‎NETFLIX 原創影集
‎求求你
‎放我出去！
‎不！
‎我叫漢娜
‎我跟男友住在一棟邪惡的森林木屋
‎（以下是真實故事）
‎我出生在阿拉斯加朱諾
‎才13天大就搬去蒙大拿州
‎我的童年非常坎坷
‎我的父母是不折不扣的 ‎基督教基本教義派
‎每週日上教堂，每天都要研讀聖經
‎我從小到大朋友並不多
‎我們離群索居
‎我媽是家庭主婦
‎我跟我媽每天足不出戶待在家
‎我媽對我動輒打罵
‎我記得有一次我在外面玩
‎停下來，漢娜
‎漢娜
‎我叫妳別跳了
‎別鬧了！
‎不！
‎媽，不要！
‎不要
‎不…
‎安靜！
‎媽！
‎我叫妳安靜！
‎她把我的嘴塞住
‎綁在黑壓壓地下室的椅子上
‎直到我爸下班回來 ‎大概綁了四、五小時
‎我媽說她這輩子的職責
‎就是要我臣服於上帝
‎到了青少年時期，我開始質疑
‎我父母教我的很多東西
‎因此跟他們爆發許多衝突
‎所以我的童年過得很艱辛
‎但我15歲時找到工作
‎在披薩店幹活
‎我交了不少正直的朋友
‎嘿，漢娜
‎靠，是我媽
‎我們走
‎我媽拿我的皮包砸我的臉
‎害我的嘴唇這裡裂開
‎我的同事直截了當說
‎“妳要嘛離家
‎不然我就要報警和通報兒服機構
‎因為正常的父母不會做這種事”
‎我向法官請願
‎那時我已經工作很長一段時間
‎足以脫離父母的管束自主
‎我把房間清空，就這樣一刀兩斷
‎漢娜
‎去死吧
‎開車
‎漢娜！
‎我透過共同朋友 ‎認識一位殘障獸醫傑西
‎傑西看到我脖子上的瘀傷
‎他需要有人去他家
‎幫忙他料理生活
‎他的腿受傷，所以後來我搬去傑西家
‎老實說，我欠傑西很多，因為…
‎要不是你，我未必能撐過
‎人生的那段低潮
‎-情況很亂… ‎-我也有同感
‎當時我的腳踝骨折 ‎是妳在我最需要時
‎陪伴在我身邊
‎我也知道妳需要有人推妳一把 ‎踏上療癒之路
‎對，我非常認同
‎那是初秋吧
‎我沒有收入，找不到工作
‎傑西有個朋友叫德魯，住在加州
‎德魯請我去他的大麻農場工作
‎所以我決定搬到加州
‎當時看來似乎是合理的選擇
‎所以我去了崔姆營
‎他們在那裡加工採收下來的大麻
‎我人生翻開新篇章
‎因為突然間我自由了
‎那是全新的體驗
‎對我來說有點文化衝擊
‎妳好
‎歡迎來到崔姆營
‎你好
‎-我是德魯 ‎-我是漢娜
‎那裡是快樂、充滿正能量的地方
‎非常溫馨
‎對我來說那是全新的生活與家庭
‎北加州的農民 ‎過著死之華樂團的生活方式
‎很讓人振奮
‎隨著崔姆營繼續發展
‎我跟德魯漸漸發現
‎我們對彼此很來電
‎某天晚上我幫他完成 ‎他弄了一半的刺青
‎你喜歡嗎？
‎喜歡
‎我真的很喜歡妳的髮型
‎那扇門一開啟，我們就深深相愛
‎我跟德魯搬去他的主屋
‎那是一間搖搖晃晃的建築
‎從科布山上的伐木工寮改建而成
‎有種冒險又刺激的興奮感
‎隔天早上德魯就出門了
‎他有四座苗圃要照料
‎所以他會離開兩、三天
‎我拿著家當，坐在那裡心想
‎“接下來幾天我要幹嘛？”
‎牆壁裡面有種怪異
‎難以解釋的封閉空間
‎跟房子的格局不太搭
‎但我沒有深究
‎因為我不想太對新男友的房子 ‎過於好奇
‎所以我們回來後
‎一起打發時間，聊天
‎去你的！
‎你想看一樣東西嗎？
‎好啊
‎我告訴你 ，這面牆後面有問題
‎是嗎？
‎我說真的
‎好吧
‎在這裡等
‎什麼鬼啊？
‎那是我見過最詭異的畫面
‎那裡本來是浴室
‎天花板有個很大的圓圈圈
