1
00:00:06,944 --> 00:00:10,614
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:24,712 --> 00:00:29,091
‫"(كروفتون)، (كولومبيا البريطانية)‬
‫1887"‬

3
00:00:32,511 --> 00:00:34,013
‫3، 2، 1.‬

4
00:00:38,476 --> 00:00:39,310
‫يا أنت!‬

5
00:01:06,962 --> 00:01:07,797
‫تبـ…‬

6
00:01:30,152 --> 00:01:31,153
‫النجدة أرجوك.‬

7
00:01:33,447 --> 00:01:36,700
‫أرجوك. سيد "كروفت"؟‬

8
00:01:38,369 --> 00:01:39,495
‫النجدة أرجوك.‬

9
00:01:54,343 --> 00:01:59,390
‫اسمي "وايت"،‬
‫وقد طاردتني روح رجل من القرن التاسع عشر.‬

10
00:02:01,767 --> 00:02:05,563
‫"التالي هو قصة حقيقية"‬

11
00:02:07,857 --> 00:02:10,316
‫أردت أن أشكركم جميعًا على الحضور.‬

12
00:02:10,401 --> 00:02:14,238
‫من المهم لنا جميعًا أن نفكّر بإمعان‬
‫في هذا الموضوع ونتكلم عنه.‬

13
00:02:15,030 --> 00:02:18,242
‫من المهم لي أن أحكي هذه القصة‬
‫لأنني كنت أخشى فعل هذا.‬

14
00:02:18,951 --> 00:02:20,661
‫فهو موضوع لطالما تجنبناه…‬

15
00:02:20,744 --> 00:02:22,204
‫- نعم.‬
‫- …لأنه غير مريح.‬

16
00:02:22,288 --> 00:02:23,914
‫"(جيسيكا)‬
‫شقيقة (وايت)"‬

17
00:02:23,998 --> 00:02:27,501
‫وكجزء من التنفيس عن مشاعرنا،‬
‫نجلس جميعًا معًا ونتكلم عن الموضوع.‬

18
00:02:27,585 --> 00:02:29,128
‫"(ماكس)‬
‫صديق (وايت)"‬

19
00:02:29,211 --> 00:02:31,422
‫كما نعرف جميعًا، أنا من "كروفتون".‬

20
00:02:31,922 --> 00:02:35,176
‫تقع "كروفتون" في "كولومبيا البريطانية"‬
‫على "جزيرة فانكوفر" بـ"كندا".‬

21
00:02:35,926 --> 00:02:38,012
‫أُسست المدينة كمدينة للتعدين.‬

22
00:02:41,348 --> 00:02:44,268
‫سُميت المدينة "كروفتون"‬
‫تيمنًا بالسيد "هنري كروفت".‬

23
00:02:46,187 --> 00:02:50,065
‫كان يملك أنشطة التعدين حول الموقع.‬

24
00:02:51,984 --> 00:02:55,529
‫كان صاحب الأمر، وكان ينفّذ الجميع أوامره.‬

25
00:02:56,155 --> 00:02:58,574
‫وإن لم تنفّذ أوامره، يمكن التخلص منك.‬

26
00:02:58,657 --> 00:03:00,534
‫بالطبع. لم يكن لديهم برنامج سلامة.‬

27
00:03:00,618 --> 00:03:03,913
‫لم يكن لديهم مثل تلك البرامج‬
‫التي تحمي العمال.‬

28
00:03:03,996 --> 00:03:06,624
‫ولذلك، مات كثيرون هناك.‬

29
00:03:09,335 --> 00:03:11,212
‫عثرت أمي على وظيفة جيدة في "كروفتون".‬

30
00:03:11,295 --> 00:03:12,379
‫"(سيندي)‬
‫والدة (وايت)"‬

31
00:03:12,463 --> 00:03:14,924
‫ولذلك انتقلنا جميعًا.‬

32
00:03:15,007 --> 00:03:16,008
‫"(تيري)‬
‫زوج (جيسيكا)"‬

33
00:03:16,091 --> 00:03:19,553
‫وعرفت لاحقًا أن المنزل الذي انتقلنا إليه‬
‫كان منزل "هنري كروفت".‬

