1
00:00:07,236 --> 00:00:10,698
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,675
CROFTON, BRITSKÁ KOLUMBIE

3
00:00:32,678 --> 00:00:34,013
Tři, dva, jedna.

4
00:00:38,642 --> 00:00:39,477
Hej!

5
00:01:07,379 --> 00:01:08,631
Do pr…

6
00:01:30,194 --> 00:01:31,153
Prosím, pomozte.

7
00:01:33,489 --> 00:01:36,700
Prosím. Pane Crofte?

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,620
Prosím, pomozte.

9
00:01:54,385 --> 00:01:59,390
Jmenuju se Wyatt a pronásledoval mě 
duch muže z 19. století.

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
NÁSLEDUJÍCÍ PŘÍBĚH JE PRAVDIVÝ

11
00:02:07,940 --> 00:02:10,401
Chci vám všem poděkovat, že jste přišli.

12
00:02:10,484 --> 00:02:14,238
Pro nás všechny je důležité,
abychom se sešli a mluvili o tom.

13
00:02:14,989 --> 00:02:18,450
Pro mě je důležité ten příběh vyprávět,
bál jsem se o tom mluvit.

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
Tomu tématu jsme se vyhýbali…

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,288
- Ano.
- …není to příjemné.

16
00:02:22,371 --> 00:02:23,289
WYATTOVA SESTRA

17
00:02:23,372 --> 00:02:26,458
Tohle je součást duševní očisty,
sedíme tady všichni…

18
00:02:26,542 --> 00:02:27,501
a mluvíme o tom.

19
00:02:27,585 --> 00:02:29,170
WYATTŮV KAMARÁD

20
00:02:29,253 --> 00:02:31,463
Jak všichni víme, jsem z Croftonu.

21
00:02:31,964 --> 00:02:34,592
Ten leží v Britské Kolumbii,
na ostrově Vancouver v Kanadě.

22
00:02:35,968 --> 00:02:38,429
Crofton byl založen jako hornické město.

23
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
Byl pojmenován po panu Henrym Croftovi.

24
00:02:46,187 --> 00:02:50,107
Patřila mu společnost,
co prováděla těžební činnosti v okolí.

25
00:02:52,109 --> 00:02:55,613
On byl šéf a všichni dělali, co řekl.

26
00:02:56,113 --> 00:02:58,616
A když jste to nedělali,
jste nahraditelní.

27
00:02:58,699 --> 00:03:03,913
Neměli program pro zajištění bezpečnosti.
Nikdo na dělníky nedohlížel.

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
A tak tam hodně lidí zemřelo.

29
00:03:09,335 --> 00:03:11,795
Máma v Croftonu našla dobrou práci.

30
00:03:11,879 --> 00:03:12,713
WYATTOVA MATKA

31
00:03:12,796 --> 00:03:14,924
A tak jsme se všichni přestěhovali.

32
00:03:15,007 --> 00:03:15,841
MANŽEL JESSICY

33
00:03:15,925 --> 00:03:19,553
Později jsem zjistil, že dům, do kterého 
jsme se nastěhovali, patřil Croftovi.

34
00:03:21,055 --> 00:03:24,558
- Dům vypadal děsivě.
- Byl obrovský, skoro jako zámek.

35
00:03:24,642 --> 00:03:27,311
Vypadal jako dům,
kde straší, lépe to říct nejde.

36
00:03:48,624 --> 00:03:50,417
Ten den, kdy jsme nastěhovali…

37
00:03:51,543 --> 00:03:54,296
jsem měl zlou předtuchu.

38
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
Bylo tam něco… něco divného.

39
00:04:58,027 --> 00:05:02,448
Když jsem viděl všechny ty panenky
seřazené na židlích a na gauči…

40
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
vzpomínám si, že byly velké jako já.

41
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
První, co mě vždycky napadne
ve spojitosti s domem, jsou ty panenky.

42
00:05:10,331 --> 00:05:11,290
Mám to stejně.

43
00:05:11,373 --> 00:05:12,916
A ta kůlna.

44
00:05:13,876 --> 00:05:17,713
Měla jsem problém už s tím domem
a kůlně jsem se úplně vyhýbala.

45
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
Nikdy jsem tam nešla.

