1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
CROFTON, BRITISK COLUMBIA 1887

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
Tre, to, en.

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
Hov hov!

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
For fa…

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
Hjælp.

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
Hjælp, mr. Croft?

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
Hjælp.

9
00:01:47,962 --> 00:01:51,382
HJEMSØGT: OVERNATURLIGE OPLEVELSER

10
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
Mit navn er Wyatt, og jeg blev hjemsøgt
af en mand fra 1800-tallet.

11
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
DETTE ER EN SAND HISTORIE

12
00:02:07,857 --> 00:02:09,942
Mange tak, fordi I er kommet.

13
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Det var vigtigt for os
at samles og tale om det.

14
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
Jeg har været bange
for at fortælle historien.

15
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Vi har alle undgået emnet,

16
00:02:20,744 --> 00:02:22,204
fordi det er ubehageligt.

17
00:02:22,288 --> 00:02:23,956
WYATTS SØSTER

18
00:02:24,039 --> 00:02:27,501
En del af renselsen består i,
at vi sidder her og taler om det.

19
00:02:27,585 --> 00:02:29,044
WYATTS VEN

20
00:02:29,211 --> 00:02:34,592
Jeg er fra Crofton i Britisk Columbia
på Vancouver Island i Canada.

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
Byen blev grundlagt som en mineby.

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Crofton blev opkaldt efter Henry Croft.

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
Han ejede minedriften i området.

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
Han var chefen,
og alle gjorde, som han sagde.

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
Og ellers kunne man erstattes.

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,576
Der var ingen sikkerhedsplaner.

27
00:03:00,659 --> 00:03:03,913
Der var ikke den slags
til at passe på arbejderne.

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
Så mange mennesker døde der.

29
00:03:09,335 --> 00:03:11,712
Min mor fandt et godt job i Crofton.

30
00:03:11,795 --> 00:03:13,047
WYATTS MOR

31
00:03:13,130 --> 00:03:14,924
Så vi flyttede allesammen.

32
00:03:15,007 --> 00:03:16,133
JESSICAS MAND

33
00:03:16,217 --> 00:03:19,553
Jeg opdagede senere,
at vi flyttede ind i Henry Crofts hus.

34
00:03:21,013 --> 00:03:24,141
-Huset så skummelt ud.
-Det var nærmest et slot.

35
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Det så vel nærmest hjemsøgt ud.

36
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
Den dag, vi flyttede ind,

37
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
var der noget ildevarslende i luften.

38
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Der var noget galt.

39
00:04:57,985 --> 00:04:59,737
Jeg så alle de dukker

40
00:04:59,820 --> 00:05:05,159
placeret på stolene og sofaen,
og de var på størrelse med mig.

41
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
Det første, jeg tænker på
ved huset, er de dukker.

42
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
Det samme her.

43
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
Og brændeskuret.

44
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
Jeg havde det svært med huset,
og jeg undgik helt brændeskuret.

45
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Jeg gik aldrig derud.

46
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Jeg ville ikke rengøre det
eller noget som helst.

47
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Det, jeg så derude,
påvirkede mig ret voldsomt.

48
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
Der var en stor plet på væggen.

49
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
Jeg vidste ikke fra hvad.

50
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Det udsendte en kulde og…

51
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
…en ugæstfrihed.

52
00:06:22,236 --> 00:06:25,406
Da jeg så det,
så jeg på min mor og sagde:

53
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
"Jeg skal ikke bo i det her hus."

54
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Jeg havde fundet en kasse
med vilde killinger under terrassen,

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
og jeg måtte beholde en,
hvis jeg flyttede ind i huset

56
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Jep, det husker jeg.

57
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
-Jeg fik min killing, og vi flyttede ind.
-Det var smart.

58
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
Jeg husker lugten af cigarrøg
oven for trappen.

59
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
Og gyngestolen.

60
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
Jeg kunne ikke se nogen.

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Det var, som om der var nogen derinde,

62
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
som sad i gyngestolen og røg.