34
00:03:21,013 --> 00:03:24,058
‫- كان منزلًا منظره مريب.‬
‫- كان منزلًا ضخمًا، أشبه بقلعة تقريبًا.‬

35
00:03:24,141 --> 00:03:27,311
‫لا وصف أبلغ ينطبق عليه‬
‫غير أنه أشبه بمنزل مسكون.‬

36
00:03:48,582 --> 00:03:50,209
‫يوم انتقالنا إلى المنزل…‬

37
00:03:51,543 --> 00:03:54,255
‫خالجني شعور ينبئ بنذير شؤم.‬

38
00:03:57,049 --> 00:03:59,093
‫كان ثمة شيء… غريب.‬

39
00:04:57,985 --> 00:05:02,323
‫رأيت كل هذه الدمى مصطفةً‬
‫على الكراسي والأريكة،‬

40
00:05:02,948 --> 00:05:05,159
‫وأتذكّر أنها كانت بحجمي.‬

41
00:05:05,242 --> 00:05:10,247
‫أول ما يجول في ذهني كل مرة أفكّر فيها‬
‫في هذا المنزل هي تلك الدمى.‬

42
00:05:10,331 --> 00:05:11,248
‫أنا كذلك.‬

43
00:05:11,332 --> 00:05:12,499
‫ومخزن الحطب ذاك.‬

44
00:05:13,834 --> 00:05:17,713
‫كنت أذوق المرّ في ذلك المنزل بأي حال،‬
‫لذلك تجنبت مخزن الحطب.‬

45
00:05:17,796 --> 00:05:19,506
‫لم أذهب إلى هناك قط.‬

46
00:05:19,590 --> 00:05:22,217
‫لم أود تنظيفه أو الاقتراب منه بأي شكل كان.‬

47
00:05:22,301 --> 00:05:26,972
‫نعم، ما رأيته في مخزن الحطب ذاك‬
‫أثّر فيّ كثيرًا.‬

48
00:06:07,721 --> 00:06:10,349
‫كانت تُوجد بقعة كبيرة على الجدار‬

49
00:06:10,891 --> 00:06:12,309
‫لم أعرف ماهيتها.‬

50
00:06:14,812 --> 00:06:18,565
‫جعلتني أشعر بالبرد…‬

51
00:06:20,651 --> 00:06:21,652
‫وبعدم الترحيب.‬

52
00:06:21,735 --> 00:06:25,406
‫حين رأيتها، نظرت إلى أمي مباشرةً وقلت:‬

53
00:06:25,489 --> 00:06:29,076
‫"مستحيل أن أعيش في هذا المنزل".‬

54
00:06:29,159 --> 00:06:32,746
‫كنت قد عثرت على صندوق من صغار القطط‬
‫البرية أسفل الشرفة،‬

55
00:06:32,830 --> 00:06:36,834
‫وأُخبرت بأنه يمكن لي الاحتفاظ بإحداها‬
‫لو وافقت على الانتقال إلى المنزل.‬

56
00:06:36,917 --> 00:06:38,335
‫نعم، أتذكّر هذا.‬

57
00:06:38,419 --> 00:06:41,547
‫- لذا، حصلت على قطتي وانتقلنا إلى المنزل.‬
‫- كانت خطة ماكرة جدًا.‬

58
00:07:15,372 --> 00:07:19,084
‫أتذكّر شم رائحة السيجار أعلى الدرج.‬

59
00:07:19,168 --> 00:07:20,627
‫والكرسي الهزاز.‬

60
00:07:21,628 --> 00:07:23,297
‫لم أر أي شخص في الغرفة.‬

61
00:07:23,380 --> 00:07:26,633
‫لا، بدا الأمر كأن ثمة شخصًا في غرفتي‬

62
00:07:26,717 --> 00:07:29,011
‫جالسًا على الكرسي يدخّن.‬

63
00:07:30,554 --> 00:07:32,723
‫كانت لحظة مريبة بشكل طاغ.‬

64
00:07:34,641 --> 00:07:40,230
‫أتتذكرون كوخ تخزين الملابس‬
‫الذي كان في الجزء الخلفي من المنزل؟‬

