1
00:00:07,028 --> 00:00:10,698
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:52,948 --> 00:00:54,200
‎求求你

3
00:01:12,468 --> 00:01:14,011
‎放我出去！

4
00:01:43,374 --> 00:01:46,085
‎不！

5
00:01:47,920 --> 00:01:48,963
‎不！

6
00:02:03,435 --> 00:02:04,562
‎我叫漢娜

7
00:02:04,645 --> 00:02:08,523
‎我跟男友住在一棟邪惡的森林木屋

8
00:02:10,901 --> 00:02:14,989
‎（以下是真實故事）

9
00:02:17,616 --> 00:02:19,952
‎我出生在阿拉斯加朱諾

10
00:02:20,035 --> 00:02:23,622
‎才13天大就搬去蒙大拿州

11
00:02:24,123 --> 00:02:25,833
‎我的童年非常坎坷

12
00:02:25,916 --> 00:02:30,588
‎我的父母是不折不扣的
‎基督教基本教義派

13
00:02:31,505 --> 00:02:36,510
‎每週日上教堂，每天都要研讀聖經

14
00:02:37,178 --> 00:02:39,722
‎我從小到大朋友並不多

15
00:02:39,805 --> 00:02:42,308
‎我們離群索居

16
00:02:42,391 --> 00:02:45,269
‎我媽是家庭主婦

17
00:02:45,352 --> 00:02:48,898
‎我跟我媽每天足不出戶待在家

18
00:02:49,398 --> 00:02:50,816
‎我媽對我動輒打罵

19
00:02:50,900 --> 00:02:54,945
‎我記得有一次我在外面玩

20
00:03:05,539 --> 00:03:06,540
‎停下來，漢娜

21
00:03:21,347 --> 00:03:22,681
‎漢娜

22
00:03:30,898 --> 00:03:33,234
‎我叫妳別跳了

23
00:03:48,207 --> 00:03:49,041
‎別鬧了！

24
00:03:50,793 --> 00:03:52,294
‎不！

25
00:03:54,797 --> 00:03:56,924
‎媽，不要！

26
00:03:57,007 --> 00:03:58,592
‎不要

27
00:03:58,676 --> 00:03:59,969
‎不…

28
00:04:07,601 --> 00:04:08,477
‎安靜！

29
00:04:11,313 --> 00:04:13,190
‎媽！

30
00:04:16,193 --> 00:04:19,237
‎我叫妳安靜！

31
00:04:33,627 --> 00:04:35,087
‎她把我的嘴塞住

32
00:04:35,671 --> 00:04:39,842
‎綁在黑壓壓地下室的椅子上

33
00:04:39,925 --> 00:04:44,054
‎直到我爸下班回來
‎大概綁了四、五小時

34
00:04:45,723 --> 00:04:50,602
‎我媽說她這輩子的職責

35
00:04:50,686 --> 00:04:53,022
‎就是要我臣服於上帝

36
00:04:54,898 --> 00:04:57,901
‎到了青少年時期，我開始質疑

37
00:04:57,985 --> 00:05:01,488
‎我父母教我的很多東西

38
00:05:02,156 --> 00:05:04,825
‎因此跟他們爆發許多衝突

39
00:05:05,492 --> 00:05:08,454
‎所以我的童年過得很艱辛

40
00:05:09,246 --> 00:05:12,958
‎但我15歲時找到工作

41
00:05:13,042 --> 00:05:14,376
‎在披薩店幹活

42
00:05:14,460 --> 00:05:17,421
‎我交了不少正直的朋友

43
00:05:23,510 --> 00:05:24,595
‎嘿，漢娜

44
00:05:40,819 --> 00:05:42,196
‎靠，是我媽

45
00:06:27,116 --> 00:06:27,950
‎我們走

46
00:06:46,260 --> 00:06:49,263
‎我媽拿我的皮包砸我的臉

47
00:06:49,972 --> 00:06:51,723
‎害我的嘴唇這裡裂開

48
00:06:52,516 --> 00:06:54,643
‎我的同事直截了當說

49
00:06:54,726 --> 00:06:57,688
‎“妳要嘛離家

50
00:06:57,771 --> 00:07:00,983
‎不然我就要報警和通報兒服機構

51
00:07:01,066 --> 00:07:04,570
‎因為正常的父母不會做這種事”

