 --> 00:01:08,714
Γα…

5
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Βοηθήστε με.

6
00:01:33,447 --> 00:01:34,281
Σας παρακαλώ.

7
00:01:35,825 --> 00:01:36,659
Κύριε Κροφτ;

8
00:01:38,327 --> 00:01:39,870
Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

9
00:01:54,343 --> 00:01:55,469
Λέγομαι Γουάιατ,

10
00:01:55,553 --> 00:01:59,390
και με στοίχειωνε το πνεύμα ενός άνδρα
από τον 19ο αιώνα.

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,312
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

12
00:02:07,857 --> 00:02:09,817
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

13
00:02:10,442 --> 00:02:14,238
Ήταν σημαντικό για όλους μας
να μαζευτούμε και να το συζητήσουμε.

14
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
Είναι σημαντικό να πω την ιστορία,
γιατί φοβόμουν.

15
00:02:18,868 --> 00:02:20,661
Είναι ένα θέμα που αποφεύγαμε.

16
00:02:20,744 --> 00:02:22,329
-Ναι.
-Είναι δυσάρεστο.

17
00:02:22,413 --> 00:02:23,914
ΤΖΕΣΙΚΑ
ΑΔΕΛΦΗ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΑΤ

18
00:02:23,998 --> 00:02:27,501
Και είναι μέρος της κάθαρσης
το ότι μιλάμε γι' αυτό.

19
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
ΜΑΞ
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΑΤ

20
00:02:29,211 --> 00:02:31,839
Όπως ξέρουμε όλοι, είμαι από το Κρόφτον.

21
00:02:31,922 --> 00:02:34,592
Είναι στη Βρετανική Κολομβία,
στο Βανκούβερ.

22
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Η πόλη ιδρύθηκε ως πόλη εξόρυξης.

23
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Το Κρόφτον ονομάστηκε
από τον κύριο Χένρι Κροφτ.

24
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Ήταν ιδιοκτήτης των ορυχείων της περιοχής.

25
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Ήταν το αφεντικό,
και όλοι έκαναν ό,τι έλεγε.

26
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Κι αν δεν το έκανες, ήσουν αναλώσιμος.

27
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Δεν είχαν πρόγραμμα ασφαλείας.

28
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Δεν είχαν τέτοια πράγματα
για να προσέχουν τους εργάτες.

29
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Κι έτσι, πολλοί άνθρωποι πέθαναν εκεί.

30
00:03:09,335 --> 00:03:11,962
Η μαμά είχε βρει καλή δουλειά στο Κρόφτον.

31
00:03:12,046 --> 00:03:13,422
ΣΙΝΤΙ
ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΟΥΑΪΑΤ

32
00:03:13,505 --> 00:03:14,924
Κι έτσι, μετακομίσαμε.

33
00:03:15,007 --> 00:03:16,425
ΤΕΡΙ
ΣΥΖΥΓΟΣ ΤΗΣ ΤΖΕΣΙΚΑ

34
00:03:16,508 --> 00:03:20,137
Και ανακάλυψα ότι το νέο μας σπίτι
ήταν του Χένρι Κροφτ.

35
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
-Ήταν τρομακτικό σπίτι.
-Ήταν τεράστιο, σαν κάστρο.

36
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Πώς να το πω,
έμοιαζε με στοιχειωμένο σπίτι.

37
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Τη μέρα που μετακομίσαμε…

38
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
Ήταν ένα κακό προαίσθημα.

39
00:03:57,007 --> 00:03:59,093
Υπήρχε κάτι… Κάτι δεν πήγαινε καλά.

40
00:04:58,027 --> 00:04:59,737
Βλέποντας όλες τις κούκλες

41
00:04:59,820 --> 00:05:02,323
στημένες στις καρέκλες και στον καναπέ…

42
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
Και θυμάμαι ότι είχαν το μέγεθός μου.

43
00:05:05,242 --> 00:05:07,745
Το πρώτο πράγμα που σκέφτομαι πάντοτε

44
00:05:07,828 --> 00:05:09,163
γι' αυτό το σπίτι

45
00:05:09,246 --> 00:05:10,247
είναι οι κούκλες.

46
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Κι εγώ.

47
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
Και την αποθήκη ξύλων.

48
00:05:13,834 --> 00:05:15,669
Περνούσα δύσκολα στο σπίτι,

49
00:05:15,753 --> 00:05:17,713
κι έτσι απέφευγα την αποθήκη.

50
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Δεν πήγαινα ποτέ εκεί.

51
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Δεν ήθελα να την καθαρίζω,
ούτε να πηγαίνω.