65
00:07:40,314 --> 00:07:41,732
‫حيث كانت غسالتنا ومجففنا؟‬

66
00:08:26,485 --> 00:08:28,237
‫"فورمالديهايد"‬

67
00:08:57,766 --> 00:08:59,393
‫أتذكّر رؤية الصور.‬

68
00:08:59,476 --> 00:09:02,145
‫أناس كثيرون في توابيت.‬

69
00:09:02,229 --> 00:09:05,983
‫أتذكّر صورًا بها توابيت مع أشخاص فقط،‬

70
00:09:06,066 --> 00:09:08,277
‫وصورًا بها أفراد الأسرة مع الشخص.‬

71
00:09:09,528 --> 00:09:13,156
‫وكانت الصور مرعبة لأنني تبيّنت‬
‫أن هؤلاء موتى،‬

72
00:09:13,240 --> 00:09:14,658
‫في المكان الذي أعيش فيه.‬

73
00:09:15,409 --> 00:09:17,786
‫وكان يُوجد فورمالديهايد وسائل تحنيط.‬

74
00:09:18,328 --> 00:09:21,999
‫لا أعرف… لكن راودتني أسئلة كثيرة‬

75
00:09:22,082 --> 00:09:24,918
‫حين اكتشفت هذه الأشياء بنفسي.‬

76
00:09:27,170 --> 00:09:30,048
‫بعد انتقالنا إلى ذلك المنزل،‬
‫وفي أول بضعة أيام،‬

77
00:09:30,132 --> 00:09:33,594
‫أتذكّر أنني كنت مستيقظًا‬
‫بسبب عدم قدرتي على النوم بسهولة.‬

78
00:11:06,395 --> 00:11:09,815
‫اشتغلت سيارة الإطفاء تلك‬
‫دون أي بطارية فيها.‬

79
00:11:09,898 --> 00:11:14,444
‫وقد سمعت خطوات أقدام بكل وضوح.‬

80
00:11:15,987 --> 00:11:21,118
‫كنت مرعوبًا، وأتذكّر سحب البطانية على رأسي.‬

81
00:11:23,412 --> 00:11:26,748
‫وأتذكّر أنني كثيرًا‬
‫ما كنت أُهرع إلى غرفتك يا "جيسيكا".‬

82
00:11:26,832 --> 00:11:31,586
‫وكنت أنام في فراشك‬
‫بسبب خوفي الشديد من النوم وحدي.‬

83
00:12:24,848 --> 00:12:30,020
‫أتذكّر أنني كنت أصرخ بكل وضوح تلك الليلة.‬

84
00:12:30,103 --> 00:12:33,231
‫أتذكّر أنه كان يجلس على الكرسي الهزاز،‬
‫وأتذكّر رؤية‬

85
00:12:33,315 --> 00:12:36,735
‫ضوء برتقالي يشتعل، ثم يزداد سطوعًا،‬

86
00:12:36,818 --> 00:12:39,905
‫ثم يخفت ثانيةً كأن ثمة من يدخّن سيجارًا.‬

87
00:12:39,988 --> 00:12:43,700
‫رفضت النوم بالدور العلوي بعد ذلك،‬
‫وشعرت بأسف شديد لتركك بالأعلى،‬

88
00:12:43,784 --> 00:12:44,868
‫لكنني عجزت عن البقاء.‬

89
00:12:44,951 --> 00:12:47,120
‫في تلك اللحظة بدأ الوضع يشقّ عليّ كثيرًا،‬

90
00:12:47,204 --> 00:12:49,873
‫فلم أعرف فيما أفكر، و…‬

91
00:12:50,665 --> 00:12:54,836
‫حينها بدأت الأشباح تصير شيئًا حقيقيًا،‬

92
00:12:54,920 --> 00:12:56,671
‫لا مجرد كائنات في أفلام الكرتون.‬

93
00:12:56,755 --> 00:13:02,135
‫وظل الموقف يتصاعد بلا هوادة.‬

94
00:13:52,978 --> 00:13:54,855
‫لم أخبرك بحادث الدرج.‬

95
00:13:54,938 --> 00:13:56,731
‫لا أعرف السبب. نعم.‬

96
00:13:56,815 --> 00:13:59,150
‫- لم أخبرك لأن…‬
‫- لا، هذا بشع. كنت مجرد صبي.‬

