‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"(كروفتون)، (كولومبيا البريطانية)‬ ‫1887"‬
‫3، 2، 1.‬
‫يا أنت!‬
‫تبـ…‬
‫النجدة أرجوك.‬
‫أرجوك. سيد "كروفت"؟‬
‫النجدة أرجوك.‬
‫اسمي "وايت"،‬ ‫وقد طاردتني روح رجل من القرن التاسع عشر.‬
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬
‫أردت أن أشكركم جميعًا على الحضور.‬
‫من المهم لنا جميعًا أن نفكّر بإمعان‬ ‫في هذا الموضوع ونتكلم عنه.‬
‫من المهم لي أن أحكي هذه القصة‬ ‫لأنني كنت أخشى فعل هذا.‬
‫فهو موضوع لطالما تجنبناه…‬
‫- نعم.‬ ‫- …لأنه غير مريح.‬
‫"(جيسيكا)‬ ‫شقيقة (وايت)"‬
‫وكجزء من التنفيس عن مشاعرنا،‬ ‫نجلس جميعًا معًا ونتكلم عن الموضوع.‬
‫"(ماكس)‬ ‫صديق (وايت)"‬
‫كما نعرف جميعًا، أنا من "كروفتون".‬
‫تقع "كروفتون" في "كولومبيا البريطانية"‬ ‫على "جزيرة فانكوفر" بـ"كندا".‬
‫أُسست المدينة كمدينة للتعدين.‬
‫سُميت المدينة "كروفتون"‬ ‫تيمنًا بالسيد "هنري كروفت".‬
‫كان يملك أنشطة التعدين حول الموقع.‬
‫كان صاحب الأمر، وكان ينفّذ الجميع أوامره.‬
‫وإن لم تنفّذ أوامره، يمكن التخلص منك.‬
‫بالطبع. لم يكن لديهم برنامج سلامة.‬
‫لم يكن لديهم مثل تلك البرامج‬ ‫التي تحمي العمال.‬
‫ولذلك، مات كثيرون هناك.‬
‫عثرت أمي على وظيفة جيدة في "كروفتون".‬
‫"(سيندي)‬ ‫والدة (وايت)"‬
‫ولذلك انتقلنا جميعًا.‬
‫"(تيري)‬ ‫زوج (جيسيكا)"‬
‫وعرفت لاحقًا أن المنزل الذي انتقلنا إليه‬ ‫كان منزل "هنري كروفت".‬
‫- كان منزلًا منظره مريب.‬ ‫- كان منزلًا ضخمًا، أشبه بقلعة تقريبًا.‬
‫لا وصف أبلغ ينطبق عليه‬ ‫غير أنه أشبه بمنزل مسكون.‬
‫يوم انتقالنا إلى المنزل…‬
‫خالجني شعور ينبئ بنذير شؤم.‬
‫كان ثمة شيء… غريب.‬
‫رأيت كل هذه الدمى مصطفةً‬ ‫على الكراسي والأريكة،‬
‫وأتذكّر أنها كانت بحجمي.‬
‫أول ما يجول في ذهني كل مرة أفكّر فيها‬ ‫في هذا المنزل هي تلك الدمى.‬
‫أنا كذلك.‬
‫ومخزن الحطب ذاك.‬
‫كنت أذوق المرّ في ذلك المنزل بأي حال،‬ ‫لذلك تجنبت مخزن الحطب.‬
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫لم أود تنظيفه أو الاقتراب منه بأي شكل كان.‬
‫نعم، ما رأيته في مخزن الحطب ذاك‬ ‫أثّر فيّ كثيرًا.‬
‫كانت تُوجد بقعة كبيرة على الجدار‬
‫لم أعرف ماهيتها.‬
‫جعلتني أشعر بالبرد…‬
‫وبعدم الترحيب.‬
‫حين رأيتها، نظرت إلى أمي مباشرةً وقلت:‬
‫"مستحيل أن أعيش في هذا المنزل".‬
‫كنت قد عثرت على صندوق من صغار القطط‬ ‫البرية أسفل الشرفة،‬
‫وأُخبرت بأنه يمكن لي الاحتفاظ بإحداها‬ ‫لو وافقت على الانتقال إلى المنزل.‬
‫نعم، أتذكّر هذا.‬