52
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Ναι, αυτό που είδα στην αποθήκη
με επηρέασε πολύ.

53
00:06:07,721 --> 00:06:10,808
Υπήρχε ένας μεγάλος λεκές στον τοίχο

54
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
και δεν ήξερα τι ήταν.

55
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Με έκανε να νιώσω κρύο και…

56
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
Και ανεπιθύμητος.

57
00:06:21,735 --> 00:06:25,406
Όταν το είδα,
κοίταξα τη μητέρα μου και είπα

58
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Δεν υπάρχει καμία περίπτωση
να μείνω σ' αυτό το σπίτι".

59
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Αλλά είχα βρει μια κούτα με γατάκια
κάτω από τη βεράντα,

60
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
και μου είπες ότι μπορούσα
να κρατήσω ένα, αν έμενα στο σπίτι.

61
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Ναι, το θυμάμαι αυτό.

62
00:06:38,419 --> 00:06:39,795
-Οπότε, πήρα…
-Ύπουλο.

63
00:06:39,878 --> 00:06:42,047
…το γατάκι μου και μετακομίσαμε.

64
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Θυμάμαι ότι μύριζα καπνό πούρου
στην κορυφή της σκάλας.

65
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Και την κουνιστή καρέκλα.

66
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Δεν έβλεπα κανέναν.

67
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Όχι, ήταν σαν να ήταν κάποιος
στο δωμάτιό μου,

68
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
και καθόταν στην καρέκλα καπνίζοντας.

69
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Ήταν μια πολύ τρομακτική στιγμή.

70
00:07:34,641 --> 00:07:39,146
Θυμάστε, παιδιά, την αποθήκη-πλυσταριό

71
00:07:39,229 --> 00:07:41,732
πίσω από το σπίτι, που ήταν το πλυντήριο;

72
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
ΦΟΡΜΑΛΔΕΫΔΗ

73
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Θυμάμαι τις φωτογραφίες.

74
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Άνθρωποι σε φέρετρα.

75
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
Θυμάμαι ότι κάποιες
είχαν απλώς ένα φέρετρο με τον νεκρό

76
00:09:06,066 --> 00:09:08,402
και άλλες είχαν συγγενείς γύρω του.

77
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Ήταν τρομακτικό, γιατί κατάλαβα
ότι αυτοί ήταν νεκροί

78
00:09:13,240 --> 00:09:14,908
και ήταν μέσα στο σπίτι μου.

79
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
Και υπάρχει φορμαλδεΰδη
και υγρό ταρίχευσης.

80
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
Ξέρετε. Και είχα πολλές ερωτήσεις

81
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
όταν ανακάλυψα αυτά τα πράγματα μόνη μου.

82
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
Αφού μετακομίσαμε εκεί,
μέσα στις πρώτες μέρες…

83
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
Θυμάμαι ότι ήμουν ξύπνιος,
γιατί δυσκολευόμουν να κοιμηθώ.

84
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Αυτό το πυροσβεστικό όχημα
άναψε χωρίς μπαταρίες.

85
00:11:09,898 --> 00:11:14,444
Και άκουσα ξεκάθαρα βήματα.

86
00:11:15,987 --> 00:11:18,031
Φοβόμουν πάρα πολύ

87
00:11:18,115 --> 00:11:21,118
και τράβηξα τις κουβέρτες
πάνω από το κεφάλι μου.

88
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Θυμάμαι ότι πολύ συχνά
έτρεχα στο δωμάτιό σου, Τζέσικα.

89
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Και κοιμόμουν στο κρεβάτι σου,
γιατί φοβόμουν να είμαι μόνος μου.

90
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Θυμάμαι να ουρλιάζω.
Θυμάμαι να ουρλιάζω εκείνη τη νύχτα.

91
00:12:30,103 --> 00:12:32,147
Αυτός ήταν στην κουνιστή καρέκλα

92
00:12:32,230 --> 00:12:35,358
και είδα το πορτοκαλί φως να εμφανίζεται,

93
00:12:35,442 --> 00:12:36,777
να γίνεται πιο έντονο,

94
00:12:36,860 --> 00:12:39,946
και μετά πάλι πιο αχνό,
σαν να κάπνιζε κάποιος πούρο.

95
00:12:40,030 --> 00:12:43,742
Δεν κοιμόμουν πια πάνω
κι ένιωθα άσχημα που σε άφηνα εκεί,

96
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
μα δεν μπορούσα.

97
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Τότε άρχισε να γίνεται πολύ δύσκολο,

98
00:12:47,204 --> 00:12:49,873
γιατί δεν ήξερα τι να σκεφτώ.