97
00:13:59,234 --> 00:14:03,655
‫لم أود أن أخرّب المنزل لك‬
‫لأنني كنت أعرف كم تحبينه.‬

98
00:14:06,408 --> 00:14:08,743
‫صدقني، كنت أعرف أن ثمة ما يحدث…‬

99
00:14:09,786 --> 00:14:12,706
‫لكنني لم… آخذ الأمور بجدية.‬

100
00:14:12,789 --> 00:14:14,749
‫لم تحدث معي أمور مثلما حدثت معك.‬

101
00:14:14,833 --> 00:14:18,670
‫كان الموقف يتصاعد فيما كنا نعيش هناك‬
‫شهرًا بعد شهر.‬

102
00:14:18,753 --> 00:14:20,839
‫حتى بلغ الشقاء أرذله.‬

103
00:14:22,382 --> 00:14:26,177
‫كنت أنام في فراشي كل ليلة‬
‫متوقعًا أن ثمة ما سيحدث.‬

104
00:15:54,182 --> 00:15:55,517
‫كنت في ألم عظيم.‬

105
00:15:55,600 --> 00:15:57,477
‫اضطُررنا إلى أخذك إلى المشفى مباشرةً.‬

106
00:15:57,560 --> 00:15:59,604
‫نعم، كان يجب إزالتها جراحيًا من قدمي.‬

107
00:15:59,688 --> 00:16:02,065
‫- نعم. كانت نافذة فيك. نعم.‬
‫- نعم.‬

108
00:16:02,148 --> 00:16:05,986
‫كنت أعتني جيدًا بصندوق أدوات الصيد خاصتي،‬
‫وبعدّة الصيد في العموم.‬

109
00:16:06,069 --> 00:16:07,570
‫كنت فخورًا جدًا بها.‬

110
00:16:07,654 --> 00:16:10,991
‫لم يكن من المعقول أن يُوجد خطاف صيد‬
‫واحد على الأرضية،‬

111
00:16:11,074 --> 00:16:12,784
‫فضلًا عن صندوق أدوات الصيد بأكمله.‬

112
00:16:12,867 --> 00:16:18,039
‫لا شك في أن سيري على خطاطيف الصيد تلك‬
‫كان مدبرًا له، و…‬

113
00:16:18,748 --> 00:16:20,166
‫كانت تجربة فظيعة.‬

114
00:16:21,334 --> 00:16:23,878
‫كان الأمر‬
‫كما لو أن الروح الموجودة في المنزل‬

115
00:16:23,962 --> 00:16:25,255
‫تزيد من حدّة المخاطر.‬

116
00:16:26,548 --> 00:16:29,175
‫ففيما تصاعد الموقف،‬

117
00:16:29,259 --> 00:16:35,974
‫كنت أصير منزويًا على نفسي شيئًا فشيئًا،‬
‫ولم أكن كما كنت مع أصدقائي.‬

118
00:16:36,057 --> 00:16:37,934
‫ولم أكن كما كنت مع أسرتي.‬

119
00:16:38,018 --> 00:16:39,644
‫ابتعدت عن الجميع.‬

120
00:16:40,645 --> 00:16:43,773
‫حينها بدأت أهتم بتاريخ "كروفتون"،‬

121
00:16:43,857 --> 00:16:45,650
‫وتاريخ المنزل الذي عشنا فيه.‬

122
00:16:46,317 --> 00:16:48,862
‫ثم عدت إلى مخزن الحطب ذاك…‬

123
00:16:51,072 --> 00:16:55,827
‫لأطّلع على أرشيفات الصناديق‬
‫والجرائد القديمة.‬

124
00:17:20,851 --> 00:17:24,813
‫"(كرونيكل)‬
‫منزل (هنري كروفت)"‬

125
00:17:26,066 --> 00:17:29,611
‫رأيت صورة لـ"هنري كروفت"‬
‫فيما كنت أطّلع على الجريدة.‬

126
00:17:32,822 --> 00:17:36,826
‫وتعرّفت عليه كما لو كنت سأتعرّف على أبي.‬

127
00:17:36,910 --> 00:17:40,288
‫تعرّفت عليه فورًا. كنت متيقنًا أن هذا هو.‬

128
00:17:40,789 --> 00:17:45,627
‫هذا صاحب الروح التي طاردتني،‬
‫وفعل ما فعله في المنزل.‬