63
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
Det var utroligt uhyggeligt.

64
00:07:34,766 --> 00:07:41,732
Husker I skuret bag huset
med vaske- og tørremaskinen?

65
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
FORMALDEHYD

66
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
Jeg husker billederne.

67
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Folk i kister,
folk i kister, folk i kister.

68
00:09:02,229 --> 00:09:08,277
Nogle var bare en kiste med en person,
og andre havde også familie med.

69
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
Det var skræmmende,
for jeg kunne se, det var døde mennesker,

70
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
der hvor jeg boede.

71
00:09:15,409 --> 00:09:17,828
Der var formaldehyd
og balsameringsvæske.

72
00:09:18,328 --> 00:09:24,918
Jeg havde bare så mange spørgsmål,
da jeg opdagede de ting.

73
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
En af de første dage,
efter vi var flyttet ind,

74
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
lå jeg vågen,
fordi jeg ikke kunne falde i søvn.

75
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
Brandbilen gik i gang,
selvom der ikke var batterier i.

76
00:11:10,399 --> 00:11:14,444
Og jeg hørte tydeligt fodtrin.

77
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Jeg blev så bange,
og jeg trak bare tæppet over hovedet.

78
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
Og tit løb jeg ind til dig, Jessica.

79
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
Så sov jeg i din seng,
fordi jeg ikke turde være alene.

80
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
Jeg husker, at jeg skreg den nat.

81
00:12:30,103 --> 00:12:32,189
Jeg husker, han sad i gyngestolen,

82
00:12:32,272 --> 00:12:36,735
og jeg så et orange lysglimt,
der blev skarpere,

83
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
indtil det forsvandt igen,
som om nogen røg en cigar.

84
00:12:39,988 --> 00:12:41,573
Jeg sov ikke ovenpå mere.

85
00:12:41,656 --> 00:12:44,868
Det pinte mig at efterlade dig der,
men jeg måtte væk.

86
00:12:44,951 --> 00:12:49,831
Det var der, det blev svært for mig,
for jeg vidste ikke, hvad jeg skulle tro.

87
00:12:50,707 --> 00:12:56,671
Der blev spøgelserne virkelige
og ikke bare noget i en tegnefilm.

88
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
Og det blev bare værre og værre.

89
00:13:52,978 --> 00:13:56,356
-Jeg fortalte dig ikke om trappen.
-Hvorfor dog ikke?

90
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
-Jeg…
-Det er frygteligt. Du var lille.

91
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Jeg ville ikke ødelægge huset for dig,
for jeg vidste, du elskede det.

92
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
Jeg vidste godt, der foregik noget,

93
00:14:09,786 --> 00:14:14,833
men jeg tog det ikke så alvorligt.
Der skete ikke ting for mig som for jer.

94
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
For hver måned i huset
blev det lidt værre.

95
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
Det blev helt ekstremt.

96
00:14:22,257 --> 00:14:26,177
Når jeg gik i seng om aftenen,
forventede jeg, der ville ske noget.

97
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
Det gjorde ekstremt ondt.

98
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
Du måtte direkte på hospitalet.

99
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Den skulle opereres ud af foden.

100
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
-Ja. Den sad dybt. Jep.
-Jep.

101
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
Jeg passede godt på min grejboks
og på mit fiskegrej generelt.

102
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
Jeg var stolt af den.

103
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
Det er helt udelukket,
at der kunne ligge en krog på gulvet,

104
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
og slet ikke alt fiskegrejet.

105
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
De var helt sikkert spredt der,
så jeg skulle træde på de fiskekroge, og…

106
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
Det var frygteligt.

107
00:16:21,376 --> 00:16:25,255
Det var,
som om husets ånd hævede indsatsen.

108
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
Imens tingene blev værre i huset,

109
00:16:29,259 --> 00:16:36,016
trak jeg mig mere og mere tilbage,
og jeg var anderledes med mine venner.