46
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
Nechtěla jsem tam uklízet
ani s ní mít nic dočinění.

47
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
Jo, to, co jsem v kůlně viděl,
mě hodně zasáhlo.

48
00:06:07,763 --> 00:06:10,391
Na zdi byla velká skvrna…

49
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
a já nevěděl, co to je.

50
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
Měl jsem pocit chladu a…

51
00:06:20,526 --> 00:06:21,652
a cítil se nevítaný.

52
00:06:21,735 --> 00:06:25,406
Když jsem to viděla, 
podívala jsem se na mámu a řekla:

53
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
„Tady v žádném případě bydlet nebudu.“

54
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
Pod verandou jsem našla krabici s koťaty

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
a řekli mi, že si jedno můžu nechat,
když se do domu nastěhuju.

56
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
Jo, to si pamatuju.

57
00:06:38,419 --> 00:06:42,047
- Já měla kotě a my se nastěhovali.
- To bylo hodně podlé.

58
00:07:15,414 --> 00:07:19,084
Pamatuju si, že jsem nahoře na schodech
cítila kouř z doutníku.

59
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
A viděla houpací křeslo.

60
00:07:21,587 --> 00:07:23,297
Nikoho jsem v pokoji neviděl.

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
Ne, bylo to jako by
v mém pokoji někdo byl,

62
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
jen seděl v křesle a kouřil.

63
00:07:30,596 --> 00:07:32,723
Byla to naprosto děsivá chvíle.

64
00:07:34,683 --> 00:07:40,397
Pamatujete si na tu boudu vzadu za domem?

65
00:07:40,481 --> 00:07:41,732
S pračkou a sušičkou?

66
00:08:26,485 --> 00:08:30,531
FORMALDEHYD

67
00:08:57,849 --> 00:08:59,393
Pamatuju si ty fotky.

68
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
Lidé v rakvích.

69
00:09:02,229 --> 00:09:06,024
Vzpomínám si, 
že na některých byl jen člověk v rakvi

70
00:09:06,108 --> 00:09:08,360
a na jiných byli kolem členové rodiny.

71
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
A bylo to děsivé,
protože jsem věděla, že jsou mrtví,

72
00:09:13,240 --> 00:09:14,741
na místě, kde žiju.

73
00:09:15,409 --> 00:09:18,245
A je tam formaldehyd a balzamovací roztok.

74
00:09:18,328 --> 00:09:22,040
Jen jsem měla spoustu otázek,

75
00:09:22,124 --> 00:09:24,918
když jsem ty věci objevila sama.

76
00:09:27,212 --> 00:09:30,048
Prvních pár dní, co jsme tam bydleli,

77
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
si pamatuju, 
že jsem byl vzhůru, nemohl jsem spát.

78
00:11:06,436 --> 00:11:09,815
To hasičské auto se zapnulo,
aniž by mělo baterie.

79
00:11:09,898 --> 00:11:14,444
A jasně jsem slyšel kroky.

80
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
Byl jsem hrozně vyděšený a vzpomínám si,
že jsem si přes hlavu jen přetáhl deku.

81
00:11:23,412 --> 00:11:26,832
Pamatuju si, že jsem často utíkal
do tvého pokoje, Jessico.

82
00:11:26,915 --> 00:11:31,586
A spal u tebe v posteli,
protože jsem se strašně bál být sám.

83
00:12:24,890 --> 00:12:30,020
Pamatuju si, jak jsem tu noc křičela.

84
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
Pamatuju si,
že seděl v houpacím křesle a já viděl,

85
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
jak oranžový dým stoupá vzhůru
a pak je světlejší

86
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
a potom klesá, 
jako by někdo kouřil doutník.

87
00:12:39,988 --> 00:12:43,825
Nahoře už jsem nespala a cítila se hrozně,
že jsem tě tam nechala,

88
00:12:43,909 --> 00:12:44,868
ale já musela pryč.

89
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
Tehdy to pro mě začalo být těžké,

90
00:12:47,204 --> 00:12:49,915
protože jsem nevěděl, co si mám myslet.

91
00:12:50,665 --> 00:12:54,836
Tehdy se duchové začali stávat něčím,
co je skutečné,

92
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
nebyli jen v kreslených filmech.

93
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
A nadále se to stupňovalo.