129
00:17:51,841 --> 00:17:54,385
‫كنت متيقنًا بأن هذا هو، وشعرت…‬

130
00:17:56,054 --> 00:17:59,015
‫شعرت بمزيج من الغضب والحنق.‬

131
00:17:59,099 --> 00:18:02,310
‫وفكّرت في أن هذا هو الملعون‬
‫الذي فعل هذا بنا.‬

132
00:18:02,393 --> 00:18:03,311
‫و…‬

133
00:18:04,521 --> 00:18:07,816
‫تمكنت من استيعاب ما كان يحدث بشكل أوضح.‬

134
00:18:11,194 --> 00:18:13,404
‫ثم عثرت على شيء آخر…‬

135
00:18:14,989 --> 00:18:16,157
‫أرعبني.‬

136
00:18:17,367 --> 00:18:20,912
‫"انتحار في منزل (هنري كروفت)"‬

137
00:18:25,375 --> 00:18:29,504
‫كان المستأجر السابق للمنزل قد انتحر.‬

138
00:18:34,175 --> 00:18:39,389
‫ثم بعد ذلك ظل المنزل خاليًا لـ4 سنوات‬
‫قبل انتقالنا إليه.‬

139
00:18:41,141 --> 00:18:43,101
‫لذلك كانت قيمة الإيجار في المتناول.‬

140
00:18:45,770 --> 00:18:48,398
‫عشت لحظة سيريالية‬

141
00:18:48,481 --> 00:18:53,361
‫حين أدركت أنني كنت أقف في المكان‬
‫الذي انتحر فيه ذلك الرجل.‬

142
00:18:55,321 --> 00:19:00,285
‫لا أعلم ما مرّ به وما سبب فعلته،‬

143
00:19:00,368 --> 00:19:03,746
‫ولماذا انتحر، وما الذي دفعه إلى ذلك.‬

144
00:19:10,920 --> 00:19:13,756
‫لكن إن كان قد مرّ‬
‫بما مررنا به في هذا المنزل…‬

145
00:19:15,258 --> 00:19:19,095
‫فهناك احتمالية كبيرة أنه انتحر بسبب هذا،‬

146
00:19:19,179 --> 00:19:24,017
‫بسبب العذاب‬
‫وبسبب الروح التي طاردته في المنزل.‬

147
00:19:25,018 --> 00:19:29,230
‫لعلّه دُفع إلى فعل ذلك قهرًا، كما كان يدفعنا.‬

148
00:19:31,858 --> 00:19:33,651
‫كما دفعنا السيد "كروفت" قهرًا.‬

149
00:19:44,579 --> 00:19:49,751
‫كانت الأحداث قد بلغت ذروتها‬
‫إن جاز التعبير،‬

150
00:19:49,834 --> 00:19:56,132
‫ولن أنسى الليلة التي حضرناها‬
‫جميعًا ما حييت.‬

151
00:19:56,216 --> 00:19:58,968
‫كنت حاضرًا يا "ماكس"، وأنت كنت حاضرة.‬

152
00:19:59,052 --> 00:20:00,803
‫كان من أسوأ أيام حياتي.‬

153
00:20:00,887 --> 00:20:01,971
‫نعم، بالتأكيد.‬

154
00:20:03,556 --> 00:20:05,558
‫"جيسيكا"، كنت تستقبلين صديقتك "دايان".‬

155
00:20:09,312 --> 00:20:10,355
‫"وايت"؟‬

156
00:20:11,814 --> 00:20:12,815
‫"وايت"!‬

157
00:21:00,530 --> 00:21:04,284
‫ركضنا جميعًا نحو الشارع،‬
‫وذهبنا إلى منزل صديقتك.‬

158
00:21:04,826 --> 00:21:07,078
‫واتصلنا بأمنا.‬

159
00:21:07,161 --> 00:21:11,749
‫ذهبت إلى المنزل، وحين دخلت من الباب،‬
‫كان الهدوء يعم الأرجاء.‬