110
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Jeg var anderledes med familien.

111
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Jeg trak mig væk fra alle.

112
00:16:40,645 --> 00:16:45,650
Det var der, jeg blev fanget af historien
om Crofton og det hus, han boede i.

113
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
Så gik jeg ud i brændeskuret igen…

114
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
…for at gennemgå
alle de gamle kasser og aviser.

115
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
HENRY CROFTS HUS

116
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
Der dukkede et billede
af Henry Croft op undervejs.

117
00:17:32,822 --> 00:17:36,409
Jeg genkendte ham,
som var det min egen far.

118
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Jeg genkendte ham straks.
Jeg vidste, det var ham.

119
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
Det var den ånd, der havde pint mig
og gjort det, han gjorde i huset.

120
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
Jeg vidste, det var ham, og jeg var…

121
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
…vred og rasende.

122
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
Her var det møgsvin,
der gjorde det her mod os.

123
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
Og…

124
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
…nu kunne jeg
sætte ansigt på det, der skete.

125
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
Så opdagede jeg noget andet,

126
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
der skræmte mig.

127
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SELVMORD I HENRY CROFTS HUS

128
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
Den tidligere lejer i huset
havde begået selvmord.

129
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
Huset stod derefter tomt i fire år,
før vi flyttede ind i det.

130
00:18:41,182 --> 00:18:42,934
Derfor var huslejen så lav.

131
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Det var surrealistisk for mig

132
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
at indse, at jeg stod lige der,
hvor manden tog sit eget liv.

133
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
Jeg ved ikke, hvad han gennemgik,
og hvorfor han gjorde, som han gjorde.

134
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
Hvorfor han begik selvmord.
Hvad der fik ham til det.

135
00:19:10,920 --> 00:19:14,007
Men hvis han gennemgik det,
som vi gennemgik i huset,

136
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
er der stor sandsynlighed for,
at det drev ham til selvmord

137
00:19:19,179 --> 00:19:24,142
at blive pint og hjemsøgt på den måde,
som det skete i huset.

138
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
Måske blev han presset til det,
ligesom han pressede os.

139
00:19:31,858 --> 00:19:33,943
Den måde, mr. Croft pressede os på.

140
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
Forekomsterne nåede et højdepunkt,
kan man sige,

141
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
og jeg glemmer aldrig den nat,
da vi allesammen var der.

142
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
At du, Max, var der, og du var der.

143
00:19:59,052 --> 00:20:01,971
-Det var en af mit livs værste nætter.
-Ja, absolut.

144
00:20:03,556 --> 00:20:05,683
Jessica, din ven Diane var på besøg.

145
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
Wyatt?

146
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
Wyatt!

147
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
Vi løb ned ad gaden
og hen til din vens hus.

148
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
Og vi ringede til mor.

149
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
Jeg gik hen til huset og gik ind.
Der var fuldstændigt stille.

150
00:21:12,583 --> 00:21:17,130
Der var lidt lys tændt, ellers intet.
Jeg husker, der var en plade

151
00:21:17,213 --> 00:21:19,966
i væggen,
som havde man kastet en frisbee,

152
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
der havde sat sig fast der.

153
00:21:22,510 --> 00:21:26,681
Jeg vidste straks, hvad der var sket.
Man er helt mundlam.

154
00:21:26,764 --> 00:21:28,308
Jeg måtte hente mine børn.

155
00:21:28,808 --> 00:21:32,186
-Så jeg hentede jer vist derhenne.
-Jep.

156
00:21:32,270 --> 00:21:36,107
Jeg overvejede aldrig,
hvor farligt det hus egentlig er.

157
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
Jeg kan stadig næsten ikke tro det,
vi gennemlevede.

158
00:21:39,652 --> 00:21:40,486
Ja.

159
00:21:40,570 --> 00:21:44,282
-Jeg har svært ved at tro på det, jeg så.
-Alt var smadret.