94
00:13:53,061 --> 00:13:54,855
O schodech jsem ti neřekl.

95
00:13:54,938 --> 00:13:56,314
Nevím proč. Ano.

96
00:13:56,857 --> 00:13:59,192
- Já…
- Je to hrozné. Byl jsi malý kluk.

97
00:13:59,276 --> 00:14:03,655
Nechtěl jsem ti ten dům znechutit,
věděl jsem, jak moc se ti líbí.

98
00:14:06,491 --> 00:14:08,827
Věřte mi, věděla jsem, že se něco děje…

99
00:14:09,786 --> 00:14:12,706
ale nebrala jsem to tak vážně.

100
00:14:12,789 --> 00:14:14,833
Nestaly se mi věci jako vám.

101
00:14:15,333 --> 00:14:18,670
Každý měsíc, co jsme tam žili,
se to stupňovalo.

102
00:14:18,753 --> 00:14:20,922
A došlo to do extrému.

103
00:14:22,340 --> 00:14:26,177
Každý večer jsem si šel lehnout
a čekal, že se něco stane.

104
00:15:54,182 --> 00:15:55,600
Byla to hrozná bolest.

105
00:15:55,684 --> 00:15:57,477
Musel jsi hned do nemocnice.

106
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
Museli mi to z nohy vyoperovat.

107
00:15:59,688 --> 00:16:02,148
- Ano. Bylo to hluboko.
- Jo.

108
00:16:02,232 --> 00:16:05,986
Velmi dobře jsem se staral
o všechno své rybářské náčiní.

109
00:16:06,069 --> 00:16:07,529
Byl jsem na to hrdý.

110
00:16:07,612 --> 00:16:11,032
Bylo nemyslitelné,
aby na podlaze byl jeden rybářský háček,

111
00:16:11,116 --> 00:16:12,784
natož celá rybářská krabice.

112
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
Není pochyb o tom, že háčky
někdo nastražil, abych na ně šlápl, a…

113
00:16:18,832 --> 00:16:20,166
Byl to hrozný zážitek.

114
00:16:21,334 --> 00:16:23,878
Bylo to, jako by ten duch v domě…

115
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
přitvrdil.

116
00:16:26,631 --> 00:16:29,217
Jak se příhody v domě stupňovaly,

117
00:16:29,300 --> 00:16:33,388
byl jsem čím dál tím víc rezervovanější,

118
00:16:33,471 --> 00:16:36,016
byl jsem jiný s přáteli.

119
00:16:36,099 --> 00:16:37,934
Byl jsem jiný s rodinou.

120
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
Od všech jsem se vzdaloval.

121
00:16:40,603 --> 00:16:44,983
Tehdy jsem se začal zajímat
o historii Croftonu a domu,

122
00:16:45,066 --> 00:16:46,276
ve kterém jsme žili.

123
00:16:46,359 --> 00:16:48,862
A pak jsem se vrátil do té kůlny…

124
00:16:51,072 --> 00:16:55,910
abych se podíval
do starých krabic a novin.

125
00:17:20,852 --> 00:17:24,814
DŮM HENRYHO CROFTA

126
00:17:26,149 --> 00:17:29,611
Když jsem jimi listoval,
objevila se fotka Henryho Crofta.

127
00:17:32,781 --> 00:17:36,826
A já ho poznal,
stejně jako bych poznal svého otce.

128
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
Poznal jsem ho okamžitě.
Věděl jsem, že to byl on.

129
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
To byl ten duch, který se mi vysmíval
a dělal ty věci v domě.

130
00:17:51,925 --> 00:17:54,385
Věděl jsem, že to byl on, cítil jsem…

131
00:17:56,054 --> 00:17:59,140
cítil jsem vztek a zlost.

132
00:17:59,224 --> 00:18:02,310
To je ten hajzl, který nám tohle provedl.

133
00:18:02,393 --> 00:18:03,228
A…

134
00:18:04,479 --> 00:18:07,816
a já mohl porozumět tomu, co se děje.

135
00:18:11,277 --> 00:18:13,488
A pak jsem zjistil ještě něco…

136
00:18:14,948 --> 00:18:16,157
co mě vyděsilo.