52
00:07:05,904 --> 00:07:07,489
‎我向法官請願

53
00:07:07,573 --> 00:07:10,909
‎那時我已經工作很長一段時間

54
00:07:10,993 --> 00:07:13,162
‎足以脫離父母的管束自主

55
00:07:15,414 --> 00:07:18,083
‎我把房間清空，就這樣一刀兩斷

56
00:07:23,839 --> 00:07:24,715
‎漢娜

57
00:07:24,798 --> 00:07:26,091
‎去死吧

58
00:07:32,931 --> 00:07:33,849
‎開車

59
00:07:39,188 --> 00:07:40,022
‎漢娜！

60
00:07:49,490 --> 00:07:55,329
‎我透過共同朋友
‎認識一位殘障獸醫傑西

61
00:07:55,412 --> 00:08:00,000
‎傑西看到我脖子上的瘀傷

62
00:08:00,083 --> 00:08:02,628
‎他需要有人去他家

63
00:08:02,711 --> 00:08:04,087
‎幫忙他料理生活

64
00:08:04,171 --> 00:08:09,510
‎他的腿受傷，所以後來我搬去傑西家

65
00:08:09,593 --> 00:08:13,096
‎老實說，我欠傑西很多，因為…

66
00:08:13,180 --> 00:08:15,349
‎要不是你，我未必能撐過

67
00:08:15,432 --> 00:08:18,810
‎人生的那段低潮

68
00:08:18,894 --> 00:08:21,104
‎-情況很亂…
‎-我也有同感

69
00:08:21,188 --> 00:08:26,068
‎當時我的腳踝骨折
‎是妳在我最需要時

70
00:08:26,151 --> 00:08:27,653
‎陪伴在我身邊

71
00:08:27,736 --> 00:08:32,031
‎我也知道妳需要有人推妳一把
‎踏上療癒之路

72
00:08:32,991 --> 00:08:34,743
‎對，我非常認同

73
00:08:36,495 --> 00:08:38,704
‎那是初秋吧

74
00:08:38,789 --> 00:08:41,750
‎我沒有收入，找不到工作

75
00:08:41,833 --> 00:08:46,672
‎傑西有個朋友叫德魯，住在加州

76
00:08:46,755 --> 00:08:50,175
‎德魯請我去他的大麻農場工作

77
00:08:50,259 --> 00:08:54,263
‎所以我決定搬到加州

78
00:08:54,346 --> 00:08:57,808
‎當時看來似乎是合理的選擇

79
00:08:58,308 --> 00:09:00,477
‎所以我去了崔姆營

80
00:09:00,561 --> 00:09:03,814
‎他們在那裡加工採收下來的大麻

81
00:09:03,897 --> 00:09:06,441
‎我人生翻開新篇章

82
00:09:06,525 --> 00:09:08,151
‎因為突然間我自由了

83
00:09:11,738 --> 00:09:14,449
‎那是全新的體驗

84
00:09:14,533 --> 00:09:16,702
‎對我來說有點文化衝擊

85
00:09:19,288 --> 00:09:20,289
‎妳好

86
00:09:22,457 --> 00:09:23,333
‎妳好

87
00:09:27,796 --> 00:09:28,630
‎歡迎來到崔姆營

88
00:09:30,090 --> 00:09:31,008
‎你好

89
00:09:31,592 --> 00:09:33,093
‎-我是德魯
‎-我是漢娜

90
00:09:37,723 --> 00:09:41,893
‎那裡是快樂、充滿正能量的地方

91
00:09:42,894 --> 00:09:44,187
‎非常溫馨

92
00:09:44,271 --> 00:09:48,025
‎對我來說那是全新的生活與家庭

93
00:09:48,525 --> 00:09:52,654
‎北加州的農民
‎過著死之華樂團的生活方式

94