‎黏在上面
‎看起來像用來連接肉鉤之類東西
‎地板上全是用過的刀片
‎這一切都很莫名其妙
‎我說：“好吧 ‎我們來看看排水孔通到哪裡”
‎因為很明顯水會排到某個地方
‎所以我們決定去地下室
‎在地下室時 ‎我站在熱水爐旁的架子上
‎熱水爐後面，有人挖出一條路徑
‎然後連接了很多條地道
‎通往房子後方
‎那裡有個桶子
‎我們往上看，發現連接浴室的排水孔
‎桶子裡有膠狀的黑色物質
‎看起來像放了20年的凝固血液
‎那東西從排水孔直接滴入桶裡
‎下面沒有另外接水管
‎還有一個小房間 ‎擺著破破爛爛的床墊
‎所以我覺得有人一直被關在下面
‎可能是連環殺手住在那裡
‎折磨某個人或某些人
‎在那之後，房子的氛圍就改變了
‎從那時開始，就連番發生怪事
‎沒一次例外
‎我最愛的部分
‎怎麼搞的？
‎德魯！
‎什麼？怎麼了？
‎德魯，你聽到了嗎？
‎聽到什麼？
‎音樂啊，混蛋
‎妳沒關音響嗎？
‎我們沒有音響
‎該死，見鬼了
‎不，德魯，等等！
‎德魯？
‎德魯！
‎德魯？
‎別再胡鬧了
‎德魯？
‎天啊
‎他以前會開一些玩笑
‎很不禮貌的那種
‎但那次我真的非常火大
‎但老實說，我們都有聽到音樂
‎我們都覺得那音樂
‎散發某種強烈的負能量
‎特別是跟我們從那個房間釋放的東西 ‎密不可分
‎他告訴我，他覺得打掉那面牆後
‎好像發生了什麼事
‎在那之後 ，一切都不同了
‎我已經受夠家裡有個超陰森詭異
‎很可能是謀殺室的房間
‎所以我說：“聽著，德魯 ‎我們必須把牆封起來”
‎所以我們把牆整面封好，重新粉刷
‎搞什麼？
‎德魯！
‎你到底對我做了什麼？
‎搞什麼鬼啊？
‎我們醒來後，發現渾身都是 ‎像刀片割出的怪異傷口
‎幾乎布滿我們的上半身和雙臂
‎接下來幾天早上，傷口越來越多
‎我們已經痛到一個程度
‎兩人都無法睡個好覺
‎所以感覺就像睡著了
‎但無法完全意識到身邊發生的事
‎我真的身上布滿又深又痛的傷口
‎加上我們在浴室地面發現大量刀片
‎很容易就會懷疑兩者有關聯
‎那時我真的嚇壞了
‎開始跟德魯認真討論搬家的事
‎但德魯想出一個妙計
‎他認為那股能量，無論是什麼
‎就是因為被困住才產生怨氣
‎也許他應該加以引導，幫助它釋放
‎好讓它安息
‎他打算利用自己，疏通屋裡
‎那股不知名的能量
‎他和我為此大吵一架
‎然後我走進房間，甩門上鎖
‎他真的把我嚇壞了
‎房子餓了，餵飽房子
‎房子需要血！
‎-餵飽房子！ ‎-搞什麼？
‎這房子需要血！餵飽房子！
‎房子餓了，餵飽房子
‎-房子餓了 ‎-德魯？
‎餵飽房子，房子餓了
‎房子餓了，餵飽房子
‎這房子需要血！
‎-德魯？ ‎-房子餓了
‎餵飽房子！
‎德魯，停下來
‎-拜託你 ‎-房子餓了，餵飽房子
‎這房子需要血！
‎-拜託你 ‎-房子餓了，餵飽房子
‎房子餓了
‎房子餓了，餵飽房子
‎房子餓了！
‎餵飽房子！房子餓了，餵飽房子
‎房子餓了，餵飽房子
‎該死
‎快關掉啊
‎他越過馬路中線
‎撞上一輛福特F350
‎他沒有繫安全帶，當場死亡
‎我立刻打給傑西，“傑西，德魯死了”
‎然後傑西來接我
‎我們兩個都很震驚
‎真的很難以接受
‎他媽媽把他火化了
‎這個就是德魯
‎真的很難熬
‎我好想念他
‎那間房子裡有種邪惡力量 ‎奪走了德魯的性命
‎那是非常黑暗而噬血的能量
‎它肯定沾染了鮮血
‎字幕翻譯：莊雅婷