160
00:21:12,709 --> 00:21:14,752
‫كانت عدة مصابيح مضاءة، لكن لا أحد.‬

161
00:21:14,836 --> 00:21:19,882
‫وأتذكّر أنه كان يُوجد طبق ملتصق بالجدار‬
‫كما لو كان رُمي كالأطباق الطائرة…‬

162
00:21:20,466 --> 00:21:22,427
‫وكان معلّقًا على الجدار.‬

163
00:21:22,510 --> 00:21:24,762
‫عرفت ما حدث بمجرد رؤية الأمر.‬

164
00:21:24,846 --> 00:21:26,681
‫عشت في رهبة، ولساني عاجز عن الكلام.‬

165
00:21:26,764 --> 00:21:28,641
‫ما أردت إلا الذهاب لأخذ أبنائي.‬

166
00:21:28,725 --> 00:21:32,228
‫- أظن أنني ذهبت وأخذتك من هناك.‬
‫- نعم.‬

167
00:21:32,312 --> 00:21:36,107
‫لم أفكّر مليًا قط في مدى خطورة هذا المنزل.‬

168
00:21:36,691 --> 00:21:39,569
‫ما زلت أصدق ما حدث بصعوبة،‬
‫برغم أنني عشت الأحداث.‬

169
00:21:39,652 --> 00:21:43,156
‫- نعم.‬
‫- أصدق ما حدث أمام عينيّ بصعوبة.‬

170
00:21:43,239 --> 00:21:46,576
‫- تحطم كل شيء.‬
‫- قُلب الأثاث،‬

171
00:21:46,659 --> 00:21:49,495
‫وكانت الكراسي مقلوبة، والطاولة على جانبها.‬

172
00:21:49,579 --> 00:21:53,541
‫من المؤسف ما حدث لـ"دايان" في تلك الليلة…‬

173
00:21:53,624 --> 00:21:55,626
‫- نعم.‬
‫- …وهو ما فطر قلوبنا.‬

174
00:21:56,461 --> 00:21:58,713
‫نحو كيلومتر من منزلنا في الشارع.‬

175
00:21:58,796 --> 00:22:03,259
‫نعم. لم ترغب "دايان" في العودة إلى المنزل،‬
‫لذلك عادت إلى بيتها.‬

176
00:22:04,010 --> 00:22:06,054
‫وكانوا في طريقهم نزولًا من التل…‬

177
00:22:09,223 --> 00:22:11,726
‫في تلك الليلة،‬
‫تُوفيت "دايان" في حادث سيارة.‬

178
00:22:17,982 --> 00:22:21,027
‫كنت قد عرفت ما حدث، وكنت في المنزل،‬

179
00:22:21,110 --> 00:22:24,614
‫وحبيب أمي كان ينظف موقع الحادث.‬

180
00:22:25,198 --> 00:22:27,950
‫وكان قد أخذ السيارة‬
‫وعاد إلى المنزل لتناول الغداء.‬

181
00:22:29,285 --> 00:22:31,329
‫أوقف السيارة خارج نافذتي مباشرةً.‬

182
00:22:32,497 --> 00:22:35,917
‫كان بالإمكان رؤية شعر بين الزجاج المكسور.‬

183
00:22:36,000 --> 00:22:39,337
‫أتذكّر أمي تصيح فيه قائلةً:‬
‫"يجب أن تبعد هذه عن هنا".‬

184
00:22:40,463 --> 00:22:43,299
‫دمّرني ذلك نفسيًا، لمجرد رؤيته.‬

185
00:22:48,930 --> 00:22:53,017
‫نعم، كان موقفًا صعب التحمل. لم أستطع…‬

186
00:22:54,060 --> 00:22:57,730
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأن كل شيء متصل.‬

187
00:22:57,814 --> 00:22:58,981
‫- حقًا.‬
‫- بالتأكيد.‬

188
00:22:59,065 --> 00:23:01,067
‫أشعر بأن حدثًا لم ينته قبل بدء حدث آخر.‬

189
00:23:01,651 --> 00:23:02,819
‫أشعر بذلك حقًا.‬

190
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
‫وآمل أن "دايان" لم تدفع ثمن ذلك.‬

