1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Drei, zwei, eins.

3
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hey!

4
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
Mist!

5
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Hilfe.

6
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Bitte. Mr. Croft?

7
00:01:38,369 --> 00:01:39,703
Bitte helfen Sie mir.

8
00:01:47,962 --> 00:01:51,382
HEIMGESUCHT:
UNGLAUBLICHE ZEUGENBERICHTE

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Mein Name ist Wyatt, ich wurde heimgesucht
vom Geist eines Mannes aus dem 19. Jhd.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
DIES IST EINE WAHRE GESCHICHTE

11
00:02:07,857 --> 00:02:10,401
Danke, dass ihr alle gekommen seid.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Es war wichtig für uns alle,
darüber zu reden.

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,325
Ich muss diese Geschichte erzählen,
weil ich Angst hatte.

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Wir alle mieden das Thema…

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,788
-Ja.
-…weil es unangenehm ist.

16
00:02:22,872 --> 00:02:26,292
Und das ist Teil der Katharsis,
dass wir hier sitzen

17
00:02:26,375 --> 00:02:27,501
und darüber reden.

18
00:02:29,211 --> 00:02:31,672
Ihr wisst, ich komme aus Crofton.

19
00:02:31,755 --> 00:02:34,592
Crofton ist in British Columbia
auf Vancouver Island in Kanada.

20
00:02:35,885 --> 00:02:38,429
Die Stadt wurde
als Bergbaustadt gegründet.

21
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton wurde
nach Mr. Henry Croft benannt.

22
00:02:46,187 --> 00:02:50,191
Ihm gehörten
die Bergbaubetriebe in der Gegend.

23
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Er war der Boss,
und alle taten, was er sagte.

24
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Und wenn nicht, wurde man aussortiert.

25
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Es gab keine Absicherung.

26
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Die Arbeiter hatten keinerlei Schutz.

27
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Also starben dort viele Menschen.

28
00:03:09,335 --> 00:03:12,379
Meine Mutter
fand einen guten Job in Crofton.

29
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
Also zogen wir um.

30
00:03:15,007 --> 00:03:19,553
Ich fand später raus, dass das Haus,
in das wir zogen, Henry Crofts Haus war.

31
00:03:21,013 --> 00:03:24,558
-Es war ein gruseliges Haus.
-Ein riesiges Haus, fast ein Schloss.

32
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Es sah wirklich aus wie ein Spukhaus.

33
00:03:48,582 --> 00:03:50,334
Am Tag unseres Einzugs

34
00:03:51,543 --> 00:03:54,338
herrschte dieses düstere Gefühl vor.

35
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Etwas… Etwas stimmte da nicht.

36
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Ich sah all diese Puppen

37
00:04:59,820 --> 00:05:02,656
auf den Stühlen und auf der Couch…

38
00:05:02,740 --> 00:05:05,159
Ich weiß noch, sie waren so groß wie ich.

39
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Das Erste, woran ich
bei diesem Haus denke, sind die Puppen.

40
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Ich auch.

41
00:05:11,332 --> 00:05:12,916
Und der Holzschuppen.

42
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Das Haus war schon heftig,
also mied ich den Holzschuppen.

43
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Ich war nie da.

44
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Ich wollte da nicht putzen oder sonst was.

45
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Ja, was ich in dem Holzschuppen sah,
setzte mir sehr zu.

46
00:06:07,721 --> 00:06:12,309
An der Wand war ein riesiger Fleck,
ich wusste nicht, was es war.

47
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Ich fühlte mich kalt und…

48
00:06:20,567 --> 00:06:21,652
…und unwillkommen.

49
00:06:21,735 --> 00:06:25,406
Als ich es sah,
sah ich meine Mutter an und sagte:

50
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Ich kann absolut nicht
in diesem Haus leben."

51
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Und ich fand eine Kiste
mit Kätzchen unter der Veranda,

52
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
und ich durfte ein Kätzchen behalten,
wenn ich ins Haus einzöge.

53
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Daran erinnere ich mich.

54
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
-Ich bekam meine Katze, und wir zogen ein.
-Hinterhältig.

55
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Ich erinnere mich,
dass es oben nach Zigarren roch.