99
00:12:50,707 --> 00:12:54,836
Τότε τα φαντάσματα
άρχισαν να γίνονται κάτι αληθινό

100
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
και όχι μόνο κάτι σε καρτούν.

101
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Και η κλιμάκωση συνεχιζόταν αδιάκοπα.

102
00:13:53,019 --> 00:13:55,021
Δεν σου είπα για τις σκάλες.

103
00:13:55,105 --> 00:13:56,356
Δεν ξέρω γιατί. Ναι.

104
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Δεν…
-Είναι φοβερό. Ήσουν παιδάκι.

105
00:13:59,276 --> 00:14:01,862
Δεν ήθελα να σ' το χαλάσω με το σπίτι,

106
00:14:01,945 --> 00:14:03,655
γιατί ήξερα πόσο σου άρεσε.

107
00:14:06,449 --> 00:14:08,827
Πίστεψέ με, ήξερα ότι γίνονταν πράγματα,

108
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
αλλά δεν το πήρα τόσο σοβαρά.

109
00:14:12,747 --> 00:14:14,708
Δεν είδα αυτά που είδες εσύ.

110
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Κάθε μήνα που ζούσαμε εκεί,
τα πράγματα κλιμακώνονταν.

111
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Και κατέληξε να είναι ακραίο.

112
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Πήγαινα για ύπνο κάθε βράδυ
και περίμενα να συμβεί κάτι.

113
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Πονούσα πάρα πολύ.

114
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Σε πήγαμε στο νοσοκομείο.

115
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Έπρεπε να αφαιρεθούν χειρουργικά.

116
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Ναι. Ήταν βαθιά. Ναι.
-Ναι.

117
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Φρόντιζα πολύ καλά την κασετίνα
με τα σύνεργα ψαρέματος.

118
00:16:06,069 --> 00:16:07,487
Ήμουν πολύ περήφανος.

119
00:16:07,570 --> 00:16:11,116
Θα ήταν αδιανόητο να υπήρχε
ακόμα κι ένα αγκίστρι στο πάτωμα,

120
00:16:11,199 --> 00:16:12,784
πόσο μάλλον όλο το κουτί.

121
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Αναμφίβολα υπήρχε πρόθεση
να πατήσω τα αγκίστρια και…

122
00:16:18,873 --> 00:16:20,166
Ήταν φρικτή εμπειρία.

123
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Ήταν λες το πνεύμα στο σπίτι
είχε αυξήσει την πρόκληση.

124
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Καθώς τα πράγματα κλιμακώνονταν στο σπίτι,

125
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
γινόμουν όλο και πιο κλειστός
και δεν ήμουν ο ίδιος με τους φίλους μου.

126
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Ούτε με την οικογένειά μου.

127
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Απομακρύνθηκα από όλους.

128
00:16:40,562 --> 00:16:43,773
Τότε άρχισα να ενδιαφέρομαι
για την ιστορία του Κρόφτον

129
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
και του σπιτιού όπου ζούσαμε.

130
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Και τότε πήγα ξανά στην αποθήκη…

131
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
για να ψάξω στα αρχεία που υπήρχαν
σε παλιά κουτιά και εφημερίδες.

132
00:17:20,852 --> 00:17:22,187
ΧΡΟΝΙΚΟ

133
00:17:22,270 --> 00:17:23,271
ΣΠΙΤΙ ΧΕΝΡΙ ΚΡΟΦΤ

134
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Μια φωτογραφία του Χένρι Κροφτ
εμφανίστηκε καθώς έψαχνα.

135
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Και τον αναγνώρισα
όπως θα αναγνώριζα τον πατέρα μου.

136
00:17:36,910 --> 00:17:40,705
Τον αναγνώρισα αμέσως.
Ήξερα ότι ήταν αυτός.

137
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Αυτό ήταν το πνεύμα που με ενοχλούσε
κι έκανε αυτά που έκανε στο σπίτι.

138
00:17:51,883 --> 00:17:54,385
Ήξερα ότι ήταν αυτός και ένιωσα…

139
00:17:56,054 --> 00:17:59,182
Ένιωσα θυμό και ένιωσα οργή.

140
00:17:59,265 --> 00:18:02,310
Αυτός ήταν ο μαλάκας
που μας το έκανε αυτό.

141
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Ξέρετε, και…

142
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Και μπόρεσα να δώσω μορφή
σε αυτό που συνέβαινε.

143
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Και μετά ανακάλυψα κάτι άλλο

144
00:18:14,989 --> 00:18:16,199
που με τρομοκράτησε.