00:09:53,196 --> 00:09:54,323
‎很讓人振奮

95
00:09:57,284 --> 00:09:58,744
‎隨著崔姆營繼續發展

96
00:09:58,827 --> 00:10:00,662
‎我跟德魯漸漸發現

97
00:10:00,746 --> 00:10:03,624
‎我們對彼此很來電

98
00:10:06,501 --> 00:10:11,423
‎某天晚上我幫他完成
‎他弄了一半的刺青

99
00:10:24,728 --> 00:10:25,646
‎你喜歡嗎？

100
00:10:26,980 --> 00:10:27,814
‎喜歡

101
00:10:29,733 --> 00:10:31,568
‎我真的很喜歡妳的髮型

102
00:10:45,916 --> 00:10:49,419
‎那扇門一開啟，我們就深深相愛

103
00:10:50,420 --> 00:10:53,131
‎我跟德魯搬去他的主屋

104
00:10:53,215 --> 00:10:56,635
‎那是一間搖搖晃晃的建築

105
00:10:56,718 --> 00:11:00,263
‎從科布山上的伐木工寮改建而成

106
00:11:05,727 --> 00:11:10,315
‎有種冒險又刺激的興奮感

107
00:11:50,605 --> 00:11:53,817
‎隔天早上德魯就出門了

108
00:11:54,401 --> 00:11:56,570
‎他有四座苗圃要照料

109
00:11:56,653 --> 00:11:59,698
‎所以他會離開兩、三天

110
00:11:59,781 --> 00:12:01,867
‎我拿著家當，坐在那裡心想

111
00:12:01,950 --> 00:12:04,161
‎“接下來幾天我要幹嘛？”

112
00:13:29,496 --> 00:13:31,331
‎牆壁裡面有種怪異

113
00:13:31,414 --> 00:13:34,125
‎難以解釋的封閉空間

114
00:13:34,209 --> 00:13:37,963
‎跟房子的格局不太搭

115
00:13:38,713 --> 00:13:41,341
‎但我沒有深究

116
00:13:41,424 --> 00:13:44,469
‎因為我不想太對新男友的房子
‎過於好奇

117
00:13:45,136 --> 00:13:46,638
‎所以我們回來後

118
00:13:46,721 --> 00:13:48,390
‎一起打發時間，聊天

119
00:13:51,476 --> 00:13:52,811
‎去你的！

120
00:14:07,617 --> 00:14:08,952
‎你想看一樣東西嗎？

121
00:14:10,537 --> 00:14:11,371
‎好啊

122
00:14:30,140 --> 00:14:32,642
‎我告訴你 ，這面牆後面有問題

123
00:14:33,310 --> 00:14:34,269
‎是嗎？

124
00:14:35,061 --> 00:14:36,187
‎我說真的

125
00:14:39,399 --> 00:14:40,483
‎好吧

126
00:14:42,068 --> 00:14:42,903
‎在這裡等

127
00:15:41,836 --> 00:15:43,213
‎什麼鬼啊？

128
00:16:32,303 --> 00:16:34,806
‎那是我見過最詭異的畫面

129
00:16:34,889 --> 00:16:38,143
‎那裡本來是浴室

130
00:16:38,893 --> 00:16:42,480
‎天花板有個很大的圓圈圈

131
00:16:42,564 --> 00:16:43,815
‎黏在上面

132
00:16:43,898 --> 00:16:46,609
‎看起來像用來連接肉鉤之類東西

133
00:16:47,819 --> 00:16:51,031
‎地板上全是用過的刀片

134
00:16:51,656 --> 00:16:54,117
‎這一切都很莫名其妙

135
00:16:54,200 --> 00:16:57,537
‎我說：“好吧
‎我們來看看排水孔通到哪裡”