56
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Und der Schaukelstuhl.

57
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Im Raum war niemand.

58
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Nein, es war so, als wäre jemand im Raum,

59
00:07:26,717 --> 00:07:29,136
der im Schaukelstuhl rauchte.

60
00:07:30,512 --> 00:07:32,723
Es war ein absolut gruseliger Moment.

61
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
Erinnert ihr euch an die Waschküche
hinter dem Haus?

62
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
Mit Waschmaschine und Trockner?

63
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHYD

64
00:08:57,724 --> 00:08:59,393
Ich erinnere mich an die Bilder.

65
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Menschen in Särgen, Menschen in Särgen.

66
00:09:02,229 --> 00:09:08,443
Einige zeigten nur den Sarg,
auf anderen waren Angehörige.

67
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Und es war furchteinflößend,
denn das waren Tote,

68
00:09:13,240 --> 00:09:15,158
die vorher dort waren.

69
00:09:15,242 --> 00:09:18,245
Und da standen
Formaldehyd und Balsamierflüssigkeit.

70
00:09:18,328 --> 00:09:25,043
Es kamen so viele Fragen auf,
als ich das Zeug selbst entdeckte.

71
00:09:27,129 --> 00:09:30,048
Nachdem wir eingezogen waren,
in den ersten Tagen,

72
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
lag ich nachts wach,
weil ich nicht schlafen konnte.

73
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Das Feuerwehrauto ohne Batterien ging an.

74
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Und ich hörte eindeutig Schritte.

75
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Ich hatte solche Angst,
ich zog mir die Decke über den Kopf.

76
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Und ich erinnere mich,
dass ich oft in dein Zimmer lief.

77
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Und ich schlief bei dir, weil ich
zu viel Angst hatte, allein zu sein.

78
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Ich habe geschrien. Ich weiß noch,
dass ich in jener Nacht schrie.

79
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Er saß im Schaukelstuhl,

80
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
und ich sah dieses orangefarbene Licht,
das heller

81
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
und wieder dunkler wurde,
als würde jemand Zigarre rauchen.

82
00:12:39,988 --> 00:12:43,742
Ich schlief nicht mehr oben
und fühlte mich mies deinetwegen,

83
00:12:43,825 --> 00:12:44,868
aber das war's.

84
00:12:44,951 --> 00:12:49,915
Da wurde es sehr schwer für mich,
weil ich völlig verwirrt war. Ich…

85
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
Da wurden Geister zu etwas Realem
und waren keine Cartoonwesen mehr.

86
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Und es wurde
immer schlimmer und schlimmer.

87
00:13:52,978 --> 00:13:56,773
-Ich sagte nichts von der Treppe.
-Ich weiß nicht, warum. Ja.

88
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Ich…
-Wie schlimm. Du warst noch klein.

89
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Ich wollte dir dein Haus nicht ruinieren,
ich wusste, du liebtest es sehr.

90
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Ich wusste, dass Dinge passierten,

91
00:14:09,786 --> 00:14:12,664
aber ich nahm es nicht so ernst.

92
00:14:12,747 --> 00:14:15,250
Mir passierte nicht so viel wie euch.

93
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Es wurde mit jedem Monat dort schlimmer.

94
00:14:18,753 --> 00:14:21,006
Und es wurde wirklich extrem.

95
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
Ich ging abends ins Bett
und wartete förmlich darauf.

96
00:15:54,182 --> 00:15:57,477
-Das war so schmerzhaft.
-Wir mussten ins Krankenhaus.

97
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Sie mussten sie operativ entfernen.

98
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Ja. Sie saßen so tief. Ja.
-Ja.

99
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Ich kümmerte mich sehr gut
um meine Angelkiste und Ausrüstung.

100
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Ich war stolz darauf.

101
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Undenkbar,
dass ein Angelhaken auf dem Boden lag,

102
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
schon gar nicht alle.

103
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Ich sollte zweifellos
in die Angelhaken treten und…

104
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Schreckliche Erfahrung.

105
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Es war fast, als würde der Geist im Haus
den Einsatz erhöhen.