‫- لذا، حصلت على قطتي وانتقلنا إلى المنزل.‬ ‫- كانت خطة ماكرة جدًا.‬
‫أتذكّر شم رائحة السيجار أعلى الدرج.‬
‫والكرسي الهزاز.‬
‫لم أر أي شخص في الغرفة.‬
‫لا، بدا الأمر كأن ثمة شخصًا في غرفتي‬
‫جالسًا على الكرسي يدخّن.‬
‫كانت لحظة مريبة بشكل طاغ.‬
‫أتتذكرون كوخ تخزين الملابس‬ ‫الذي كان في الجزء الخلفي من المنزل؟‬
‫حيث كانت غسالتنا ومجففنا؟‬
‫"فورمالديهايد"‬
‫أتذكّر رؤية الصور.‬
‫أناس كثيرون في توابيت.‬
‫أتذكّر صورًا بها توابيت مع أشخاص فقط،‬
‫وصورًا بها أفراد الأسرة مع الشخص.‬
‫وكانت الصور مرعبة لأنني تبيّنت‬ ‫أن هؤلاء موتى،‬
‫في المكان الذي أعيش فيه.‬
‫وكان يُوجد فورمالديهايد وسائل تحنيط.‬
‫لا أعرف… لكن راودتني أسئلة كثيرة‬
‫حين اكتشفت هذه الأشياء بنفسي.‬
‫بعد انتقالنا إلى ذلك المنزل،‬ ‫وفي أول بضعة أيام،‬
‫أتذكّر أنني كنت مستيقظًا‬ ‫بسبب عدم قدرتي على النوم بسهولة.‬
‫اشتغلت سيارة الإطفاء تلك‬ ‫دون أي بطارية فيها.‬
‫وقد سمعت خطوات أقدام بكل وضوح.‬
‫كنت مرعوبًا، وأتذكّر سحب البطانية على رأسي.‬
‫وأتذكّر أنني كثيرًا‬ ‫ما كنت أُهرع إلى غرفتك يا "جيسيكا".‬
‫وكنت أنام في فراشك‬ ‫بسبب خوفي الشديد من النوم وحدي.‬
‫أتذكّر أنني كنت أصرخ بكل وضوح تلك الليلة.‬
‫أتذكّر أنه كان يجلس على الكرسي الهزاز،‬ ‫وأتذكّر رؤية‬
‫ضوء برتقالي يشتعل، ثم يزداد سطوعًا،‬
‫ثم يخفت ثانيةً كأن ثمة من يدخّن سيجارًا.‬
‫رفضت النوم بالدور العلوي بعد ذلك،‬ ‫وشعرت بأسف شديد لتركك بالأعلى،‬
‫لكنني عجزت عن البقاء.‬
‫في تلك اللحظة بدأ الوضع يشقّ عليّ كثيرًا،‬
‫فلم أعرف فيما أفكر، و…‬
‫حينها بدأت الأشباح تصير شيئًا حقيقيًا،‬
‫لا مجرد كائنات في أفلام الكرتون.‬
‫وظل الموقف يتصاعد بلا هوادة.‬
‫لم أخبرك بحادث الدرج.‬
‫لا أعرف السبب. نعم.‬
‫- لم أخبرك لأن…‬ ‫- لا، هذا بشع. كنت مجرد صبي.‬
‫لم أود أن أخرّب المنزل لك‬ ‫لأنني كنت أعرف كم تحبينه.‬
‫صدقني، كنت أعرف أن ثمة ما يحدث…‬
‫لكنني لم… آخذ الأمور بجدية.‬
‫لم تحدث معي أمور مثلما حدثت معك.‬
‫كان الموقف يتصاعد فيما كنا نعيش هناك‬ ‫شهرًا بعد شهر.‬
‫حتى بلغ الشقاء أرذله.‬
‫كنت أنام في فراشي كل ليلة‬ ‫متوقعًا أن ثمة ما سيحدث.‬
‫كنت في ألم عظيم.‬
‫اضطُررنا إلى أخذك إلى المشفى مباشرةً.‬
‫نعم، كان يجب إزالتها جراحيًا من قدمي.‬
‫- نعم. كانت نافذة فيك. نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعتني جيدًا بصندوق أدوات الصيد خاصتي،‬ ‫وبعدّة الصيد في العموم.‬
‫كنت فخورًا جدًا بها.‬
‫لم يكن من المعقول أن يُوجد خطاف صيد‬ ‫واحد على الأرضية،‬
‫فضلًا عن صندوق أدوات الصيد بأكمله.‬