136
00:16:57,620 --> 00:16:59,831
‎因為很明顯水會排到某個地方

137
00:17:00,707 --> 00:17:03,293
‎所以我們決定去地下室

138
00:17:05,003 --> 00:17:09,758
‎在地下室時
‎我站在熱水爐旁的架子上

139
00:17:09,840 --> 00:17:14,345
‎熱水爐後面，有人挖出一條路徑

140
00:17:14,428 --> 00:17:17,639
‎然後連接了很多條地道

141
00:17:17,724 --> 00:17:20,310
‎通往房子後方

142
00:18:21,621 --> 00:18:22,789
‎那裡有個桶子

143
00:18:28,169 --> 00:18:32,215
‎我們往上看，發現連接浴室的排水孔

144
00:18:37,011 --> 00:18:41,766
‎桶子裡有膠狀的黑色物質

145
00:18:42,433 --> 00:18:45,520
‎看起來像放了20年的凝固血液

146
00:18:46,062 --> 00:18:49,399
‎那東西從排水孔直接滴入桶裡

147
00:18:49,482 --> 00:18:51,526
‎下面沒有另外接水管

148
00:18:52,110 --> 00:18:57,615
‎還有一個小房間
‎擺著破破爛爛的床墊

149
00:18:58,575 --> 00:19:02,745
‎所以我覺得有人一直被關在下面

150
00:19:02,829 --> 00:19:07,292
‎可能是連環殺手住在那裡

151
00:19:07,375 --> 00:19:12,130
‎折磨某個人或某些人

152
00:19:13,339 --> 00:19:17,343
‎在那之後，房子的氛圍就改變了

153
00:19:18,136 --> 00:19:19,929
‎從那時開始，就連番發生怪事

154
00:19:44,370 --> 00:19:45,914
‎沒一次例外

155
00:19:53,129 --> 00:19:54,422
‎我最愛的部分

156
00:20:20,240 --> 00:20:21,074
‎怎麼搞的？

157
00:20:21,741 --> 00:20:22,575
‎德魯！

158
00:20:23,243 --> 00:20:24,494
‎什麼？怎麼了？

159
00:20:25,078 --> 00:20:26,913
‎德魯，你聽到了嗎？

160
00:20:27,413 --> 00:20:28,248
‎聽到什麼？

161
00:20:29,249 --> 00:20:31,000
‎音樂啊，混蛋

162
00:20:32,961 --> 00:20:34,420
‎妳沒關音響嗎？

163
00:20:35,964 --> 00:20:38,299
‎我們沒有音響

164
00:20:46,224 --> 00:20:48,017
‎該死，見鬼了

165
00:20:48,101 --> 00:20:49,227
‎不，德魯，等等！

166
00:21:57,086 --> 00:21:57,920
‎德魯？

167
00:22:02,800 --> 00:22:03,634
‎德魯！

168
00:22:16,272 --> 00:22:17,190
‎德魯？

169
00:22:21,027 --> 00:22:22,362
‎別再胡鬧了

170
00:22:28,993 --> 00:22:29,827
‎德魯？

171
00:22:54,394 --> 00:22:55,812
‎天啊

172
00:23:02,318 --> 00:23:05,863
‎他以前會開一些玩笑

173
00:23:05,947 --> 00:23:09,283
‎很不禮貌的那種

174
00:23:09,367 --> 00:23:13,371
‎但那次我真的非常火大

175
00:23:13,454 --> 00:23:16,541
‎但老實說，我們都有聽到音樂

176
00:23:17,333 --> 00:23:21,421
‎我們都覺得那音樂

177
00:23:22,046 --> 00:23:25,800
‎散發某種強烈的負能量

178
00:23:25,883 --> 00:23:28,845
‎特別是跟我們從那個房間釋放的東西
‎密不可分

179
00:23:28,928 --> 00:23:33,349
‎他告訴我，他覺得打掉那面牆後

180
00:23:33,433 --> 00:23:35,518
‎好像發生了什麼事

181
00:23:35,935 --> 00:23:39,021
‎在那之後 ，一切都不同了

182
00:23:39,105 --> 00:23:43,151
‎我已經受夠家裡有個超陰森詭異

183
00:23:43,234 --> 00:23:46,612
‎很可能是謀殺室的房間

184
00:23:46,696 --> 00:23:50,408
‎所以我說：“聽著，德魯
‎我們必須把牆封起來”