106
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Je mehr es im Haus eskalierte,

107
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
umso reservierter wurde ich,
ich verhielt mich anders bei Freunden.

108
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
In der Familie.

109
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Ich zog mich zurück.

110
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
Da entstand mein Interesse für Crofton
und das Haus, in dem wir lebten.

111
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Dann ging ich
zurück in den Holzschuppen,

112
00:16:51,072 --> 00:16:55,910
um die alten Kisten und Zeitungen
zu durchsuchen.

113
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
CHRONICLE
HENRY-CROFT-HAUS

114
00:17:25,982 --> 00:17:29,611
Ein Foto von Henry Croft tauchte auf,
als ich alles durchging.

115
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
Und ich erkannte ihn umgehend.

116
00:17:36,910 --> 00:17:40,705
Ich erkannte ihn sofort.
Ich wusste, dass er das war.

117
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Das war der Geist, der mich verspottete
und all das im Haus tat.

118
00:17:51,841 --> 00:17:54,594
Ich wusste, dass er das war,
und ich empfand…

119
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
Ich empfand Wut und Zorn.

120
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Das war der Mistkerl,
der uns das angetan hat.

121
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Und…

122
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
Und ich konnte den Ereignissen
ein Gesicht geben.

123
00:18:11,194 --> 00:18:13,613
Und dann fand ich noch etwas heraus,

124
00:18:14,906 --> 00:18:16,241
das mich erschütterte.

125
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SELBSTMORD IM HAUS VON HENRY CROFT

126
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Der Vormieter des Hauses
hatte Selbstmord begangen.

127
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Und das Haus stand vier Jahre leer,
bevor wir dort einzogen.

128
00:18:41,182 --> 00:18:43,143
Deshalb war die Miete so günstig.

129
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Das war ein surrealer Moment für mich,

130
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
als mir klar wurde, dass ich dort stand,
wo der Mann sich das Leben nahm.

131
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Und ich weiß nicht, was er durchgemacht
hat und warum er das getan hatte,

132
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
warum er Selbstmord beging,
was ihn dazu brachte.

133
00:19:10,920 --> 00:19:13,923
Aber wenn er durchmachte,
was wir dort durchmachten,

134
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
ist es sehr wahrscheinlich,
dass er sich deswegen umgebracht hat,

135
00:19:19,179 --> 00:19:24,184
wegen der Qualen und wegen des Spuks,
die sich im Haus abspielten.

136
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Vielleicht wurde er dazu gedrängt,
so wie er uns drängte.

137
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
Wie Mr. Croft uns drängte.

138
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Die Vorfälle erreichten
sozusagen ein Crescendo,

139
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
und ich vergesse nie die Nacht,
in der wir alle da waren.

140
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
Max, du warst da, und du warst da.

141
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
-Eine der schlimmsten meines Lebens.
-Ja, absolut.

142
00:20:03,556 --> 00:20:05,767
Jessica, deine Freundin Diane war da.

143
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

144
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

145
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Wir rannten die Straße runter
und gingen zu deiner Freundin.

146
00:21:04,909 --> 00:21:07,078
Und wir haben Mom angerufen.

147
00:21:07,161 --> 00:21:11,874
Ich ging zum Haus, und als ich
durch die Tür kam, war es totenstill.

148
00:21:12,667 --> 00:21:17,130
Ein paar Lichter waren an, sonst nichts.
Und ein Teller steckte in der Wand,

149
00:21:17,213 --> 00:21:20,383
als hätte man einen Frisbee geworfen,

150
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
er steckte fest.

151
00:21:22,510 --> 00:21:26,639
Ich wusste, was passiert war, ich sah es.
Man ist einfach sprachlos.

152
00:21:26,723 --> 00:21:28,725
Ich wollte nur meine Kinder holen.

153
00:21:28,808 --> 00:21:31,102
Ich holte euch dann ab bei…

154
00:21:31,185 --> 00:21:32,186
-Von dort.
-Ja.

155
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Ich hatte nie bedacht,
wie gefährlich das Haus wirklich war.

156
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Ich fasse es ja kaum, und ich erlebte es.

157
00:21:39,652 --> 00:21:40,695
Ja.