‫لا شك في أن سيري على خطاطيف الصيد تلك‬ ‫كان مدبرًا له، و…‬
‫كانت تجربة فظيعة.‬
‫كان الأمر‬ ‫كما لو أن الروح الموجودة في المنزل‬
‫تزيد من حدّة المخاطر.‬
‫ففيما تصاعد الموقف،‬
‫كنت أصير منزويًا على نفسي شيئًا فشيئًا،‬ ‫ولم أكن كما كنت مع أصدقائي.‬
‫ولم أكن كما كنت مع أسرتي.‬
‫ابتعدت عن الجميع.‬
‫حينها بدأت أهتم بتاريخ "كروفتون"،‬
‫وتاريخ المنزل الذي عشنا فيه.‬
‫ثم عدت إلى مخزن الحطب ذاك…‬
‫لأطّلع على أرشيفات الصناديق‬ ‫والجرائد القديمة.‬
‫"(كرونيكل)‬ ‫منزل (هنري كروفت)"‬
‫رأيت صورة لـ"هنري كروفت"‬ ‫فيما كنت أطّلع على الجريدة.‬
‫وتعرّفت عليه كما لو كنت سأتعرّف على أبي.‬
‫تعرّفت عليه فورًا. كنت متيقنًا أن هذا هو.‬
‫هذا صاحب الروح التي طاردتني،‬ ‫وفعل ما فعله في المنزل.‬
‫كنت متيقنًا بأن هذا هو، وشعرت…‬
‫شعرت بمزيج من الغضب والحنق.‬
‫وفكّرت في أن هذا هو الملعون‬ ‫الذي فعل هذا بنا.‬
‫و…‬
‫تمكنت من استيعاب ما كان يحدث بشكل أوضح.‬
‫ثم عثرت على شيء آخر…‬
‫أرعبني.‬
‫"انتحار في منزل (هنري كروفت)"‬
‫كان المستأجر السابق للمنزل قد انتحر.‬
‫ثم بعد ذلك ظل المنزل خاليًا لـ4 سنوات‬ ‫قبل انتقالنا إليه.‬
‫لذلك كانت قيمة الإيجار في المتناول.‬
‫عشت لحظة سيريالية‬
‫حين أدركت أنني كنت أقف في المكان‬ ‫الذي انتحر فيه ذلك الرجل.‬
‫لا أعلم ما مرّ به وما سبب فعلته،‬
‫ولماذا انتحر، وما الذي دفعه إلى ذلك.‬
‫لكن إن كان قد مرّ‬ ‫بما مررنا به في هذا المنزل…‬
‫فهناك احتمالية كبيرة أنه انتحر بسبب هذا،‬
‫بسبب العذاب‬ ‫وبسبب الروح التي طاردته في المنزل.‬
‫لعلّه دُفع إلى فعل ذلك قهرًا، كما كان يدفعنا.‬
‫كما دفعنا السيد "كروفت" قهرًا.‬
‫كانت الأحداث قد بلغت ذروتها‬ ‫إن جاز التعبير،‬
‫ولن أنسى الليلة التي حضرناها‬ ‫جميعًا ما حييت.‬
‫كنت حاضرًا يا "ماكس"، وأنت كنت حاضرة.‬
‫كان من أسوأ أيام حياتي.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫"جيسيكا"، كنت تستقبلين صديقتك "دايان".‬
‫"وايت"؟‬
‫"وايت"!‬
‫ركضنا جميعًا نحو الشارع،‬ ‫وذهبنا إلى منزل صديقتك.‬
‫واتصلنا بأمنا.‬
‫ذهبت إلى المنزل، وحين دخلت من الباب،‬ ‫كان الهدوء يعم الأرجاء.‬
‫كانت عدة مصابيح مضاءة، لكن لا أحد.‬
‫وأتذكّر أنه كان يُوجد طبق ملتصق بالجدار‬ ‫كما لو كان رُمي كالأطباق الطائرة…‬
‫وكان معلّقًا على الجدار.‬
‫عرفت ما حدث بمجرد رؤية الأمر.‬
‫عشت في رهبة، ولساني عاجز عن الكلام.‬
‫ما أردت إلا الذهاب لأخذ أبنائي.‬
‫- أظن أنني ذهبت وأخذتك من هناك.‬ ‫- نعم.‬
‫لم أفكّر مليًا قط في مدى خطورة هذا المنزل.‬
‫ما زلت أصدق ما حدث بصعوبة،‬ ‫برغم أنني عشت الأحداث.‬