185
00:23:52,493 --> 00:23:55,913
‎所以我們把牆整面封好，重新粉刷

186
00:24:50,801 --> 00:24:52,845
‎搞什麼？

187
00:24:54,931 --> 00:24:55,848
‎德魯！

188
00:24:57,600 --> 00:24:59,435
‎你到底對我做了什麼？

189
00:25:08,778 --> 00:25:09,946
‎搞什麼鬼啊？

190
00:25:16,494 --> 00:25:21,040
‎我們醒來後，發現渾身都是
‎像刀片割出的怪異傷口

191
00:25:21,123 --> 00:25:24,710
‎幾乎布滿我們的上半身和雙臂

192
00:25:24,794 --> 00:25:29,882
‎接下來幾天早上，傷口越來越多

193
00:25:29,966 --> 00:25:33,344
‎我們已經痛到一個程度

194
00:25:33,427 --> 00:25:37,139
‎兩人都無法睡個好覺

195
00:25:37,223 --> 00:25:42,019
‎所以感覺就像睡著了

196
00:25:42,103 --> 00:25:46,315
‎但無法完全意識到身邊發生的事

197
00:25:46,399 --> 00:25:51,028
‎我真的身上布滿又深又痛的傷口

198
00:25:51,988 --> 00:25:57,451
‎加上我們在浴室地面發現大量刀片

199
00:25:57,535 --> 00:26:01,372
‎很容易就會懷疑兩者有關聯

200
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
‎那時我真的嚇壞了

201
00:26:04,709 --> 00:26:08,087
‎開始跟德魯認真討論搬家的事

202
00:26:09,088 --> 00:26:11,966
‎但德魯想出一個妙計

203
00:26:12,550 --> 00:26:14,719
‎他認為那股能量，無論是什麼

204
00:26:14,802 --> 00:26:17,638
‎就是因為被困住才產生怨氣

205
00:26:18,139 --> 00:26:21,976
‎也許他應該加以引導，幫助它釋放

206
00:26:22,059 --> 00:26:23,728
‎好讓它安息

207
00:26:23,811 --> 00:26:27,023
‎他打算利用自己，疏通屋裡

208
00:26:27,106 --> 00:26:28,983
‎那股不知名的能量

209
00:26:30,568 --> 00:26:33,029
‎他和我為此大吵一架

210
00:26:33,696 --> 00:26:37,408
‎然後我走進房間，甩門上鎖

211
00:26:37,491 --> 00:26:40,328
‎他真的把我嚇壞了

212
00:26:49,962 --> 00:26:53,758
‎房子餓了，餵飽房子

213
00:26:54,759 --> 00:26:57,595
‎房子餓了，餵飽房子

214
00:26:57,678 --> 00:26:59,180
‎房子需要血！

215
00:26:59,889 --> 00:27:02,475
‎-餵飽房子！
‎-搞什麼？

216
00:27:02,558 --> 00:27:04,852
‎這房子需要血！餵飽房子！

217
00:27:07,647 --> 00:27:12,860
‎房子餓了，餵飽房子

218
00:27:12,943 --> 00:27:15,279
‎房子餓了，餵飽房子

219
00:27:15,363 --> 00:27:18,324
‎-房子餓了
‎-德魯？

220
00:27:18,407 --> 00:27:21,160
‎餵飽房子，房子餓了

221
00:27:32,046 --> 00:27:34,048
‎房子餓了，餵飽房子

222
00:27:37,218 --> 00:27:41,597
‎房子餓了，餵飽房子

223
00:27:41,681 --> 00:27:43,516
‎房子餓了，餵飽房子

224
00:27:43,599 --> 00:27:45,393
‎這房子需要血！

225
00:27:53,943 --> 00:27:56,529
‎-德魯？
‎-房子餓了

226
00:27:56,612 --> 00:27:57,446
‎餵飽房子！

227
00:27:59,448 --> 00:28:00,741
‎德魯，停下來

228
00:28:02,785 --> 00:28:05,663
‎-拜託你
‎-房子餓了，餵飽房子

229
00:28:05,746 --> 00:28:07,039
‎這房子需要血！

230
00:28:11,210 --> 00:28:12,795
‎-拜託你
‎-房子餓了，餵飽房子

231
00:28:12,878 --> 00:28:13,921
‎房子餓了

232
00:28:16,340 --> 00:28:18,342
‎房子餓了，餵飽房子

233
00:28:18,884 --> 00:28:20,010
‎房子餓了！

234
00:28:20,803 --> 00:28:23,472
‎餵飽房子！房子餓了，餵飽房子

235
00:28:26,058 --> 00:28:27,309
‎房子餓了，餵飽房子

236
00:30:43,112 --> 00:30:43,988
‎該死

237
00:30:44,780 --> 00:30:45,614
‎快關掉啊

238
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‎他越過馬路中線

239
00:31:57,144 --> 00:31:59,396
‎撞上一輛福特F350

240
00:32:00,606 --> 00:32:02,942
‎他沒有繫安全帶，當場死亡

241
00:32:04,985 --> 00:32:07,363
‎我立刻打給傑西，“傑西，德魯死了”

242
00:32:08,030 --> 00:32:09,531
‎然後傑西來接我

243
00:32:11,325 --> 00:32:13,786
‎我們兩個都很震驚

244
00:32:15,704 --> 00:32:16,830
‎真的很難以接受

245
00:32:22,294 --> 00:32:24,004
‎他媽媽把他火化了

246
00:32:25,005 --> 00:32:26,382
‎這個就是德魯

247
00:32:34,139 --> 00:32:35,432
‎真的很難熬

248
00:32:37,685 --> 00:32:39,186
‎我好想念他

249
00:32:58,038 --> 00:33:01,291
‎那間房子裡有種邪惡力量
‎奪走了德魯的性命

250
00:33:02,710 --> 00:33:07,089
‎那是非常黑暗而噬血的能量

251
00:33:10,801 --> 00:33:12,386
‎它肯定沾染了鮮血

252
00:33:41,665 --> 00:33:43,625
‎字幕翻譯：莊雅婷