137
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
SEBEVRAŽDA V DOMĚ HENRYHO CROFTA

138
00:18:25,500 --> 00:18:29,504
Předchozí nájemník 
v domě spáchal sebevraždu.

139
00:18:34,300 --> 00:18:39,389
A dům byl pak čtyři roky prázdný, 
než jsme se tam nastěhovali my.

140
00:18:41,224 --> 00:18:42,851
Proto byl nájem tak levný.

141
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
Bylo to neskutečné,

142
00:18:48,481 --> 00:18:53,945
uvědomil jsem si, že stojím na místě, 
kde si ten muž vzal život.

143
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
A já nevím,
čím si procházel a proč to udělal,

144
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
co ho přimělo spáchat sebevraždu.

145
00:19:11,004 --> 00:19:13,798
Ale jestli zažíval v domě to co my…

146
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
existuje velká šance, 
že se zabil kvůli tomu,

147
00:19:19,179 --> 00:19:22,724
kvůli tomu mučení a kvůli strašení,

148
00:19:22,807 --> 00:19:24,142
které se v domě dělo.

149
00:19:25,018 --> 00:19:29,397
Možná ho k tomu donutil,
stejně jako nutil nás.

150
00:19:31,900 --> 00:19:33,651
Jako nás nutil pan Croft.

151
00:19:44,662 --> 00:19:49,709
Projevy dosahovaly crescenda,
abych tak řekl,

152
00:19:49,792 --> 00:19:56,132
a já nikdy nezapomenu na tu noc, 
kdy jsme tam byli všichni.

153
00:19:56,216 --> 00:19:59,135
Ty jsi tam byl Maxi a ty taky.

154
00:19:59,219 --> 00:20:00,803
Nejhorší noc mého života.

155
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
Jo, rozhodně.

156
00:20:03,556 --> 00:20:06,100
Jessico, byla u nás tvá kamarádka Diane.

157
00:20:09,354 --> 00:20:10,271
Wyatte?

158
00:20:11,814 --> 00:20:12,732
Wyatte!

159
00:21:00,571 --> 00:21:04,284
Všichni jsme utíkali
a běželi k tvojí kamarádce domů.

160
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
A zavolali jsme mámě.

161
00:21:07,161 --> 00:21:11,791
Šla jsem do domu a když jsem vešla,
bylo tam ticho.

162
00:21:12,667 --> 00:21:14,752
Někde se svítilo, ale jinak nic.

163
00:21:14,836 --> 00:21:17,130
A pamatuju si na talíř,

164
00:21:17,213 --> 00:21:20,383
byl ve zdi,
jako by ho někdo hodil jako frisbee…

165
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
a talíř tam uvízl.

166
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
Když jsem to viděla,
věděla jsem, co se stalo,

167
00:21:24,846 --> 00:21:26,639
Jste v úžasu, nemáte slov.

168
00:21:26,723 --> 00:21:28,683
Jen jsem chtěla jít pro své děti.

169
00:21:28,766 --> 00:21:32,312
- Takže jsem vás šla odtamtud… vyzvednout.
- Jo.

170
00:21:32,395 --> 00:21:36,607
Nikdy mě nenapadlo,
jak moc je ten dům nebezpečný.

171
00:21:36,691 --> 00:21:39,652
Já tomu pořád nemůžu uvěřit
a to jsem to prožil.

172
00:21:39,736 --> 00:21:40,570
- Jo.
- Víte,

173
00:21:40,653 --> 00:21:43,156
já nemohl uvěřit tomu, co jsem sám viděl.

174
00:21:43,239 --> 00:21:46,617
- Všechno bylo rozbité.
- A nábytek byl převrácený,

175
00:21:46,701 --> 00:21:49,495
židle převrhnuté, stůl ležel na boku.

176
00:21:49,579 --> 00:21:53,666
Bylo velmi smutné,
co se stalo tu noc Diane…

177
00:21:53,750 --> 00:21:55,668
- Jo. 
- …zlomilo nám to srdce.

178
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
Jen necelý kilometr od našeho domu.

179
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
Jo. Diane se nechtěla
do domu vrátit a šla domů.

180
00:22:04,052 --> 00:22:06,054
A pak jeli z kopce…

181
00:22:09,307 --> 00:22:12,143
Tu noc Diane zemřela při autonehodě.