‫- نعم.‬ ‫- أصدق ما حدث أمام عينيّ بصعوبة.‬
‫- تحطم كل شيء.‬ ‫- قُلب الأثاث،‬
‫وكانت الكراسي مقلوبة، والطاولة على جانبها.‬
‫من المؤسف ما حدث لـ"دايان" في تلك الليلة…‬
‫- نعم.‬ ‫- …وهو ما فطر قلوبنا.‬
‫نحو كيلومتر من منزلنا في الشارع.‬
‫نعم. لم ترغب "دايان" في العودة إلى المنزل،‬ ‫لذلك عادت إلى بيتها.‬
‫وكانوا في طريقهم نزولًا من التل…‬
‫في تلك الليلة،‬ ‫تُوفيت "دايان" في حادث سيارة.‬
‫كنت قد عرفت ما حدث، وكنت في المنزل،‬
‫وحبيب أمي كان ينظف موقع الحادث.‬
‫وكان قد أخذ السيارة‬ ‫وعاد إلى المنزل لتناول الغداء.‬
‫أوقف السيارة خارج نافذتي مباشرةً.‬
‫كان بالإمكان رؤية شعر بين الزجاج المكسور.‬
‫أتذكّر أمي تصيح فيه قائلةً:‬ ‫"يجب أن تبعد هذه عن هنا".‬
‫دمّرني ذلك نفسيًا، لمجرد رؤيته.‬
‫نعم، كان موقفًا صعب التحمل. لم أستطع…‬
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأن كل شيء متصل.‬
‫- حقًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أشعر بأن حدثًا لم ينته قبل بدء حدث آخر.‬
‫أشعر بذلك حقًا.‬
‫وآمل أن "دايان" لم تدفع ثمن ذلك.‬
‫هل أنا الملامة على إحضارها إلى ذلك المكان؟‬
‫أعلم أنني لست الملامة.‬
‫لكن لو لم أحضرها إلى هناك…‬
‫- لا أعرف الوصف الدقيق.‬ ‫- الشعور بالذنب؟‬
‫- فقدنا الإضاءة.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم!‬
‫واصل التصوير. نعمل على تشغيل الإضاءة.‬
‫- هذا مريب.‬ ‫- ستعود الإضاءة.‬
‫هذا أرعبني.‬
‫آسف يا جماعة.‬
‫- هذا مريب.‬ ‫- نعم.‬
‫- حين قلت إنني أشعر بالذنب.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫أتعرفون…‬
‫حين نفكّر فيما حدث في المرأب‬ ‫مع المستأجر السابق،‬
‫ثم نُوضع نحن في المكان…‬
‫تحيط بالمكان وفيات كثيرة.‬
‫نعم، يخالجني الشعور نفسه.‬
‫بالطبع أثق بكلام الجميع هنا.‬
‫ما حدث لم أكن لأصدقه من قبل.‬
‫لكن لا ذرة شك عندي‬ ‫في أنكم مررتم بهذه التجربة.‬
‫إنها تجربة كاشفة للحقائق،‬
‫ولا أظن أن على أحدكم‬ ‫أن يشعر بالذنب تجاهها.‬
‫أعلم.‬
‫كان قد حان وقت الرحيل.‬
‫في تلك اللحظة قررت أيضًا‬ ‫أن وقت الرحيل قد حان.‬
‫- رحلنا.‬ ‫- رحلنا عن المنزل.‬
‫كلّفتنا هذه التجربة الكثير،‬ ‫وما زلنا ندفع الثمن حتى هذا اليوم.‬
‫نحملها في أذهاننا.‬
‫مؤكد أن لا شيء مما حدث هناك كان طبيعيًا.‬
‫شخصيًا أظن أن "هنري كروفت" بنفسه‬
‫شعر برضا من نوع معين بسبب أنه أخافنا.‬
‫جنى شيئًا ما من خوفنا.‬
‫جنى شيئًا من بكائي.‬
‫جنى شيئًا من صراخنا في حين خوفنا.‬
‫جنى الكره الذي شعرت به في المنزل.‬
‫لم يعد هناك مجال لاحتوائه.‬
‫وقد انفجر.‬
‫ترجمة "نورا سعد"‬