160
00:21:44,365 --> 00:21:49,495
Møblerne var væltet.
Stolene var væltet, bordet lå på siden.

161
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
Det var desværre det,
der skete med Diane den nat,

162
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
-Ja.
-der knuste vores hjerter.

163
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
En lille kilometer fra vores hus.

164
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Jep. Diane ville ikke ind i huset igen,
så hun tog hjem.

165
00:22:03,968 --> 00:22:06,054
De var på vej ned ad bakken…

166
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
Den nat døde Diane i en bilulykke.

167
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Jeg havde fundet ud af det,
og jeg var derhjemme.

168
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
Mors kæreste ryddede op
på ulykkesstedet.

169
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
Han hentede bilen,
og han kom hjem til frokost.

170
00:22:29,285 --> 00:22:31,913
Han parkerede den
lige uden for mit vindue.

171
00:22:32,497 --> 00:22:39,337
Der var stadig hår på det knuste glas.
Mor råbte ad ham: "Få den bil væk herfra."

172
00:22:40,505 --> 00:22:43,299
Det knuste mig at se det.

173
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Ja, det var for meget. Jeg kunne ikke…

174
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
Jeg føler, at alting hænger sammen.

175
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
-Det gør jeg.
-Absolut.

176
00:22:59,065 --> 00:23:02,819
Det ene sluttede ikke, før det
næste begyndte. Sådan har jeg det.

177
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
Og jeg håber virkelig ikke,
at Diane bødede for det.

178
00:23:06,989 --> 00:23:10,827
Var det min skyld, fordi jeg inviterede
hende? Det ved jeg, det ikke er.

179
00:23:11,327 --> 00:23:13,413
Men havde jeg ikke inviteret hende…

180
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
-Hvad siger man?
-Skyld?

181
00:23:18,918 --> 00:23:20,336
Åh, der røg lyset.

182
00:23:20,420 --> 00:23:21,879
-Hvad fanden.
-Lyset røg.

183
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
Film videre. Vi arbejder på lyset.

184
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
-Det er uhyggeligt.
-Det kommer igen.

185
00:23:26,509 --> 00:23:28,469
-Åh.
-Det skræmte mig.

186
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
Undskyld.

187
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
-Uhyggeligt.
-Ja.

188
00:23:32,181 --> 00:23:34,892
-Lige da jeg sagde, jeg følte skyld.
-Sært.

189
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Du ved…

190
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
…når man tænker på det,
der skete i garagen

191
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
med den tidligere lejer, og vi så er der.

192
00:23:50,199 --> 00:23:53,453
-Der er meget død ved det hus.
-Sådan har jeg det også.

193
00:23:53,953 --> 00:23:56,164
Jeg tror selvfølgelig på alle her.

194
00:23:56,247 --> 00:23:57,457
JESSICAS MAND

195
00:23:57,540 --> 00:23:59,792
Jeg havde nok ikke troet det før.

196
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
Men jeg er ikke i tvivl om,
at I oplevede det her.

197
00:24:05,089 --> 00:24:06,299
Det er en øjenåbner,

198
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
og ingen bør føle skyld over det.

199
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
Det ved jeg.

200
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
Det var på tide at flytte.

201
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
Det var også der, du besluttede at flytte.

202
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
-Vi flyttede.
-Rejste fra huset.

203
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Det tærede hårdt på os alle,
og vi bøder stadig for det i dag.

204
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Vi bærer det med os.

205
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Intet af det, der skete, var naturligt.

206
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
Jeg tror, det var Henry Croft selv,

207
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
der morede sig med
at skræmme livet af os.

208
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Han fik næring af vores frygt.
Han fik næring af min gråd.

209
00:24:42,585 --> 00:24:45,796
Han fik næring af vores skrig,
når vi blev skræmt.

210
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Det var det had, jeg følte i huset.

211
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
Det kunne ikke holdes nede mere.

212
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
Så det eksploderede.

213
00:25:36,973 --> 00:25:39,767
Tekster af: Pia C. Hvid