182
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
Dozvěděla jsem se o tom, byla jsem doma

183
00:22:21,110 --> 00:22:24,655
a mámin přítel uklízel místo nehody.

184
00:22:25,198 --> 00:22:31,329
Vyzvedl to auto a přijel domů na oběd.
A zaparkoval s ním přímo před mým oknem.

185
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
V rozbitém skle ještě byly vidět vlasy.

186
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
A pamatuju si, jak na něj máma křičela:
„Odvez to odsud.“

187
00:22:40,463 --> 00:22:43,299
Zničilo mě to, jen ten pohled na to.

188
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
Jo, to bylo příliš. Nemohl jsem…

189
00:22:54,143 --> 00:22:57,730
Já myslím, že všechno spolu souvisí.

190
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
- Vážně.
- Rozhodně.

191
00:22:59,065 --> 00:23:02,819
Jedno neskončilo dřív, než začalo další.
Je to propojené.

192
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
A opravdu doufám,
že za to Diane nezaplatila.

193
00:23:07,073 --> 00:23:10,576
Je to moje vina, že jsem ji tam přivedla?
Vím, že není.

194
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
Ale kdybych ji tam nepřivedla…

195
00:23:14,914 --> 00:23:16,874
- Nenapadá mě to slovo.
- Vina?

196
00:23:18,918 --> 00:23:20,420
Vypadlo nám světlo.

197
00:23:20,503 --> 00:23:21,796
- Co je sakra?
- Není světlo.

198
00:23:21,879 --> 00:23:23,923
Pokračujte. Pracujeme na světlech.

199
00:23:24,006 --> 00:23:26,509
- To je strašidelné.
- Už to skoro je.

200
00:23:26,592 --> 00:23:28,469
- Hm.
- Tohle mě vyděsilo.

201
00:23:28,553 --> 00:23:29,929
Omlouváme se.

202
00:23:30,012 --> 00:23:31,597
- To je strašidelné.
- Jo.

203
00:23:31,681 --> 00:23:33,808
Zrovna, když jsem řekla,
že se cítím provinile.

204
00:23:33,891 --> 00:23:34,892
To je zvláštní.

205
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
Víte…

206
00:23:44,193 --> 00:23:47,405
když si vezmete, co se stalo v garáži

207
00:23:47,488 --> 00:23:50,116
s předešlým nájemníkem,
a pak si vezmete nás.

208
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
Ten dům je obklopen smrtí.

209
00:23:51,826 --> 00:23:53,453
Jo, cítím to stejně.

210
00:23:53,995 --> 00:23:56,622
Samozřejmě tady všem věřím.

211
00:23:57,540 --> 00:23:59,792
Dřív bych něčemu takovému neuvěřil.

212
00:24:00,710 --> 00:24:04,088
Ale ani v nejmenším nepochybuju,
že jste to zažili.

213
00:24:05,089 --> 00:24:06,299
Otevřelo mi to oči,

214
00:24:06,382 --> 00:24:10,052
myslím,
že by se nikdo neměl cítit provinile.

215
00:24:10,887 --> 00:24:11,721
Jo, já vím.

216
00:24:12,388 --> 00:24:15,975
Bylo načase odejít.

217
00:24:16,058 --> 00:24:18,478
Tehdy ses i ty rozhodla, že je čas jít.

218
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
- Odešli jsme.
- Odešli jsme z toho domu.

219
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
Všichni jsme zaplatili příliš vysokou cenu
a platíme za to dodnes.

220
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
Máme to v sobě.

221
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
Dělo se tam něco nadpřirozeného.

222
00:24:32,783 --> 00:24:35,578
Osobně si myslím, že sám Henry Croft

223
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
měl potěšení z toho, že nás děsil.

224
00:24:38,789 --> 00:24:42,502
Něco z našeho strachu měl.
Měl něco z mého pláče.

225
00:24:42,585 --> 00:24:45,379
Měl něco z našeho křiku,
když jsme se báli.

226
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
Byla to nenávist,
kterou jsem v domě cítil.

227
00:24:50,635 --> 00:24:52,512
Už to nešlo udržet.

228
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
A explodovalo to.

229
00:25:41,978 --> 00:25:43,980
Překlad titulků: Markéta Polívková