145
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ ΚΡΟΦΤ

146
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Ο προηγούμενος ένοικος του σπιτιού
είχε αυτοκτονήσει.

147
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Και μετά το σπίτι έμεινε άδειο
για τέσσερα χρόνια πριν μετακομίσουμε.

148
00:18:41,141 --> 00:18:43,268
Γι' αυτό το νοίκι ήταν τόσο προσιτό.

149
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Ήταν μια σουρεαλιστική στιγμή για μένα

150
00:18:48,481 --> 00:18:51,151
η συνειδητοποίηση ότι στεκόμουν στο σημείο

151
00:18:51,234 --> 00:18:53,361
που εκείνος ο άντρας αυτοκτόνησε.

152
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Και δεν ξέρω τι πέρασε
και γιατί έκανε αυτό που έκανε,

153
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
γιατί αυτοκτόνησε, τι τον οδήγησε σε αυτό.

154
00:19:10,920 --> 00:19:14,507
Αλλά αν πέρασε αυτά που περάσαμε εμείς
σ' εκείνο το σπίτι,

155
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να αυτοκτόνησε λόγω αυτού.

156
00:19:19,179 --> 00:19:20,805
Λόγω των βασανιστηρίων

157
00:19:20,889 --> 00:19:23,808
και του γεγονότος
ότι το σπίτι ήταν στοιχειωμένο.

158
00:19:25,018 --> 00:19:26,436
Ίσως τον έσπρωξε,

159
00:19:27,979 --> 00:19:29,314
όπως έσπρωχνε κι εμάς.

160
00:19:31,858 --> 00:19:33,818
Όπως μας έσπρωχνε ο κύριος Κροφτ.

161
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Οι εκδηλώσεις κορυφώνονταν σε κρεσέντο,
όπως λένε,

162
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
και δεν θα ξεχάσω ποτέ
τη νύχτα που ήμασταν όλοι εκεί.

163
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Μαξ, ήσουν εκεί, κι εσύ ήσουν εκεί.

164
00:19:59,052 --> 00:20:02,013
-Από τις χειρότερες νύχτες της ζωής μου.
-Απολύτως.

165
00:20:03,556 --> 00:20:05,934
Τζέσικα, είχε έρθει η φίλη σου η Νταϊάν.

166
00:20:09,312 --> 00:20:10,146
Γουάιατ;

167
00:20:11,814 --> 00:20:12,649
Γουάιατ!

168
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Βγήκαμε στον δρόμο
και τρέξαμε στο σπίτι της φίλης σου.

169
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
Και τηλεφωνήσαμε στη μαμά.

170
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Πήγα στο σπίτι και όταν μπήκα
από την πόρτα, ήταν πολύ ήσυχα.

171
00:21:12,667 --> 00:21:14,752
Κάποια αναμμένα φώτα, αλλά τίποτα.

172
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
Και θυμάμαι ότι υπήρχε ένα πιάτο,

173
00:21:17,213 --> 00:21:20,383
ήταν στον τοίχο,
λες και το είχαν πετάξει σαν φρίσμπι,

174
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
και είχε σφηνώσει εκεί.

175
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Ήξερα τι είχε συμβεί, μόλις το είδα.
Νιώθεις δέος, μένεις άφωνος.

176
00:21:26,764 --> 00:21:28,683
Ήθελα να πάρω τα παιδιά μου.

177
00:21:28,766 --> 00:21:31,102
Νομίζω πως πήγα και σε πήρα από εκεί.

178
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
-Ναι.
-Από εκεί.

179
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Ποτέ δεν σκέφτηκα
πόσο επικίνδυνο είναι εκείνο το σπίτι.

180
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Ακόμα δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
και το έζησα.

181
00:21:39,652 --> 00:21:42,572
-Ναι.
-Δυσκολεύομαι να πιστέψω όσα είδα.

182
00:21:42,655 --> 00:21:46,492
-Όλα ήταν σπασμένα.
-Τα έπιπλα ήταν αναποδογυρισμένα,

183
00:21:46,576 --> 00:21:49,495
το ίδιο και οι καρέκλες,
το τραπέζι ήταν στο πλάι.

184
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Δυστυχώς, συνέβη αυτό στην Νταϊάν
εκείνη τη νύχτα.

185
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
-Ναι.
-Που ράγισε τις καρδιές μας.

186
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Ούτε χιλιόμετρο από το σπίτι μας.

187
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Ναι. Η Νταϊάν δεν ήθελε να γυρίσει
στο σπίτι, οπότε πήγε σπίτι της.

188
00:22:04,052 --> 00:22:06,054
Και καθώς κατέβαιναν τον λόφο…

189
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
Εκείνη τη νύχτα,
η Νταϊάν πέθανε σε τροχαίο.