191
00:23:06,989 --> 00:23:09,117
‫هل أنا الملامة على إحضارها إلى ذلك المكان؟‬

192
00:23:09,200 --> 00:23:10,576
‫أعلم أنني لست الملامة.‬

193
00:23:11,327 --> 00:23:13,121
‫لكن لو لم أحضرها إلى هناك…‬

194
00:23:14,789 --> 00:23:16,791
‫- لا أعرف الوصف الدقيق.‬
‫- الشعور بالذنب؟‬

195
00:23:18,918 --> 00:23:21,879
‫- فقدنا الإضاءة.‬
‫- ما هذا بحق الجحيم!‬

196
00:23:21,963 --> 00:23:23,923
‫واصل التصوير. نعمل على تشغيل الإضاءة.‬

197
00:23:24,006 --> 00:23:26,426
‫- هذا مريب.‬
‫- ستعود الإضاءة.‬

198
00:23:27,218 --> 00:23:28,469
‫هذا أرعبني.‬

199
00:23:28,553 --> 00:23:29,720
‫آسف يا جماعة.‬

200
00:23:29,804 --> 00:23:31,180
‫- هذا مريب.‬
‫- نعم.‬

201
00:23:31,681 --> 00:23:34,892
‫- حين قلت إنني أشعر بالذنب.‬
‫- هذا غريب.‬

202
00:23:39,981 --> 00:23:40,940
‫أتعرفون…‬

203
00:23:44,193 --> 00:23:48,823
‫حين نفكّر فيما حدث في المرأب‬
‫مع المستأجر السابق،‬

204
00:23:48,906 --> 00:23:50,116
‫ثم نُوضع نحن في المكان…‬

205
00:23:50,199 --> 00:23:51,742
‫تحيط بالمكان وفيات كثيرة.‬

206
00:23:51,826 --> 00:23:53,870
‫نعم، يخالجني الشعور نفسه.‬

207
00:23:53,953 --> 00:23:56,622
‫بالطبع أثق بكلام الجميع هنا.‬

208
00:23:57,415 --> 00:23:59,792
‫ما حدث لم أكن لأصدقه من قبل.‬

209
00:24:00,668 --> 00:24:04,088
‫لكن لا ذرة شك عندي‬
‫في أنكم مررتم بهذه التجربة.‬

210
00:24:05,047 --> 00:24:06,299
‫إنها تجربة كاشفة للحقائق،‬

211
00:24:06,382 --> 00:24:09,927
‫ولا أظن أن على أحدكم‬
‫أن يشعر بالذنب تجاهها.‬

212
00:24:10,761 --> 00:24:11,596
‫أعلم.‬

213
00:24:12,388 --> 00:24:15,892
‫كان قد حان وقت الرحيل.‬

214
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
‫في تلك اللحظة قررت أيضًا‬
‫أن وقت الرحيل قد حان.‬

215
00:24:18,561 --> 00:24:20,438
‫- رحلنا.‬
‫- رحلنا عن المنزل.‬

216
00:24:20,521 --> 00:24:24,901
‫كلّفتنا هذه التجربة الكثير،‬
‫وما زلنا ندفع الثمن حتى هذا اليوم.‬

217
00:24:26,194 --> 00:24:27,862
‫نحملها في أذهاننا.‬

218
00:24:27,945 --> 00:24:30,531
‫مؤكد أن لا شيء مما حدث هناك كان طبيعيًا.‬

219
00:24:32,700 --> 00:24:35,119
‫شخصيًا أظن أن "هنري كروفت" بنفسه‬

220
00:24:35,661 --> 00:24:38,706
‫شعر برضا من نوع معين بسبب أنه أخافنا.‬

221
00:24:38,789 --> 00:24:40,625
‫جنى شيئًا ما من خوفنا.‬

222
00:24:40,708 --> 00:24:42,502
‫جنى شيئًا من بكائي.‬

223
00:24:42,585 --> 00:24:45,338
‫جنى شيئًا من صراخنا في حين خوفنا.‬

224
00:24:45,880 --> 00:24:48,758
‫جنى الكره الذي شعرت به في المنزل.‬

225
00:24:50,593 --> 00:24:52,512
‫لم يعد هناك مجال لاحتوائه.‬

226
00:24:55,181 --> 00:24:57,433
‫وقد انفجر.‬

227
00:25:41,936 --> 00:25:44,772
‫ترجمة "نورا سعد"‬