158
00:21:40,778 --> 00:21:43,323
Ich fasse kaum, was ich selbst sah.

159
00:21:43,406 --> 00:21:46,576
-Alles war kaputt.
-Und die Möbel wurden umgedreht,

160
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
Stühle lagen herum,
der Tisch war umgekippt.

161
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Das, was Diane in jener Nacht widerfuhr…

162
00:21:53,624 --> 00:21:55,710
-Ja.
-…brach uns das Herz.

163
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Nur 800 m von unserem Haus entfernt.

164
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Ja. Diane wollte nicht zurück,
also ging sie nach Hause.

165
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
Sie fuhren den Hügel runter…

166
00:22:09,223 --> 00:22:12,143
In jener Nacht
starb Diane bei dem Autounfall.

167
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Ich hatte das herausgefunden
und war zu Hause,

168
00:22:21,110 --> 00:22:25,114
und Moms Freund räumte den Unfallort auf.

169
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Er hatte das Auto abgeholt
und kam zum Mittagessen.

170
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
Er parkte es direkt vorm Fenster.

171
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
Und man konnte noch Haare
auf dem zerbrochenen Glas sehen.

172
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
Und Mom brüllte ihn an:
"Bring das weg von hier."

173
00:22:40,505 --> 00:22:43,508
Das zu sehen, zerstörte mich.

174
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Ja, das war zu viel. Ich konnte nicht…

175
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Für mich bestand eine Verbindung.

176
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Ja.
-Absolut.

177
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
Alles war miteinander verflochten.

178
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
Mein Gefühl.

179
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Ich hoffe wirklich,
dass Diane dafür nicht bezahlt hat.

180
00:23:06,989 --> 00:23:10,660
Ist es meine Schuld, dass sie da war?
Nein, ist es nicht.

181
00:23:11,327 --> 00:23:13,454
Aber hätte ich sie nicht eingeladen…

182
00:23:14,789 --> 00:23:17,041
-Mir fällt das Wort nicht ein.
-Schuld?

183
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Das Licht ging aus.

184
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
-Was zur Hölle?
-Ausfall.

185
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Weiter drehen. Wir regeln das.

186
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Das ist gruselig.
-Es kommt zurück.

187
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
-Oh.
-Das hat mir Angst gemacht.

188
00:23:28,553 --> 00:23:29,762
Tut mir leid, Leute.

189
00:23:29,846 --> 00:23:31,597
-Das ist gruselig.
-Ja.

190
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
-Als ich von Schuld sprach.
-Voll seltsam.

191
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Wisst ihr…

192
00:23:44,193 --> 00:23:50,116
Bedenkt man den Vorfall in der Garage
mit dem Vormieter, und dann wir.

193
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Das Haus ist voller Tod.

194
00:23:51,826 --> 00:23:53,870
Ja, empfinde ich auch so.

195
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
Natürlich glaube ich allen hier.

196
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
Das hätte ich vorher nie geglaubt.

197
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Aber es steht außer Frage,
dass ihr das erlebt habt.

198
00:24:05,047 --> 00:24:06,299
Es ist eine Tatsache,

199
00:24:06,382 --> 00:24:10,178
und niemand sollte sich
dafür schuldig fühlen.

200
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Ja, ich weiß.

201
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Es war Zeit zu gehen.
Es war Zeit zu gehen.

202
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Auch für dich war der Punkt gekommen.

203
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Wir gingen.
-Weg vom Haus.

204
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Der Preis für alle war zu groß,
und wir zahlen ihn heute noch.

205
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Es wird uns ewig belasten.

206
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Das war nichts Natürliches dort.

207
00:24:32,700 --> 00:24:38,706
Ich persönlich glaube, dass es
Henry Croft gefiel, uns Angst einzujagen.

208
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Unsere Angst nährte ihn. Mein Weinen.

209
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Er labte sich an den Schreien,
wenn wir Angst hatten.

210
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Es war der Hass, den ich im Haus empfand.

211
00:24:50,593 --> 00:24:52,929
Er konnte nicht mehr eingedämmt werden.

212
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Und er explodierte einfach.

213
00:25:39,850 --> 00:25:41,894
Untertitel von: Whenke Killmer