190
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Το είχα μάθει και ήμουν στο σπίτι,

191
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
και ο φίλος της μαμάς
καθάριζε τον τόπο του δυστυχήματος.

192
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Είχε πάρει το αμάξι
και γύρισε για μεσημεριανό.

193
00:22:29,202 --> 00:22:31,329
Πάρκαρε έξω από το παράθυρό μου.

194
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Κι έβλεπες ακόμα μαλλιά
στο σπασμένο γυαλί.

195
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Θυμάμαι ότι η μαμά φώναζε
"Πρέπει να το πάρεις από δω!"

196
00:22:40,505 --> 00:22:41,631
Αυτό με κατέστρεψε.

197
00:22:42,465 --> 00:22:43,299
Που το είδα.

198
00:22:48,930 --> 00:22:50,390
Ναι, ήταν…

199
00:22:51,391 --> 00:22:53,017
αβάσταχτο. Δεν μπορούσα…

200
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Νομίζω… Για μένα,
νιώθω ότι όλα συνδέονται.

201
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Το νιώθω.
-Φυσικά.

202
00:22:59,065 --> 00:23:02,819
Το ένα δεν τελείωσε
πριν ξεκινήσει το άλλο. Αυτό νιώθω.

203
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Και ελπίζω ειλικρινά
να μην πλήρωσε η Νταϊάν γι' αυτό.

204
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
Φταίω εγώ, επειδή την έφερα εκεί;

205
00:23:09,200 --> 00:23:10,618
Ξέρω ότι δεν είναι έτσι.

206
00:23:11,327 --> 00:23:13,037
Αλλά αν δεν την είχα φέρει…

207
00:23:14,789 --> 00:23:16,082
Δεν ξέρω τη λέξη.

208
00:23:16,165 --> 00:23:16,999
Ενοχή;

209
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Ωραία. Χάσαμε ένα φως.

210
00:23:20,420 --> 00:23:21,754
-Τι διάολο;
-Ένα φως.

211
00:23:21,838 --> 00:23:23,923
Συνέχισε το γύρισμα. Το φτιάχνουμε.

212
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Αυτό είναι τρομακτικό.
-Θα ανάψει.

213
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
-Μάλιστα.
-Τώρα τρομοκρατήθηκα.

214
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Συγγνώμη, παιδιά.

215
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
-Είναι τρομακτικό.
-Ναι.

216
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
-Μόλις είπα ότι ένιωθα ενοχές.
-Είναι παράξενο.

217
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Ξέρεις…

218
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
Αν πάρεις αυτό που έγινε στο γκαράζ

219
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
με τον προηγούμενο ένοικο,
μετά πήγαμε εμείς.

220
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Πολλοί θάνατοι στο σπίτι.

221
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
Ναι, κι εγώ νιώθω το ίδιο.

222
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Φυσικά, σας εμπιστεύομαι όλους εδώ.

223
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Δεν είναι κάτι που θα πίστευα πριν.

224
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία
ότι εσείς το ζήσατε.

225
00:24:05,131 --> 00:24:06,299
Είναι αποκαλυπτικό,

226
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
και δεν νομίζω
ότι πρέπει να νιώθει κανείς ενοχές.

227
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Το ξέρω.

228
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Ήταν ώρα να φύγουμε.

229
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Τότε αποφάσισες κι εσύ
ότι ήταν καιρός να φύγουμε.

230
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Φύγαμε.
-Φύγαμε από το σπίτι.

231
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Είχε πολύ υψηλό τίμημα για όλους μας,
και το πληρώνουμε ακόμα και σήμερα.

232
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Το κουβαλάμε μέσα μας.

233
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Δεν γινόταν τίποτα το φυσικό εκεί,
σίγουρα.

234
00:24:32,700 --> 00:24:35,578
Προσωπικά πιστεύω
ότι ο ίδιος ο Χένρι Κροφτ

235
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
ένιωθε ικανοποίηση που μας τρόμαζε.

236
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Πήρε κάτι από τον φόβο μας.
Πήρε κάτι από το κλάμα μου.

237
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Πήρε κάτι από τις κραυγές μας
όταν φοβόμασταν.

238
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Ήταν το μίσος
που ένιωθα ότι υπήρχε στο σπίτι.

239
00:24:50,593 --> 00:24:52,428
Ήταν πλέον ασυγκράτητο.

240
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Και απλώς ξέσπασε.

241
00:25:39,850 --> 00:25:41,852
Υποτιτλισμός: Ελιάνα Τσακίρη